Verwandte Anleitungen für ATON CL117
Inhaltszusammenfassung für ATON CL117
- Seite 1 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Aton CL117 Handapparat Récepteur Apparecchio portabile...
-
Seite 2: Zubehör-Informationen
Netzteil/PNLV233CE Standardakkus Akkufachabdeckung Weitere Informationen zum Auswechseln der Akkus finden Sie in der Bedienungsanleitung des Komplettgerätes Aton CL117. Das Mobilteil wird mit angebrachter Akkufachabdeckung geliefert. Hinweis: R Weitere Einzelheiten zu Zusatz-/Ersatz-Zubehör finden Sie in der Bedienungsanleitung des Komplettgerätes Aton CL117. -
Seite 3: Einsetzen Des Akkus/Aufladen Des Akkus
Installation Einrichtung Anschlüsse Zur Steckdose “Klick” Hinweis: R Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil PNLV233CE. R Das Netzteil muss stets angeschlossen bleiben. (Es ist normal, dass sich das Netzteil während des Betriebes warm anfühlt.) Einsetzen des Akkus/Aufladen des Akkus Wenn die Sprachauswahl nach dem erstmaligen Einsetzen der Akkus angezeigt wird, kön- nen Sie die gewünschte Sprache auswählen. -
Seite 4: Display-Sprache
Installation Für ca. 7 Stunden Aufladen. R Wenn die Akkus geladen sind, wird “Geladen” angezeigt. NUR wiederaufladbare Vergewissern Sie sich, dass Ni-MH-Akkus verwenden. “Ladend” angezeigt wird. Hinweis: R Im Display des Mobilteils kann “Bitte 1 Minute warten.” angezeigt werden, wenn das Mobilteil auf das Ladegerät gelegt wird und nicht an der Basisstation registriert ist. -
Seite 5: Sicherheitshinweise
Installation R Fahren Sie mit der Bedienung fort, auch wenn das Display des Mobilteils “Bitte 1 Minute warten.” anzeigt. Lassen Sie das Mobilteil auf der Basisstation oder der Ladeschale liegen und warten Sie, bis ein Bestätigungssignal ertönt und angezeigt wird. Hinweis: R Wenn ein Fehlersignal ertönt oder angezeigt wird, registrieren Sie das Mobilteil... -
Seite 6: Wichtige Sicherheitshinweise
Installation Akku R Wir empfehlen die mitgelieferten Akkus oder die zusätzlichen bzw. Ersatzakkus, die in der Bedienungsanleitung der Basisstation zum Austausch von Akkus genannt werden. VERWENDEN SIE NUR Ni-MH-Akkus der Größe AAA (R03). R Verwenden Sie keine alten und neuen Akkus zusammen. R Öffnen und beschädigen Sie die Akkus nicht. -
Seite 7: Weitere Hinweise
Installation Weitere Hinweise R Der Gebrauch dieses Produkts in der Nähe elektrischer Geräte kann Störungen verursachen. Halten Sie das Produkt in einigem Abstand zu anderen elektrischen Geräten. VORSICHT: Explosionsgefahr bei Verwendung nicht geeigneter Akkus. Entsorgen Sie gebrauchte Akkus gemäß den Anweisungen. Hinweis zu Entsorgung, Übertragung und Rückgabe des Produkts R In dem Produkt können private/vertrauliche Informationen gespeichert werden. - Seite 8 Installation Support/Garantie/Zulassung/Konformität/ Pflegehinweise Support Haben Sie allgemeine Fragen zu Produkten und Dienstleistungen, so steht Ihnen jederzeit der Kundendienst von Swisscom unter der Gratisnummer 0800 800 800 oder www.swisscom.ch zur Verfügung. Garantie Die Reparaturleistungen richten sich nach den “Garantiebestimmungen Swisscom (Schweiz) AG”.
- Seite 9 Installation Pflegehinweis Reinigen Sie die Gehäuseoberflächen mit einem weichen und fusselfreien Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel. ATON_CL117_HS(de-de)_0822_ver0119 2014/08/22 18:33:12...
- Seite 10 Notizen ATON_CL117_HS(de-de)_0822_ver01110 2014/08/22 18:33:12...
- Seite 11 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Aton CL117 Handapparat Récepteur Apparecchio portabile...
-
Seite 12: Informations Sur Les Accessoires
Manuel utilisateur de le dispositif complet Aton CL117. Le couvercle du combiné est livré fixé au combiné. Remarques : R Reportez-vous au manuel utilisateur de le dispositif complet Aton CL117 pour obtenir des informations sur les accessoires supplémentaires et de rechange. ATON_CL117HS(fr-fr)_0710_ver001.2... - Seite 13 Installation Installation Raccordements Vers prise d’alimentation “Clic” Remarques : R Utilisez uniquement l’adaptateur secteur PNLV233CE fourni. R L’adaptateur secteur doit être branché en permanence. (Il est normal que l’adaptateur soit chaud pendant son utilisation.) Installation des batteries/charge des batteries La sélection des langues s’affiche après avoir installé les batteries pour la première fois et vous pourrez alors sélectionner la langue de votre choix.
