Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Watts 10021160 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Watts Anleitungen
  4. Solaranlage
  5. 10021160
  6. Bedienungsanleitung
Watts 10021160 Bedienungsanleitung

Watts 10021160 Bedienungsanleitung

Advanced solar regler
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
ADVANCED SOLAR
USER GUIDE
Advanced solar controller -------------------------------------------------------3-22
ANVÄNDARGUIDE
Solfångarstyrning ----------------------------------------------------------------- 23-42
GUIDE UTILISATEUR
Régulateur solaire LCD --------------------------------------------------------- 43-62
BEDIENUNGSANLEITUNG
Advanced Solar Regler ---------------------------------------------------------- 63-82
GUÍA DEL USUARIO
Controlador Solar Avanzado ------------------------------------------------ 83-102
MANUALE D'USO
---------------------------------------------------------------------------------------------x-xx
CONTROLLER
1
GB
S
F
D
E
I

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Watts 10021160

  • Seite 1 ADVANCED SOLAR CONTROLLER USER GUIDE Advanced solar controller -------------------------------------------------------3-22 ANVÄNDARGUIDE Solfångarstyrning ----------------------------------------------------------------- 23-42 GUIDE UTILISATEUR Régulateur solaire LCD --------------------------------------------------------- 43-62 BEDIENUNGSANLEITUNG Advanced Solar Regler ---------------------------------------------------------- 63-82 GUÍA DEL USUARIO Controlador Solar Avanzado ------------------------------------------------ 83-102 MANUALE D’USO ---------------------------------------------------------------------------------------------x-xx...
  • Seite 3 TABLE OF CONTENT ---------------------------------- Page 4 Main and Technical characteristics ---------------------------------- Page 5 Presentation ---------------------------------- Page 6 1/ Temperatures menu ---------------------------------- Page 7 2/ Operation Hours menu ---------------------------------- Page 8 3/ Operation menu 3.1/ Automatic and Off operation 3.2/ Manual testing operation ---------------------------------- Page 9 4/ Setting menu 4.1/ Maxtemp tank1...

  • Seite 4: Main Characteristics

    MAIN CHARACTERISTICS • Large graphic display with backlight. • Easy use interface (4 keys with scroll menu). • Several languages available. • Energy measuring with PC interface to save the recorded statistics (Temperatures, Power, Energy, Time operation…) • Graphic view for Temperature, power, energy… •...

  • Seite 5: Product Presentation

    (Display, keys, and menus) PRESENTATION Product presentation _ _ _°C _ _ _°C _ _ _°C _ _ _°C _ _ _ % _ _ _ kW _ _ _ kWh Simplified drawing of the installation. The solar storage is working. Temperature of different sensors, Pumps speed indications, Power and Energy quantity stored.

  • Seite 6: Temperatures Menu

    1/ Temperatures Menu: --------------- ----- Températures T1 – Collector1 _ _ _°C T2 – Collector2 _ _ _°C Tank1 bottom _ _ _°C Tank top _ _ _°C - On this menu you can see the instantaneous values of all sensors connected.
  • Seite 7 2/ Operation h Menu: ----------------- -- ----- Operation Operation _ _ h _ _°C Power _ _kW Energy _ _kWh Send PC On this menu you can see the graph for operation, dT, Power and Energy You can also transfer the Energy data on your PC (for this you need a special cable ref: xxxxxx) 0d 00h Operation...

  • Seite 8: Operation Menu

    3/ Operation Menu: ----------------- -- ----- Operation Automatic (Active) Manual testing 3.1/ Automatic and Off operation: - To put your system in Automatic operation, press to select the “Automatic“ line and press to active this working mode. - To put your system in Off mode repeat the same sequence of above. 3.2/ Manual testing operation: ------------------ -- Manual testing...

