Dauphin AJ 48875 Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung für Drehstühle mit MC+ Mechanik
Modelle: AJ 48775 / AJ 48875 / AJ 57775
Sitzneigeverstellung: Die Sitzneigung
kann in drei Stufen eingestellt werden.
Zur Einstellung der Sitzneigung drehen
Sie den Hebel im Uhrzeigersinn nach
hinten. Zurück in die Ausgangssituation:
Drehen Sie den Hebel gegen den
Uhrzeigersinn nach vorn.
Seat-tilt adjustment: The seat-tilt can be
adjusted in three positions. To increase
the seat-tilt turn the lever clockwise to
the rear. To return the seat to the basic
position: turn the lever anticlockwise
to the front.
Sitztiefenverstellung mittels
Schiebesitz; größer: Taste drücken,
Sitz nach vorn führen; kleiner: Sitz
entlasten, Taste drücken.
Seat-depth adjustment using sliding
seat; to increase the seat depth: press
the button, move the seat forwards;
to reduce the seat-depth: take your
weight off the seat, press the button.
Einstellung des Rückenlehnengegendrucks
(Schnellverstellung): Zur Verstärkung
des Gegendrucks drehen Sie den
Hebel im Uhrzeigersinn nach hinten;
weniger Gegendruck: Hebel gegen
den Uhrzeigersinn nach vorn drehen.
Adjustment of the backrest counterpressure
(Rapid adjustment): To increase the
backrest counterpressure turn the
handwheel clockwise to the rear;
to reduce counterpressure: turn the
handhweel anticlockwise to the front.
Rückenlehnenhöhenverstellung:
höher: Taste drücken und Rückenlehne hoch-
ziehen; niedriger: Taste drücken und Rückenlehne
herunterlassen.
Backrest-height adjustment: to raise the back-
rest: press the button and pull the backrest upwards;
to lower the backrest: press the button and push
the backrest downwards.
Bedienungsanleitung
Multifunktionale Armlehnen:
10 cm höhenverstellbar (Taste
drücken), je Seite 2,5 cm breiten-
verstellbar (mittels Exzenterver-
schluß).
Multi-functional armrests: 10 cm
height-adjustable (press button),
2,5 cm width-adjustable per side
(using eccentric closure).
MC+
Magic-Synchron-plus-Mechanik:
Arretierung: Hebel gegen den
Uhrzeigersinn drehen; Lösen: Hebel
im Uhrzeigersinn drehen.
Magic-Synchron-plus-mechanism:
To lock the seat: turn the lever
anticlockwise. To release: turn
the lever clockwise.
Stufenlose Sitzhöhenverstellung:
höher: Sitz entlasten, Hebel nach
oben ziehen; tiefer: Sitz belasten,
Hebel nach oben ziehen.
Infinite seat-height adjustment: to
raise the seat: take your weight off
the seat, pull the lever upwards;
to lower the seat: push the lever
downwards.
Lumbalstütze tiefenverstellbar - optional:
stärkere Vorwölbung: Handrad im Uhrzeigersinn
drehen: weniger Vorwölbung: Handrad gegen den
Uhrzeigersinn drehen.
Depth-adjustable lumbar support - optional: to increase
the curvature: turn the wheel clockwise; to reduce
the curvature: turn the wheel anticlockwise.
Seite 1