Conrad PURIPOD Gebrauchsanweisung

English
Congratulations on your purchase of Puripod®, the air puri er that eliminates
odours and puri es and refreshes the air in your home. Please read these
instructions and the safety warnings carefully before using the product for the
rst time. Keep these instructions in a safe place for future reference.
Safety Warnings
Use Puripod® in dry, indoor environments.
Do not clean the device while it is plugged in.
This device may be used by children aged 8 and over, by people with reduced
physical, sensory or mental abilities, and by people lacking in experience and
knowledge if they are appropriately supervised or given suitable instructions
on the safe use of the device and understand the dangers its use entails.
Children should not be allowed to play with the device. The cleaning and
maintenance to be performed by the user should not be done by children
without supervision.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
Installation Instructions
1. Unpack the puri er from the box and inspect it for any visible signs of
physical damage.
2. The puri er can be placed anywhere in the room, but is not recommended
for use within 2 metres of beds or cots or in unventilated rooms.
3. Plug the unit into a power socket. Please note there is no power switch. The
unit will begin operating whenever it is plugged in.
The green trim will illuminate to show that the unit is operating. Rotate the dial
to maximum and the ionizer will run at maximum level. The level can be
adjusted as desired using the dial.
4. An ionization odour (like moist soil) will be present at the outlet of the unit.
The presence of the odour is normal and indicates the unit is operating
properly. Let the unit run for at least 2 or 3 hours and the ionization smell will
gradually be dispersed throughout the room.
5. Do your part for responsible energy consumption by unplugging the device
from the mains when you're not at home.
6. The use of this product is not a substitute for observing proper cleaning,
health and hygiene practices. Air ionizers will cause dust and other particles in
the air to settle onto surfaces, where they can be eliminated during normal
cleaning.
Maintenance
Puripod® requires practically no maintenance of any kind. The air openings
should be cleaned once a month either with a damp cloth or a vacuum cleaner.
This operation should remove the dust and dirt that accumulates in the
openings so the unit works properly. Ensure Puripod® is unplugged before
cleaning it. Periodically wipe the unit with a damp cloth. Do not spray with
cleaning products or allow mists or other types of moisture to enter the puri er.
Cleaning products and moisture can damage the unit and this is not covered by
the product warranty.
Features
• Designed specifically for use in small spaces.
• Compact, portable design.
• Chemical free.
• Easy to use.
• Almost maintenance free.
• Very quick operation.
Speci cations
• Voltage rating: 110-240V, 50/60 Hz 4.5 W.
• Energy consumption: 4.5 W (min.) .
• Ozone output: < 0.05 ppm.
• Sound pressure level: 26,3 dB.
• Recommended room size: 20 m 3 (max.).
Quality Warranty:
This product is covered by a warranty against manufacturing defects subject to
the time periods stipulated by the legislation in force in each country. This
warranty does not cover damages resulting from inadequate use, negligent
commercial use, abnormal wear and tear, accidents or improper handling.
CAUTION
DISPOSAL OF MATERIALS
A symbol of a crossed-out wheeled bin means you should find out about
and follow local regulations about disposing of this kind of product. Do
not dispose of this product as you would other household waste.
Dispose of this device in accordance with the corresponding local
regulations. Electrical and electronic devices contain hazardous
substances that can have harmful effects on the environment and/or human
health and should be recycled properly.
DOUBLE INSULATION
This appliance is double insulated; therefore, no earth wire is required.
Always check that the mains voltage corresponds to the voltage on
the product rating plate.
Australia & New Zealand only
This product has the bene t of certain Consumer Guarantees. These are prescribed
by the Australian Consumer Law & the New Zealand Consumer Guarantees Act 1993
both of which provide protection for consumers. There is no express warranty for this
product in Australia or New Zealand. The above paragraph refers to other countries.
International patents pending. All imitations will be prosecuted. Puripod
Español
Enhorabuena por la compra de su Puripod®, el puri cador de aire que elimina
los olores y puri ca y refresca el aire de su casa. Por favor, lea atentamente estas
instrucciones así como las advertencias de seguridad atentamente antes de
usar el producto. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro para futuras
consultas.
Advertencias de Seguridad
Utilice Puripod® en interiores y en ambientes secos.
No limpie el aparato cuando esté enchufado.
Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior, y personas
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia
y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o instrucción apropiadas
respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros
que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin
supervisión.
Los niños deben ser supervisados para asegurarse que no juegan con el
aparato.
Instrucciones para la instalación
1. Saque el purificador de la caja y compruebe que el aparato no presente
ningún signo aparente de daño.