  • Seite 9: Setting Menu

    4/ Setting Menu: On this menu you have all adjustable parameters of your system. Several parameters are not available with all systems. 4.1/ Maxtemp tank1: - Maximum value of desired water temperature on the tank1 during normal operation. (Adjustable 15 to 95°C with factory value 65°C) 4.2/ dTMax tank1: - Difference between collector temperature (T1) and Tank1 temperature (T3) to start the main pump1.
  • Seite 10 4.7/ Min rev pump: ----------------- -- ----- Settings Maxtemp tank1 65°C dT Max tank1 7°C dT Min tank1 3°C Maxtemp tank2 65°C dT Max tank2 7°C dT Min tank2 3°C Min rev pump 100% - With select the line “Min rev pump” and press to put in brightness the line.
  • Seite 11 Cooling Function: (Available only if extra function “cooling” is selected on submenu 5.3 Extra) Water temperature on top of tank1 T4 (°C) Cooling start Cooling stop (start – hysteresis) Extra P3 4.10/ Cooling start: - setting level to start cooling the tank1 (by activating P3 output) to another heat storage for example when the water temperature in the top of tank1 (T4) is above this setting level.
  • Seite 12 5/ Service: --------------- - --- -- Service--- English------------------ - --- System Extra Tubes collectors Protection func. Flow meter Flow (l/min) 5.1/ Language: - With select the line “English” and press to highlight the line. - Now you can change the language with , you have the choice between: English, Deutsch, Français, Svenska, Spanish.

  • Seite 13: Inhaltsverzeichnis

    5.2.3/ System 3 System with 2 tanks, 2 pumps, 1 collectors array and 3 sensors. _ _ _°C _ _ _°C _ _ _°C _ _ _ % _ _ _ % System 5.2.4/ System 4 System with 1 tank, 1 pump, 1 valve, 2 collectors arrays with 2 different cardinals direction (East / West) and 3 sensors.
  • Seite 14 5.3/ Extra: When the line is selected, press to highlight the line. You have the choice between 3 extra functions (The choice it’s not the same with all systems, see the previous part) The extra functions are deactivated by factory setting. Thermostat Function This function is generally used to associate with your system, an additional heat to warm up your primary solar tank in case of the solar energy is lacking.
  • Seite 15 Diffcontrol Function The Diffcontrol function can be used to transfer heat energy of one tank to another tank separately to the solar loading function. With this extra function you could control the temperature on both tanks and you can choose the different setting levels to adapt this function at your needs.
  • Seite 16 5.4/ Tubes Collectors: --------------- - --- -- Service--- English System Extra Tubes collectors no------ Protection func. Flow meter Flow (l/min) Select the lines “Tubes collectors” and press to highlight the line. - Now select with “yes” if you want to use this type of collectors (Vacuum tubes collector).
  • Seite 17 5.5.2/ Cooling: - When the “cooling” function is active “Yes”, it is also possible to activate the “Recooling” function. --------------- Protection func.--- Collector Max temp 120°C Cooling yes------ Recooling Freeze prot Cooling This option is used to protect the collector liquid and works in the following way.
  • Seite 18 5.6/ Flow meter: The flow meter is used for energy measuring and supervision. - If no flow meter is installed (factory setting) You must enter with the flow of the pumps in Liters/minute. (generally marked on the pump) (Adjustable 1 to 100 L/min with factory value 10 L/min) --------------- - --- -- Service---...
  • Seite 19 5.8/ Reset op time: --------------- - --- -- Service--- Extra Tubes collectors Protection func. Flow meter Liter / impulse Factory setting Reset op time no---- - If you want to reset the all operation hours press to highlight the line. Then select “yes”...

  • Seite 20: Special Functions

    5.12/ Prio Tank: (Available only with system with two tank (2 and 3) - On this menu you must choose the primary tank, 1 or 2. The primary tank will be loaded in priority. The second tank will be loaded when the primary tank will reach the “Maxtemp tank1”...

  • Seite 23: 3/ System

    INNEHÅLLSFÖRTECKNING ---------------------------------- Page 24 Viktiga Funktioner / Teknisk data ---------------------------------- Page 25 Presentation ---------------------------------- Page 26 1/ Meny Temperaturer: ---------------------------------- Page 27 2/ Meny Drifttider: ---------------------------------- Page 28 3/ Meny Drift: 3.1/ Automatisk drift och Från 3.2/ Manuell test ---------------------------------- Page 29 4/ Meny Inställningar: 4.1/ Maxtemp tank1 4.2/ dTMax tank1...

  • Seite 24: Teknisk Data

    VIKTIGA FUNKTIONER • Grafisk display med bakgrundsbelysning. • Användarvänligt menysystem som navigeras med fyra knappar. • Val av menyspråk. • Energimätning och gränssnitt mot PC för att spara statistik. • Grafisk visning av loggad temperatur, effekt, energi, … • Fem solfångar/tanksystem med flera extrafunktioner tillgängliga. •...

