Abus CFB 1000 Bedienungsanleitung

D
B E D I E N U N G S A N L E I T U N G www.abus.de
Comfort Funk-Fernbedienung
„CFB 1000"
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist für die drahtlose Bedienung des Comfort Funk-Antriebs „CFA 1000"
vorgesehen.
Lieferumfang
• Comfort Funk-Fernbedienung
• Bedienungsanleitung
• Knopfzelle CR2016
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschä-
den übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Hand-
habung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht
werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt
jeder Garantieanspruch.
Beachten Sie unbedingt die Bedienungsanleitung zum Comfort Funk-
Antrieb „CFA 1000".
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige
Umbauen und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet.
Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder
dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.
Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden.
Das Produkt ist kein Spielzeug, es ist nicht für Kinderhände geeignet
(verschluckbare Kleinteile bzw. Batterien).
Batterie-/Akkuhinweise
• Batterie/Akkus gehören nicht in Kinderhände.
• Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung.
• Lassen Sie Batterien/Akkus nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass
diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines
Verschluckens sofort einen Arzt auf.
• Ausgelaufene oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Berührung mit der
Haut Verätzungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete
Schutzhandschuhe.
• Achten Sie darauf, dass Batterien/Akkus nicht kurzgeschlossen oder ins Feuer
geworfen werden. Zerlegen Sie Batterien/Akkus niemals!
• Normale Batterien dürfen nicht aufgeladen werden, Explosionsgefahr!
Batterien einlegen, Batteriewechsel
Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie den Batteriefachdeckel ein Stück im Uhrzei-
gersinn drehen und danach den Batteriefachdeckel abnehmen.
Legen Sie eine Knopfzelle CR2016 polungsrichtig ein, der Pluspol („+") zeigt nach
außen zu Ihnen hin.
Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein und verriegeln Sie ihn durch Drehung
im Uhrzeigersinn.
Ein Batteriewechsel ist erforderlich, wenn die Funkreichweite abnimmt, die LED an
der Comfort Funk-Fernbedienung blinkt oder der Türschlossantrieb nicht mehr auf
eine Tastenbetätigung der Comfort Funk-Fernbedienung reagiert.
Bedienung und Funktionen
In der umfangreichen Anleitung des Comfort Funk-Antriebs CFA 1000
finden Sie ausführliche Beschreibungen zur Bedienung und den Funktio-
nen der Comfort Funk-Fernbedienung.
Anmelden der Comfort Funk-Fernbedienung am Türschlossantrieb
• Drücken Sie auf dem Türschlossantrieb die obere Taste „Entriegeln" für etwa 2
Sekunden, um den Anmeldevorgang zu starten.
Ein erneutes langes Drücken (Taste ca. 2 Sekunden drücken) bricht den
Anmeldevorgang ab, ohne eine Comfort Funk-Fernbedienung anzumel-
den.
Erfolgt nach Aufruf des Menüs für 3 Minuten keine Tastenbetätigung am
Türschlossantrieb oder an der Comfort Funk-Fernbedienung, wird der
Anmeldevorgang automatisch beendet.
• Im LC-Display erscheint „X", die Symbole für Funkempfang und „Entriegeln"
blinken (Abbruch des Anlernvorgangs wie oben beschrieben möglich).
• Drücken Sie nun eine beliebige Taste der „Master"-Fernbedienung für etwa eine
Sekunde, bis anstatt „X" ein freier Speicherplatz angezeigt wird, z.B. „2".
• Falls gewünscht, lässt sich jetzt auf dem Comfort Funk-Antrieb mit den Tasten
„Entriegeln" bzw. „Verriegeln" ein anderer Speicherplatz auswählen.
• Um die Comfort Funk-Fernbedienung anzumelden, drücken Sie kurz eine belie-
bige Taste der Comfort Funk-Fernbedienung für ca. 1 Sekunde.
• Bei erfolgreichem Code-Empfang gibt das Display „OK" aus und beendet mit drei
kurzen Signaltönen das Menü.
CFB 1000 NEU 1
Bitte beachten Sie:
Es erscheinen nur nicht belegte Speicherplätze. Die Speicherplätze „1" bis
„9" sind für Comfort Funk-Fernbedienungen vorgesehen, der Speicherplatz
„C" für die Erweiterung „Comfort Funk-Tastatur CFT 1000", der Speicher-
platz „Z" für die Erweiterung „Zentrale".
• Ist kein Speicherplatz frei, erfolgt eine Fehlermeldung („FULL") über das LC-Display
des Türschlossantriebs und ein Abbruch des Menüs.
• Um die Comfort Funk-Fernbedienung anzumelden, drücken Sie kurz eine beliebige
Taste der Comfort Funk-Fernbedienung.
