Dometic WAECO MagicTouch MT200 OP2 Fahrzeugspezifische Einbauhinweise

Im folgenden finden Sie fahrzeugspezifische Einbauhinweise zu
DE
MagicTouch MT200. Alle weiteren Informationen finden Sie in der
Montage- und Bedienungsanleitung.
Geeignet zum Einbau in folgende Fahrzeuge
Die Funk-Fernbedienung MagicTouch MT200 OP2 (Art.-Nr. 9101300032) kann in
folgenden Fahrzeugtypen verwendet werden:
Opel Astra F 91 – 97
Opel Corsa B 93 – 00
Opel Omega A 87 – 93
Opel Tigra 94 – 00
Keine Ansteuerung der Doppelverriegelung bzw. serienmäßigen Alarmanlage
MT200 montieren und anschließen
Der elektrische Anschluss erfolgt am Zentralverriegelungs-Steuergerät im Beifahrer-
fußraum innerhalb der A-Säule Ihres Fahrzeuges. Die Ansteuerung der Fahrzeugblinker
erfolgt am Kabelstrang hinter der linken Schwellerverkleidung.
HINWEIS
I
Verwenden Sie die roten Schneidverbinder für Leitungen bis max. 1 mm².
Verwenden Sie die blauen Schneidverbinder für Leitungen von 1,5 bis 2,5 mm².
➤ Entfernen Sie die Abdeckung (Abb. 1 1).
➤ Klemmen Sie das Masseband am Minuspol der Fahrzeugbatterie ab.
➤ Lösen Sie die Steckverbindung am Steuergerät der Zentralverriegelung (Abb. 2 1).
➤
Stecken Sie das Adapterkabel der Funk-Fernbedienung in das Steuergerät der
Zentralverriegelung und den Stecker des Fahrzeugkabels in das Adapterkabel.
➤ Verlegen Sie die schwarz/grüne und schwarz/weiße Leitung unterhalb des
Armaturenbretts zur linken Schwellerverkleidung.
➤ Demontieren Sie die linke Schwellerverkleidung.
Dahinter befindet sich ein Kabelstrang mit einer schwarz/weißen und einer
schwarz/grünen Leitung.
➤ Verbinden Sie die folgenden Leitungen jeweils mit Hilfe der mitgelieferten
Quetschverbinder (Abb. 3):
– die schwarz/grüne Leitung (sw/gn) der Funk-Fernbedienung an die
schwarz/grüne Originalleitung (sw/gn) Ihres Fahrzeuges
– die schwarz/weiße Leitung (sw/ws) der Funk-Fernbedienung an die
schwarz/weiße Originalleitung (sw/ws) Ihres Fahrzeuges
➤
Klemmen Sie das Masseband am Minuspol der Fahrzeugbatterie wieder an.
➤
Testen Sie die Funktion der Funk-Fernbedienung.
➤ Bringen Sie die Abdeckung wieder an (Abb. 1 1).
➤ Befestigen Sie das Steuergerät mit dem beiliegenden Befestigungsmaterial.
The following information contains vehicle-specific installation
EN
instructions for MagicTouch MT200. Refer to the installation and
operating manual for any further information.
Suitable for installing in the following vehicles
The MagicTouch MT200 OP2 radio remote control (item no. 9101300032) can be used in
the following vehicle types:
Opel Astra F 91 – 97
Opel Corsa B 93 – 00
Opel Omega A 87 – 93
Opel Tigra 94 – 00
No activation of the double-locking or alarm system fitted as standard
Installing and connecting the MT200
The electrical connection is made at the central locking control device in the footwell on
the passenger's side within the A pillar of your vehicle. Activation of the vehicle's indicators
is conducted in the cable strand in the left sill panel.
NOTE
I
Use a red piercing connector for cables with a cross-section of max. 1 mm².
Use a blue piercing connector for cables with a cross-section of between 1.5 to
2.5 mm².
➤ Take off the cover (fig. 1 1).
➤ Undo the strap on the negative terminal of the vehicle battery.
➤ Disconnect the plug on the central locking control device (fig. 2 1).
➤ Plug the adapter cable of the radio remote control into the central locking control
device and insert the vehicle cable plug into the adapter cable.
➤
Lay the black/green cable and the black/white cable underneath the dashboard to the
left sill panel.
➤ Remove the left sill panel.
Behind it you will find a cable strand with a black/white and a black/green cable.