  • Seite 25: Presentation

    (Display, knappar och menyer) PRESENTATION Produktpresentation _ _ _°C _ _ _°C _ _ _°C _ _ _°C _ _ _ % _ _ _ kW _ _ _ kWh Förenklat schema över systemet. Indikering av att laddning från kollektorn till tanken sker. Temperatur på...
  • Seite 26 1/ Meny Temperaturer: Temperaturer------------------------- T1 – Kollektor1 _ _ _°C T2 – Kollektor2 _ _ _°C Tank1 botten _ _°C Tank topp _ _°C - I den här menyn visas alla aktuella temperaturer. - Om man vill se temperturloggning tillbaks i tiden väljer man givare med eller .
  • Seite 27 2/ Meny Drifttider: ----------------- -- ----- Drifttider Drift _ _ h _ _°C Effekt _ _kW Energi _ _kWh Skicka PC Från den här menyn kan man se grafer över drifttid, dT, effekt och energi. Det går också att skicka energiloggen till en PC med COM port. (en särskild interfacekabel behövs för detta, ref: xxxxxx) 0d 00h Drift...

  • Seite 28: Meny Drift

    3/ Meny Drift: ----------------- -- ----- Drift Automatik (aktiv) Från Manuell test 3.1/ Automatisk drift och Från: - För att aktivera automatisk drift, tryck på eller för att välja raden “Automatik“ och tryck sen på för att aktivera valet. - Samma procedur, fast på raden “Från“ stänger av driften. 3.2/ Manuell test: ------------------ -- Manuell test...

  • Seite 29: Meny Inställningar

    4/ Meny Inställningar: Under den här menyn finns alla inställbara parametrar i systemet. En del parametrar är inte aktuella för alla system. 4.1/ Maxtemp tank1: - Maximal temperatur i tanken under normal drift. (Inställbar 15 till 95°C med fabriksinställning 65°C) 4.2/ dTMax tank1: - Temperaturdifferens mellan kollektor (T1) och Tank1 (T3) vid vilken pumpen startar laddning mot tanken.
  • Seite 30 4.7/ Min varvtal pump: ----------------- -- ---- Inställningar Maxtemp tank1 65°C dT Max tank1 7°C dT Min tank1 3°C Maxtemp tank2 65°C dT Max tank2 7°C dT Min tank2 3°C Min varvtal pump 100% - Tryck på eller för att välja raden “Min varvtal pump” och tryck på för att aktivera menyvalet.
  • Seite 31 Extra funktion Kylning: (Endast tillgänglig om extrafunktion “kylning” är vald i meny 5.3 Extra) Temperatur i toppen av tank1 T4 (°C) Kylning start Kylning stopp (start – hysteres) 4.10/ Kylning start: - Temperaturnivå i toppen av tanken (T4) för att starta kylning av tanken genom cirkulation med extrapumpen (P3) mot ett annat värmelager.

  • Seite 32: T1 T3

    5/ Service: --------------- - --- -- Service--- Svenska------------------ - --- System Extra från Vakuumrör Skyddsfunktioner Flödesmätare Flöde (l/min) 5.1/ Språk: - Tryck på eller för att välja raden “Svenska” och tryck sedan på för att aktivera menyraden. - Nu kan man byta språk genom att trycka på eller .