• Bei erfolgreichem Code-Empfang werden vom Türschlossantrieb drei Pieptöne aus-
gegeben, das LC-Display zeigt dabei „OK" an. Der Anmeldevorgang wird automatisch
beendet.
• Für die Anmeldung einer weiteren Comfort Funk-Fernbedienung beginnen Sie von
vorn, siehe oben.
Löschen der Comfort Funk-Fernbedienung
Bei Diebstahl oder Verlust kann eine Comfort Funk-Fernbedienung sehr einfach aus dem
Speicher des Türschlossantriebs gelöscht werden.
• Drücken Sie am Türschlossantrieb die untere Taste „Verriegeln" für ca. 2 Sekunden.
Ein erneutes langes Drücken (Taste ca. 2 Sekunden drücken) bricht den
Löschvorgang ab, ohne eine Comfort Funk-Fernbedienung zu löschen.
Erfolgt nach Aufruf des Menüs für 3 Minuten keine Tastenbetätigung am
Türschlossantrieb oder an der Comfort Funk-Fernbedienung, wird der Lösch-
vorgang automatisch beendet.
• Im Display des Türschlossantriebs erscheint der erste belegte Speicherplatz, z. B. „1".
Die Symbole für Funkempfang und „Verriegeln" blinken; dies dient als Bereitschafts-
anzeige, dass nun ein Speicherplatz gelöscht werden kann.
• Wählen Sie am Türschlossantrieb mit den Tasten „Verriegeln" bzw. „Entriegeln" den
zu löschenden Speicherplatz aus, z. B. „5".
Bitte beachten Sie:
Es erscheinen nur belegte Speicherplätze. Wenn keine Comfort Funk-
Fernbedienung angemeldet ist, erscheint die Fehlermeldung „EMPTY".
• Um den ausgewählten Speicherplatz zu löschen, drücken Sie am Türschlossantrieb
kurz die kleine runde „Setup"-Taste.
• Bei erfolgreichem Löschvorgang gibt der Türschlossantrieb drei Pieptöne aus, das LC-
Display zeigt dabei „OK". Danach wird der Löschvorgang automatisch beendet.
Mit der gelöschten Comfort Funk-Fernbedienung kann der Türschlossantrieb
nicht mehr bedient werden.
• Falls eine verlorene oder gestohlene Comfort Funk-Fernbedienung wieder auftaucht,
lässt sie sich selbstverständlich erneut anmelden und wie gewohnt verwenden.
Da ein Kopieren der Comfort Funk-Fernbedienung nicht möglich ist, spricht
nichts dagegen, sie ganz normal weiterzuverwenden!
Tasten auf der Comfort Funk-Fernbedienung
1 Taste „Verriegeln", Zusperren der Tür
1
2 Taste „Entriegeln", Aufsperren der Tür
3 Taste „Tür öffnen", Fallriegel wird eingezogen, je nach
Vorspannung der Tür über den Dichtungsgummi öffnet
sich die Tür ein kleines Stück
Batterie- und Umwelthinweise
Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller ge-
brauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist
untersagt!
Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen ge-
kennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinwei-
sen. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind:
Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei (Bezeichnung steht auf der Batte-
rie/Akku z.B. unter den links abgebildeten Mülltonnen-Symbolen).
Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sam-
melstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo
Batterien/Akkus verkauft werden!
Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum
Umweltschutz.
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der
A B U S August Bremicker Söhne KG, Altenhofer Weg 25, 58300 Wetter
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderungen in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© 2006 by ABUS
GB
O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S www.abus.de
Radio Remote Control
"CFB 1000"
Intended Use
The product is intended for wireless operation of the door lock actuator "CFA 1000".
Scope of delivery
• Radio remote control
• Operating instructions
• Battery CR2016
Safety Instructions
The guarantee will lapse if damage is incurred as a result of non-
compliance with the operating instructions! We shall not be held
liable for any consequential damage or loss!
We shall not accept liability for damage to property or personal
injury caused by incorrect handling or non-compliance with the
safety instructions. Any claim to warranty will lapse in such cases.
Always observe the operating instructions for the radio door-opener set
"CFA 1000".
For safety and licensing (CE) reasons, unauthorised conversion and/or
modifications to the product are not permitted.
Handle the product with care. It will be damaged through impact, blows,
or by being dropped even from a low height.
The product may not become damp or wet.
The device is not a toy and has no place in the hands of children (small
parts or batteries which can be swallowed).
Battery and accumulator information
• Batteries/accumulators have no place in the hands of children.
• Observe the correct polarity when inserting the battery.
• Do not leave the batteries lying around in the open; there is a risk of them being
swallowed by children or pets. If swallowed, immediately contact a doctor.
• Leaking or damaged batteries/accumulators may cause burning if they come into
contact with the skin. Therefore you should use suitable protective gloves when
handling batteries/accumulators.