➤ Connect the following cables using the crimp terminals supplied (fig. 3):
– Connect the black/green cable (sw/gn) of the radio remote control to the
black/green original cable (sw/gn) of your vehicle
– Connect the black/white cable (sw/ws) of the radio remote control to the
black/white original cable (sw/ws) of your vehicle
➤ Reattach the strap on the negative terminal of the vehicle battery again.
➤ Test the radio remote control to see if it works correctly.
➤ Reattach the cover (fig. 1 1).
➤ Fasten the control device in place using the fastening material supplied.
Vous trouverez ci-après les instructions de montage spécifiques à la
FR
MagicTouch MT200. Pour de plus amples informations, reportez-vous
aux instructions de montage et de service.
Convient pour être montée dans les véhicules suivants
La télécommande radio MagicTouch MT200 OP2 (réf. 9101300032) peut être utilisée
dans les types de véhicules suivants :
Opel Astra F 91 – 97
Opel Corsa B 93 – 00
Opel Omega A 87 – 93
Opel Tigra 94 – 00
Pas de commande du double verrouillage ou système d'alarme de série
Montage et raccordement de la MT200
Le raccordement électrique s'effectue au niveau de l'unité de commande du verrouillage
centralisé, au niveau des pieds du passager, dans la colonne A de votre véhicule. La
commande des clignotants du véhicule s'effectue au niveau du faisceau de câbles situé
derrière l'habillage de gauche du seuil de porte.
REMARQUE
I
Pour les câbles d'une section maximale de 1 mm², utilisez les connecteurs à
lames rouges.
Pour les câbles d'une section maximale de 1,5 à 2,5 mm², utilisez les
connecteurs à lames bleues.
➤ Retirez le cache (fig. 1 1).
➤ Débranchez la tresse de masse reliée au pôle négatif de la batterie du véhicule.
➤ Débranchez la prise de raccordement au niveau de l'unité de commande du
verrouillage centralisé (fig. 2 1).
➤
Branchez le câble adaptateur de la télécommande radio à l'unité de commande du
verrouillage centralisé et le connecteur du câble du véhicule au câble adaptateur.
➤ Reliez les câbles noir/vert et noir/blanc à l'habillage de gauche du seuil de porte, en
passant sous le tableau de bord.
➤ Démontez l'habillage de gauche du seuil de porte.
Derrière se trouve un faisceau de câbles avec un câble noir/blanc et un câble
noir/vert.
➤ A l'aide des connecteurs sertis fournis (fig. 3), raccordez les câbles suivants :
– le câble noir/vert (sw/gn) de la télécommande radio au câble noir/vert d'origine
(sw/gn) de votre véhicule
– le câble noir/blanc (sw/ws) de la télécommande radio au câble noir/blanc d'origine
(sw/ws) de votre véhicule
➤ Rebranchez la tresse de masse sur le pôle négatif de la batterie du véhicule.
➤ Vérifiez le fonctionnement de la télécommande radio.
➤
Replacez le cache (fig. 1 1).
➤
Fixez l'unité de commande avec le matériel de fixation fourni.
A continuación encontrará las indicaciones para el montaje específicas
ES
del vehículo para el MagicTouch MT200. El resto de información la
encontrará en las instrucciones de montaje y de uso.
Adecuado para el montaje en los siguientes vehículos
El control remoto por radio MagicTouch MT200 OP2 (art. n.° 9101300032) puede
utilizarse en los siguientes tipos de vehículos:
Opel Astra F 91 – 97
Opel Corsa B 93 – 00
Opel Omega A 87 – 93
Opel Tigra 94 – 00
Sin activación del bloqueo doble o del sistema de alarma de serie
Montar y conectar el MT200
La conexión eléctrica tiene lugar en el dispositivo de control del cierre centralizado en la
zona de las piernas del lado del copiloto dentro de la columna A de su vehículo. La
activación de los intermitentes del vehículo tiene lugar en el haz de cables detrás del
revestimiento izquierdo del apoyapié.
NOTA
I
Utilice los conectores de corte rojos para cables de un máx. de 1 mm².
Utilice los conectores de corte azules para cables de 1,5 a 2,5 mm².
➤ Retire la cubierta (fig. 1 1).
➤ Desconecte el polo negativo de la cinta de conexión al chasis de la batería del
vehículo.
➤ Afloje la conexión de enchufe del dispositivo de control del cierre centralizado
(fig. 2 1).
➤
Enchufe el cable adaptador del control remoto por radio en el dispositivo de control
del cierre centralizado y la clavija del cable del vehículo en el cable adaptador.
➤ Lleve los cables negro/verde y negro/blanco por debajo del tablero de instrumentos
hasta el revestimiento izquierdo del apoyapié.