2. El puri cador puede colocarse en cualquier lugar de la habitación, pero no se
recomienda su uso a menos de 2 metros de camas o cunas, ni en habitaciones
sin ventilación.
3. Conecte el puri cador a una toma de corriente. Tenga en cuenta que no hay
interruptor de encendido, por lo que el aparato se pondrá en marcha cada vez
que se enchufe.
El indicador de color verde se iluminará para indicar que el aparato está en
marcha. Gire el selector al máximo para que el ionizador funcione al máximo
nivel, puede regularlo con el mismo selector según covenga.
4. Percibirá un olor de ionización (similar a tierra mojada) en el ori cio de salida
del puri cador. El olor a ionización es normal e indica que el aparato funciona
adecuadamente. Deje el puri cador en marcha durante de 2 o 3 horas como
mínimo y el olor de ionización se irá dispersando gradualmente por toda la
habitación.
5. Para colaborar con un consumo energético responsable, se recomienda
desconectar cuando no se esté en casa.
6. El uso de este producto no sustituye en ningún caso la realización de una
adecuada limpieza ni la observancia de buenas prácticas de salud e higiene.
Los ionizadores del aire harán que el polvo y otras partículas presentes en el
aire se depositen sobre las super cies, y podrán ser eliminados durante una
limpieza normal.
Mantenimiento
Puripod® no precisa prácticamente ningún tipo de mantenimiento. Limpie una
vez al mes los ori cios de salida de aire o bien con un trapo húmedo o con un
aspirador; de esta manera evitará que el polvo o suciedad se acumule en los
ori cios y el aparato podrá funcionar correctamente. Asegúrese de desenchu-
far Puripod® antes de limpiarlo. Limpie regularmente el aparato con un paño
húmedo. No utilice productos de limpieza en aerosol ni permita que entre en el
puri cador ningún tipo de vaho o humedad. Los productos de limpieza y la
humedad podrían dañar el aparato, que dejaría de estar cubierto por la
garantía del producto.
Características
• Diseñado específicamente para espacios pequeños.
• Diseño compacto y portátil.
• Sin agentes químicos.
• Fácil de usar.
• Precisa muy poco mantenimiento.
• Funcionamiento muy rápido.
Especi caciones
• Voltaje: de 110 -240 V, 50/60 Hz 4.5 W.
• Consumo de energía: 4, 5 vatios como mínimo.
• Concentración de ozono: <0,05ppm.
• Nivel de presión sonora: 26,3 dB.
• Tamaño recomendado de la habitación: 20 m 3 como máximo.
Garantía de calidad:
Este producto queda cubierto por una garantía contra defectos de fabricación
sujeta a los plazos de tiempo estipulados por la legislación vigente en cada
país. Esta garantía no cubre los daños resultantes de un uso inadecuado, uso
comercial negligente, desgaste anormal, accidentes o manipulación indebida.
ATENCIÓN
COMO DESHACERSE DE MATERIALES
El símbolo de un contenedor sobre ruedas tachado indica que Vd. debe
informarse y seguir las normativas locales de deshecho de este tipo de
productos. No se deshaga de este producto de la misma forma que lo
haría con los residuos generales de su hogar.
Debe hacerlo según las normativas locales correspondientes. Los productos
eléctricos y electrónicos contienen sustancias peligrosas que tienen efectos
nefastos sobre el medioambiente o la salud humana y deben ser reciclados
adecuadamente.
DOBLE AISLAMIENTO
Este aparato lleva un doble aislamiento; por lo tanto no requiere una
toma de tierra. Compruebe siempre que la tensión de la red correspon-
da con el valor indicado en la placa de datos del equipo.
® is a registered EU/CTM trade mark
Français
Nous vous remercions de la con ance que vous nous avez témoignée en
achetant Puripod®, le puri cateur d'air qui élimine les odeurs et puri e et
rafraîchit l'air dans votre maison. Lisez attentivement ces instructions ainsi que
toutes les consignes de sécurité avant d'utiliser ce produit. Conservez ces
instructions en lieu sûr pour pouvoir les consulter ultérieurement.
Consignes de sécurité
N'utilisez Puripod® qu'à l'intérieur et dans des environnements secs.
Ne nettoyez pas l'appareil lorsqu'il est branché.
Le présent appareil peut être utilisé sur des enfants âgés d'au moins 8 ans, ainsi
que sur des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites ou qui sont dénuées d'expérience ou de connaissances, mais qui
ont pu béné cier d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant
l'utilisation de l'appareil, notamment en matière de sécurité. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien, qui incombent à
l'utilisateur, ne devront être réalisés par les enfants que sous surveillance.
Les enfants doivent être placés sous surveillance a n de s'assurer qu'ils ne
jouent pas avec l'appareil.
