Werbung
ZURÜSTTEILE / DEMONTAGE / WARTUNG & PFLEGE
Assembly parts / dismantling / maintenance & care · Pièces de montage / Démontage / Entretien et les soins ·
Gehäuse abnehmen:
Zurüstbauteile anbringen:
Remove housing /
Attach fittings /
Retirer le boîtier /
Ferrures de fixation /
*
Zurüstbauteile bereits ab Werk aufgerüstet /
Extensions partly armed ex works /
Extensions partie armés départ usine /
*
*
Zurüstbauteile nur für Vitrinenmodelle oder
am Zugende anbringen /
Extensions only for display case models or
at the end of the last car of a train /
Des extensions pour les modèles de vitrine
ou à la fin de la dernière voiture d'un train /
Empfehlung: Sollte es im Kurzkupplungsbetrieb zu
Problemen (Überpufferung) kommen, setzen Sie bitte
das beiliegende Distanzstück nach Abbildung ein.
Reference: Should there be problems in close
couplings come (overriding of buffers), please put one in
the attached spacer, as shown in the picture.
Référence: Faut-il des problèmes en étroite
accouplements venir (impérieuses de tampons),
s'il vous plaît en mettre un dans la cale ci-joint, comme
indiqué dans l'image.
Dekodereinbau / Wechsel:
Installing Decoder / Installation decodeur /
*
Wir empfehlen / We recommend / Nous recommandons /
:
56121 Multiprotokolldecoder Classic mit Lastregelung
56121 Multi protocoll decoder Classic w load regulator
Schnittstelle NEM 652 /
56121 Décodeur à protocoles multiples Classic et régulation
Interface NEM 652 /
56121 Classic
Interface NEM 652 /
*
Standardausstattung AC-Modell:
AC model fitted exworks / Départ usine modèle AC équipée /
56121 Multiprotokolldecoder Classic mit Lastregelung
56121 Multi protocoll decoder Classic w load regulator
56121 Décodeur à protocoles multiples Classic et régulation
56121 Classic
nur Gleichstrom DC /
only for DC-version /
que en CC version /
Dekodereinbaumaße / Space for decoder /
Espace pour décodeur /
L: 28,0 mm H: 18,5 mm B: 10 mm
Leiterplatte auswechseln:
nur Gleichstrom DC /
Changing PCB /
only for DC-version /
Changement de PCB /
que en CC version /
nur gekennzeichnete Litzen ablöten (4x) /
Solder up only the marked wires (4x) /
Soudez seulement les fils (le 4x) manifestes /
nur Wechselstrom AC /
only for AC-version /
que en CA version /
nur gekennzeichnete Litzen ablöten (5x) /
Solder up only the marked wires (5x) /
Soudez seulement les fils (le 5x) manifestes /
!
Jeweilige Anleitung des Herstellers beachten!
Motor wechseln:
Specific instructions by the manufacturer!
Changing motor /
Des instructions spécifiques par le fabricant!
Changement de moteur /
nur Wechselstrom AC /
only for AC-version /
que en CA version /
grau /
grey /
grise /
orange (gelb) /
orange (yellow) /
orange (jaune) /
grau / grey /
grise /
11
orange (gelb) /
orange (yellow) /
orange (jaune) /
Werbung