➤ Desmonte el revestimiento izquierdo del apoyapié.
Detrás hay un haz de cables con un cable negro/blanco y otro negro/verde.
➤ Conecte los siguientes cables con ayuda de los conectores a presión suministrados
(fig. 3A):
– el cable negro/verde (sw/gn) del control remoto por radio al cable original
negro/verde (sw/gn) de su vehículo
– el cable negro/blanco (sw/ws) del control remoto por radio al cable original
negro/blanco (sw/ws) de su vehículo
1
1
2
1
3
1
sw/gn 2
sw/ws
k Dometic WAECO International GmbH
Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten
℡ +49 (0) 2572 879-195 · +49 (0) 2572 879-322
Mail: info@dometic-waeco.de · Internet: www.dometic-waeco.de
www.waeco.com 3.03.05.01754 04/2010
➤
Vuelva a conectar el polo negativo de la cinta de conexión al chasis de la batería del
vehículo.
➤ Compruebe el funcionamiento del control remoto por radio.
➤ Vuelva a colocar la cubierta (fig. 1 1).
➤ Fije el dispositivo de control con el material de fijación suministrado.
Qui di seguito troverete le istruzioni di montaggio di MagicTouch MT200
IT
specifiche per il veicolo. Troverete tutte le altre informazioni nelle
istruzioni di montaggio e d'uso.
Adatto per essere montato nei seguenti veicoli
Il radiocomando a distanza MagicTouch MT200 OP2 (n. art. 9101300032) può essere
utilizzato nei seguenti tipi di veicoli:
Opel Astra F 91 – 97
Opel Corsa B 93 – 00
Opel Omega A 87 – 93
Opel Tigra 94 – 00
Nessun comando del doppio sistema di chiusura o sistema di allarme di serie
Montaggio e collegamento di MT200
Il collegamento elettrico avviene sulla centralina della chiusura centralizzata nel vano
piedi lato passeggero all'interno del montante A del veicolo. Il comando dei lampeggiatori
del veicolo avviene sul fascio di cavi dietro il rivestimento sottoporta a sinistra.
NOTA
I
Utilizzare i connettori a crimpare rossi per i cavi fino a un max di 1 mm².
Utilizzare i connettori a crimpare blu per i cavi da 1,5 a 2,5 mm².
➤ Rimuovere il rivestimento (fig. 1 1).
➤ Staccare il cavo piatto di massa sul polo negativo della batteria del veicolo.
➤ Staccare il collegamento a spina sulla centralina della chiusura centralizzata
(fig. 2 1).
➤ Inserire il cavo adattatore del radiocomando a distanza nella centralina della chiusura
centralizzata e la spina del cavo del veicolo nel cavo adattatore.
➤
Posare il cavo nero/verde e nero/bianco sotto la plancia portastrumenti verso il
rivestimento sottoporta a sinistra.
➤ Smontare il rivestimento sottoporta a sinistra.
Dietro si trova un fascio di cavi con un cavo nero/bianco e un cavo nero/verde.
MagicTouch MT200 OP2
(9101300032)
DE Funk-Fernbedienung NL Draadloze afstandsbediening
Fahrzeugspezifische Einbauhinweise Voertuigspecifieke inbouwvoorschriften
EN Radio Remote Control DA Radio-fjernbetjening
Vehicle-specific installation instructions Køretøjsspecifikke
installationshenvisninger
FR Radiotélécommande SV Radio-fjärrkontroll
Instructions de montage spécifiques au Fordonsspecifika anvisningar för
véhicule montering
ES Mando a distancia por radio NO Radio-fjernkontrol
Indicaciones para el montaje específicas Kjøretøyspesifikke monteringsråd
del vehículo
IT Radiotelecomando FI Radiokauko-ohjain
Indicazioni di montaggio specifiche per il Ajoneuvokohtaiset asennusohjeet
veicolo
➤
Collegare i seguenti cavi utilizzando i connettori a compressione in dotazione
(fig. 3A):
– il cavo nero/verde (sw/gn) del radiocomando a distanza al cavo originale
nero/verde (sw/gn) del vostro veicolo
– il cavo nero/bianco (sw/ws) del radiocomando a distanza al cavo originale
nero/bianco (sw/ws) del vostro veicolo
➤ Collegare di nuovo il cavo piatto di massa sul polo negativo della batteria del veicolo.
➤ Controllare il funzionamento del radiocomando a distanza.
➤ Riapplicare il rivestimento (fig. 1 1).
➤ Fissare la centralina con il materiale di fissaggio in dotazione.