• Do not short-circuit batteries/accumulators; do not throw batteries/accumulators
into a fire. Never dismantle batteries/accumulators!
• Normal batteries may not be recharged. Danger of explosion!
Inserting battery, replacing battery
2
Open the battery compartment by turning the battery compartment cover a little in
the anticlockwise direction and then remove the battery cover. Insert the button cell
3
CR2016 with the correct polarity, whereby the plus pole ("+") points outwards towards
you. Insert the battery compartment lid again and lock it by turning it in the clockwise
direction.
It is necessary to change the batteries when the radio range is reduced, the LED on
the radio remote con-trol begins to flash or the door lock actuator no longer reacts
when you press a key of the radio remote con-trol.
Operation and functions
In the extensive instructions of the "Radio door opener set CFA 1000"
you will find detailed descriptions about operation and the functions of
the radio remote control.
Registration of the radio remote control on the door lock actuator
• Press the upper key "Unlock" on the door lock actuator for about 2 seconds to start
the registration process.
If you press it again for a longer period (press key for about 2 seconds)
the registration process is interrupted without the radio remote control
being registered.
If the key on the door lock actuator or on the radio remote control are not
operated for about 3 minutes after retrieving the menu, the registration
process will be interrupted automatically.
• "X" appears in the LC display; the symbols for radio reception and "Unlock" flash
(you can abort the programming procedure as described above).
• Now press a desired key on the "Master" remote control for approx. one second till
a free storage place such as, for example, "2" is displayed instead of "X".
• Another storage place can now be selected on the door lock actuator with the keys
"Unlock" or "Lock", if required.
• To register the radio remote control, press any desired key of the radio remote
control for approx. 1 second.
• The display emits "ok" if the code is successfully received and exits the menu
with three short audio signals.
Please note:
Not only occupied storage places appear. The storage places "1" to "9"
are intended for radio remote controls, the storage place "C" for the
extension "code lock CFT 1000", the storage place "Z" for the expansion
"Central".
29.03.2006, 14:57 Uhr
• If there is no storage place free, there will be an error message ("FULL") over the
LC display of the door lock actuator and the menu will crash.
• To register the radio remote control, press any desired key of the radio remote
control.
• If the code is received successfully, three beep tones will be emitted from the door
lock actuator and the LC display will display "OK". The registration is terminated
automatically.
• For registration of a further radio remote control, start from the beginning again,
see above.
Deleting radio remote control
In case of theft or loss, a radio remote control can very easily be deleted from the
memory of the door lock actuator.
• Press the lower key "Lock" on the door lock actuator for about 2 seconds.
If you press it again for a longer period (press key for about 2 seconds),
the registration process is interrupted without the radio remote control
being deleted.
If the key on the door lock actuator or on the radio remote control are
not operated for about 3 minutes after retrieving the menu, the deletion
process will be interrupted automatically.
• A free storage place will appear, e g. "1" in the LC display of the door lock actuator,
the symbols for radio reception and „unlock" flash; this serves as a standby display
and states that now a storage place can be deleted.
• Select the storage place to be deleted on the door lock actuator with the keys "Lock"
or "Unlock", e.g. "5".
Please note:
Not only occupied storage places appear. If no radio remote control is
registered, the error message "EMPTY" appears.
• To delete the selected storage place, press the small round "set up" key on the door
lock actuator briefly.
• If the delete process is successful, three beep tone will be emitted from the door lock
actuator and the LC-display will display "OK". The delete process is terminated
automatically.
The door lock can no longer be operated with the deleted radio remote
control.
• If a lost or stolen radio remote control turns up again, it can of course be registered
again and used as usual.
As it is not possible to copy a radio remote control, there is nothing to prevent
you from using it again quite normally!
Keys on the radio remote control
1 "Lock" key, locking the door
1
2 "Unlock" key, open the door
3 "Open door" key, drop lock is drawn in, depending on the
pretension of the door, the door will open a little above the
sealing rubber.
Battery and environment instructions
You, as the end user, are legally obliged (Battery Ordinance) to return all used batteries
and accumulators.
Disposal in the household waste is prohibited!
Batteries/accumulators containing hazardous substances are marked by the
opposite symbols.
These symbols also indicate that it is prohibited to dispose of these batteries
in the household waste. The heavy metals concerned are: Cd= cadmium,
Hg= mercury, Pb= lead (the names are indicated on the battery/accumulator,
e.g. underneath the dustbin symbols depicted on the left).
You can hand in your used batteries/accumulators at the official collection
points of your community at no cost, at our outlets or everywhere where
batteries/accumulators are sold.
You thus fulfil your statutory obligations and contribute to the protection of the environment.
These operating instructions are published by
A B U S August Bremicker Söhne KG, Altenhofer Weg 25, 58300 Wetter
The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print.
We reserve the right to change the technical or physical specifications.
© 2006 by ABUS
2
3