Installation
1. Extrayez le purificateur d'air de son emballage et assurez-vous qu'il ne
présente aucun dommage apparent.
2. Le puri cateur peut être placé n'importe où dans la pièce. Il est cependant
recommandé de ne pas l'utiliser à moins de 2 mètres d'un lit ou d'un berceau
ou dans une pièce non ventilée.
3. Branchez le purificateur sur une prise secteur. Étant donné qu'il ne possède
pas d'interrupteur Marche/Arrêt, l'appareil se met en marche dès que vous le
branchez.
Le voyant vert s'allume pour indiquer que l'appareil est en marche. Pour une
ionisation maximum, placez le sélecteur sur la valeur maximum. Vous pouvez
la modi er avec ce même sélecteur, selon vos besoins.
4. Vous remarquerez qu'une odeur d'ionisation (terre mouillée) s'échappe par
l'ori ce de sortie du puri cateur. C'est normal. Cela indique que l'appareil
fonctionne convenablement. Laissez le puri cateur en marche pendant 2 ou 3
heures minimum ; l'odeur d'ionisation se dispersera progressivement dans
toute la pièce.
5. Il est recommandé de débrancher l'appareil lorsque vous n'êtes pas à la
maison a n de promouvoir une consommation d'énergie responsable.
6. L'utilisation de ce produit ne vous dispense en aucun cas d'e ectuer un
nettoyage adéquat, ni d'appliquer de bonnes pratiques sanitaires et d'hygiène.
Avec un ioniseur d'air, les poussières et autres particules présentes dans l'air se
déposent sur les surfaces et peuvent être éliminées lors du nettoyage habituel.
Entretien
Le puri cateur Puripod® ne nécessite pratiquement aucun entretien. Nettoyez
une fois par mois les ori ces de sortie d'air avec un chi on humide ou à
l'aspirateur ; vous éviterez ainsi que la poussière et les saletés s'accumulent
dans les orifices et permettrez à l'appareil de fonctionner correctement. Veillez
à débrancher le puri cateur Puripod® avant de le nettoyer. Nettoyez régulière-
ment l'appareil avec un chi on humide. N'utilisez pas de produits de
nettoyage en aérosol et évitez que la vapeur ou de l'humidité pénètre dans le
puri cateur. Les produits de nettoyage et l'humidité risquent d'endommager
l'appareil ; le cas échéant, il ne serait pas couvert par la garantie.
Caractéristiques
• Spécifiquement conçu pour les petits espaces.
• Compact et portable.
• Sans agents chimiques.
• Facile à utiliser.
• Peu de maintenance.
• Fonctionnement très rapide.
Spéci cations
• Tension : de 110 à 240 V, 50/60 Hz, 4,5 W.
• Consommation : minimum 4, 5 W.
• Concentration d'ozone : < 0,05 ppm.
• Niveau de pression acoustique: 26,3 dB.
• Volume de pièce recommandé : maximum 20 m 3 .
Garantie :
Ce produit est couvert par une garantie contre les défauts de fabrication, dont
la durée dépend de la législation en vigueur dans chaque pays. Cette garantie
ne couvre pas les dommages résultant d'une utilisation inappropriée, d'une
négligence de la part du commerçant, d'une usure anormale, d'accidents ou
d'une mauvaise manipulation.
ATTENTION
MISE AU REBUT DE L'APPAREIL
Le symbole de la poubelle à roues barrée d'une croix indique que vous
devez respecter les réglementations locales concernant le recyclage de
ce type de produit. Ne le jetez pas avec les ordures ménagères. Il doit
être recyclé séparément, conformément aux réglementations locales.
Les appareils électriques et électroniques contiennent des substances nocives
pour l'environnement et la santé. Ils doivent être recyclés dans des conditions
appropriées.
DOUBLE ISOLATION
Cet appareil étant doté d'une double isolation, il n'a pas besoin de
prise de terre. Vérifiez toujours que la tension du secteur correspond à
la valeur indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil.
Deutsch
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Luftreinigers Puripod®, der Gerüche
beseitigt und die Raumluft reinigt und erfrischt. Lesen Sie bitte vor der
Verwendung des Produktes sorgfältig diese Gebrauchsanweisung und die
Sicherheitshinweise. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung an einem
sicheren Ort auf, um sie bei Bedarf zur Hand zu haben.
Sicherheitshinweise
Verwenden Sie Puripod® nur für Innenräume und trockene Umgebungsluft.
Vor der Gerätereinigung den Stecker ziehen.
Dieses Gerät darf von mindestens 8 Jahre alten Kindern und Personen mit
reduzierten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw.