-
Seite 14: Langue D'affichage
Installation La batterie se recharge en totalité en 7 heures environ. R Lorsque la charge des batteries est terminée, “Chargé” s’affiche. Batteries Ni-MH rechargeables Vérifier que “Chargement” UNIQUEMENT s’affiche. Remarques : R Si le combiné n’est pas enregistré sur la base, le message “Patienter 1 minute.” peut s’afficher sur le combiné... -
Seite 15: Pour Votre Sécurité
Installation R Poursuivez l’opération, même si le message “Patienter 1 minute.” est affiché sur l’écran du combiné. Le combiné toujours sur la base ou sur le chargeur, attendez qu’une tonalité de confirmation retentisse et que l’icône s’affiche. Remarques : R Si une tonalité d’erreur retentit, ou si l’icône s’affiche, enregistrez le combiné... -
Seite 16: Consignes De Sécurité Importantes
Installation ATTENTION Installation et emplacement R L’adaptateur secteur est utilisé comme principal organe de déconnexion. Assurez-vous que la prise secteur est installée près de l’appareil et est facilement accessible. Batteries R Nous vous recommandons d’utiliser les batteries fournies ou les batteries supplémentaires/de remplacement indiquées dans le manuel utilisateur de la base, dans les informations sur le remplacement des batteries. -
Seite 17: Autres Informations
Installation Autres informations R L’utilisation de ce produit à proximité d’appareils électriques peut causer des interférences. Eloignez-le des appareils électriques. ATTENTION : il existe un risque d’explosion si la batterie est remplacée par un type de batterie incorrect. Mettez au rebut les batteries usagées conformément aux instructions. Avis relatif à... - Seite 18 Installation Support/Garantie/Homologation/Conformité/ Remarque d’entretien Support Si vous avez des questions générales concernant par ex. des produits et des services, veuillez vous adresser au service client de Swisscom (numéro téléphonique gratuit 0800 800 800 ou www.swisscom.ch). Garantie Les prestations de réparation sont exécutées selon les “dispositions de garantie de Swisscom (Suisse) SA“.
- Seite 19 Installation La déclaration de conformité peut être consultée sur le site Internet suivant : www.swisscom.ch Remarques d’entretien Nettoyez les surfaces du boîtier avec un chiffon doux et non pelucheux. N’utilisez pas de produits d’entretien ou de solvants. ATON_CL117HS(fr-fr)_0710_ver001.9 2014/07/10 17:08:15...
- Seite 20 Notes ATON_CL117HS(fr-fr)_0710_ver001.10 2014/07/10 17:08:15...
- Seite 21 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Aton CL117 Handapparat Récepteur Apparecchio portabile...
-
Seite 22: Informazioni Sugli Accessori
Caricatore Adattatore CA/PNLV233CE Batterie ricaricabili Coperchio del portatile Leggere il manuale d’uso il dispositivo completo Aton CL117 per istruzioni sulla sostituzione della batteria. Il coperchio del portatile è fissato al portatile stesso. Nota: R Per ulteriori accessori/ricambi, consultare il manuale d’uso il dispositivo completo Aton CL117. -
Seite 23: Installazione
Installazione Installazione Collegamenti Alla presa di corrente “Scatto di arresto” Nota: R Utilizzare esclusivamente l’adattatore CA PNLV233CE in dotazione. R L’adattatore CA deve sempre rimanere collegato. (È normale che l’adattatore risulti caldo durante l’uso.) Installazione batteria/Carica delle batterie In seguito alla prima installazione delle batterie, è possibile selezionare la lingua desidera- ta nella schermata di selezione della lingua. -
Seite 24: Lingua Del Display
Installazione Caricare per circa 7 ore. R Quando le batterie sono state completamente ricaricate, viene visualizzato “Fine carica”. SOLO Ni-MH Verificare che sia ricaricabili visualizzato “In carica”. Nota: R Sul display del portatile può essere visualizzato “Attendere per 1 minuto.” se il portatile viene collocato sul caricatore senza essere registrato nell’unità... -
Seite 25: Per La Sicurezza Dell'utente
Installazione R Continuare l’operazione anche se il display del portatile indica “Attendere per 1 minuto.”. Con il portatile ancora sull’unità base o sul caricatore, attendere che venga emesso un tono di conferma e che sia visualizzato Nota: R Se viene emesso un tono di errore o se viene visualizzato , registrare il portatile in base alle istruzioni per l’uso dell’unità... -
Seite 26: Istruzioni Importanti Di Sicurezza
Installazione Batterie R Si consiglia di utilizzare le batterie in dotazione o le batterie aggiuntive/di ricambio riportate nel manuale d’uso dell’unità base nelle informazioni di sostituzione delle batterie. UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE batterie ricaricabili Ni-MH di tipo AAA (R03). R Non utilizzare contemporaneamente batterie vecchie e nuove. R Non aprire o modificare le batterie. -
Seite 27: Altre Informazioni
Installazione Altre informazioni R L’uso del prodotto nelle vicinanze di apparecchiature elettriche può essere causa di interferenze. Tenere lontano da altre apparecchiature elettriche. ATTENZIONE: Si corre il rischio di esplosione se la batteria viene sostituita con una batteria di tipo non corretto. Smaltire le batterie usate in conformità con le istruzioni. Avviso per lo smaltimento, il trasferimento o la restituzione del prodotto R Questo prodotto conserva in memoria le informazioni private/riservate dell’utente. - Seite 28 Installazione Support/Garanzia/Concessione/Conformità/ Consigli per la cura Support Per informazioni di carattere generale riguardanti p. es. prodotti e servizi, vi preghiamo di rivolgervi al servizio clienti di Swisscom (numero telefonico gratuito 0800 800 800 o www.swisscom.ch). Garanzia Le prestazioni di riparazione vengono eseguite secondo le “disposizioni di garanzia di Swisscom (Svizzera) SA”.
- Seite 29 Installazione Consigli per la cura Pulire le superfici degli apparecchi con un panno morbido e antipelucchi. Non utilizzare mai detergenti o solventi. ATON_CL117_HS(it-it)_0710_ver0019 2014/07/10 17:08:59...
- Seite 30 Note ATON_CL117_HS(it-it)_0710_ver00110 2014/07/10 17:08:59...
- Seite 31 Note ATON_CL117_HS(it-it)_0710_ver00111 2014/07/10 17:08:59...
- Seite 32 PNQX7065ZA...