Personen mit fehlender Erfahrung oder fehlendem Wissen nur verwendet
werden, wenn diese Personen beaufsichtigt werden oder in geeigneter Weise
in den sicheren Gebrauch des Geräts eingewiesen wurden, so dass sie die
damit einhergehenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Die vom Nutzer durchzuführende Reinigung und Pflege dürfen
Kinder nicht ohne Aufsicht durchführen.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
Aufbau
1. Das Gerät aus der Verpackung nehmen und prüfen, ob es irgendwelche
sichtbaren Schäden aufweist.
2. Der Luftreiniger kann an jeder beliebigen Stelle des Raums aufgestellt
werden, es wird aber empfohlen, eine Entfernung von mindestens 2 Metern zu
Betten und Wiegen einzuhalten und von einer Nutzung in nicht belüftbaren
Räumen abzusehen.
3. Den Luftreiniger an eine Steckdose anschließen. Bitte beachten, dass das
Gerät keinen Ein-und Ausschaltknopf aufweist; es geht in Betrieb, sobald es an
die Stromversorgung angeschlossen wird.
Die grüne Kontrolllampe leuchtet auf, sobald das Gerät in Betrieb ist. Den
Drehschalter bis zum Anschlag betätigen, um die Höchstleistung des
Ionisators abzurufen, anschließend je nach Bedarf einstellen.
4. Es entsteht ein Ionisierungsgeruch (nach feuchter Erde) an der
Ausgangsö nung des Luftreinigers. Dieser Ionisierungsgeruch ist normal und
zeigt lediglich, dass das Gerät einwandfrei funktioniert. Den Luftreiniger
mindestens zwei oder drei Stunden in Betrieb nehmen, damit sich der
Ionisierungsgeruch nach und nach im ganzen Raum zerstreut.
5. Bei Abwesenheit wird empfohlen, im Sinne eines verantwortungsvollen
Energieverbrauchs das Gerät auszuschalten.
6. Die Verwendung dieses Produktes ersetzt in keinem Fall die Durchführung
einer angemessenen Raumreinigung oder Einhaltung entsprechender
Praktiken zugunsten der Gesundheit und Hygiene. Durch die Ionisierung der
Raumluft setzen sich der Staub und andere in der Luft enthaltene Partikel auf
den Oberflächen ab und können mittels üblicher Reinigung beseitigt werden.
Instandhaltung
Der Puripod® benötigt fast keine Instandhaltung. Einmal im Monat die
Luftausgangsöffnungen mit einem feuchten Tuch oder dem Staubsauger
reinigen; dadurch wird eine Ablagerung von Staub oder Schmutz an den
Öffnungen vermieden, und das Gerät kann einwandfrei funktionieren. Es ist
wichtig, vor der Reinigung des Puripod® die Stromversorgung zu
unterbrechen. Das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch reinigen. Keine
Reinigungsmittel in Form von Spraydosen verwenden. In das Gerät dürfen
kein Dampf und keine Feuchtigkeit gelangen. Reinigungsprodukte und
Feuchtigkeit können das Gerät schädigen; die Produktgarantie würde
dadurch außer Kraft gesetzt.
Eigenschaften
• Spezielles Design für kleine Räume.
• Kompakt und tragbar.
• Ohne chemische Substanzen.
• Einfache Bedienung.
• Geringe Instandhaltung.
• Schneller Betrieb.
TECHNISCHE DATEN:
• Stromspannung: 110 -240 V, 50/60 Hz 4.5 W.
• Energieverbrauch: mindestens 4, 5 Watt.
• Ozonkonzentration: <0,05ppm.
• Schalldruckpegel: 26,3 dB.
• Empfohlene Raumgröße: 20 m 3 .
ACHTUNG
HINWEIS ZUR RICHTIGEN MATERIALENTSORGUNG
Das Symbol eines auf Rollen stehenden Containers, der durchgestri-
chen ist , bedeutet, dass Sie sich über die geltenden Bestimmungen zur
örtlichen Entsorgung dieser Art von Produkten informieren müssen.
Entsorgen Sie dieses Produkt nicht mit Ihrem Hausmüll. Sie müssen bei
der Entsorgung die vor Ort geltenden Bestimmungen beachten. Elektrische
und elektronische Produkte enthalten gefährliche Substanzen, die eine
äußerst schädliche Wirkung auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit
haben können und fachgerecht recycelt werden müssen.
DOPPELISOLIERUNG
Das Gerät ist doppelt isoliert, braucht demnach keine Erdung. Es muss
immer geprüft werden, ob die Netzspannung mit der auf dem
Typenschild angegebenen Gerätespannung übereinstimmt.