  • Seite 33: P1 P2

    5.2.3/ System 3 System med två tankar, två pumpar, en solfångare och tre givare. _ _ _°C _ _ _°C _ _ _°C _ _ _ % _ _ _ % System 5.2.4/ System 4 System med en tank, en pump, en växelventil, två solfångare (Öst/Väst) och tre givare.
  • Seite 34 5.3/ Extra: När raden är vald, tryck på för att aktivera menyvalet. Det finns tre extrafunktioner att välja mellan. (Alla extrafunktioner finns inte för alla system, se föregående sidor) Fabriksinställningen är att extrafunktionerna är deaktiverade. Termostatfunktion Funktionen är avsedd att värma upp tanken när solenergin inte räcker. Förslag: Extern panna Elpatron (OBS får inte matas direkt från utgångsrelät, utan via...
  • Seite 35 Diff.reglerfunktion Diffreglerfunktionen används föra att flytta värme från mellan tankar oberoende av solladdningen. Temperaturen i båda tankarna mäts och styrningen flyttar värme från den ”varma tanken” till den ”kalla tanken” när så är möjligt enligt de inställda parametrarna. (Se 4.12, hur inställningar görs). Extra Funktion styr pump för att värma upp annan tank.
  • Seite 36 5.4/ Vakuumrör: --------------- - --- -- Service--- Svenska System Extra från Vakuumrör nej------ Skyddsfunktioner Flödesmätare Flöde(l/min) Välj raden “Vakuumrör” och tryck på för att aktivera menyvalet. - Tryck på för att välj “ja” om solfångare av typ vakuumrör skall användas. - Funktionen används för att kunna detektera en temperaturökning på...
  • Seite 37 5.5.2/ Kylning: - När funktionen “kylning” är aktiverad är det också möjligt att aktivera funktionen “Återkylning”. Skyddsfunktioner Kollektor Max temp 120°C Kylning ja------ Återkylning Frysskydd Kylning används för att skydda vätskan i solfångaren och fungerar enligt följande. Pump P1 eller P2 startar om temperaturen i solfångare (T1) eller (T2) överskrider inställningen “Max temp”...
  • Seite 38 5.6/ Flödesmätare: Flödesmätaren används för energimätning och övervakning. - Om flödesmätare inte är installerad (fabriksinställning) måste flödet (l/min) ställas i meny med . Information om flödet finns vanligtvis på pumpen. (Inställbar 1 till 100 l/min med fabriksvärde 10 l/min) --------------- - --- -- Service--- Svenska...
  • Seite 39 5.8/ Reset drifttid: --------------- - --- -- Service--- Extra från Vakuumrör Skyddsfunktioner Flödesmätare Liter per puls Fabriksinställn. Reset drifttid nej---- - Om alla drifttider skall nollställas, tryck på för att aktivera raden. välj sedan “ja” med - Tryck nu på några gånger för att återvända till huvudmenyn.
  • Seite 40 5.12/ Prioriterad Tank: (Tillgänglig endas i system med två tankar (2 och 3) - I den här menyn väljs vilken tank som skall vara prioriterad i ett tvåtanksystem, 1 eller 2. Om laddning startas mot den icke prioriterade tanken (om den är kallare) växlas laddningen över till den prioriterade tanken när den icke prioriterade tanken uppnår samma temperatur som den prioriterade.
  • Seite 43 TABLE DES MATIERES Caractéristiques principales ---------------------------------- Page 44 et techniques ---------------------------------- Page 45 Présentation ---------------------------------- Page 46 1/ Menu températures ---------------------------------- Page 47 2/ Menu courbes de fonctionnement ---------------------------------- Page 48 3/ Menu de fonctionnement 3.1/ Mode automatique et Arrêt 3.2/ Mode test manuel ---------------------------------- Page 49 4/ Menu réglages...

  • Seite 44: Caractéristiques Principales

    CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES • Large afficheur graphique avec rétro éclairage. • Interface utilisateur simplifiée (4 touches avec menu déroulant). • Plusieurs langues disponibles. • Mesures d’énergie avec interface PC pour sauvegarde des statistiques enregistrées (Températures, Puissance, Énergie, Temps de fonctionnement …) •...

  • Seite 45: Présentation

    (Afficheur, touches, menus) PRESENTATION Presentation du produit _ _ _°C _ _ _°C _ _ _°C _ _ _°C _ _ _ % _ _ _ kW _ _ _ kWh Dessin Simplifié de l'installation. Circuit de charge solaire en fonctionnement. Température des différentes sondes, Vitesse des circulateurs, Puissance et quantité...

  • Seite 46: 1/ Menu Températures

    1/ Menu Températures: Temperatures------------------------- T1 – Panneau1 _ _ _°C T2 – Panneau 2 _ _ _°C Ballon1 Bas _ _°C Haut du Ballon _ _°C - Dans ce menu vous pouvez visualiser la température mesurée par toutes les sondes connectées. - Pour visualiser l’évolution de la température dans le temps d’une des sondes.
  • Seite 47 2/ Courbes de fonct.: Courbes de fonct. ----- ------- - Fonctionn _ _ h _ _°C Puissance _ _kW Energie _ _kWh Transfert PC - Dans ce menu vous pouvez visualiser les diverses courbes de fonctionnement. (Heures, dT, Puissance et énergie emmagasinée) - Vous pouvez aussi transférer les données d’énergie sur votre ordinateur (Pour cela vous avez besoin d’un câble spécial ref: xxxxxx (non fourni)) 0d 00h...

  • Seite 48: 3/ Menu De Fonctionnement

    3/ Menu Fonctionnement: Fonctionnement------------------ -- - Automatique (Actif) Arrêt Fonction test 3.1/ Fonctionnement en Automatique ou en Arrêt: - Pour mettre votre système en Automatique, appuyer sur pour sélectionner la ligne “Automatique“, appuyer alors sur pour activer le mode. - Pour mettre votre système en mode Arrêt, répéter la même opération que ci-dessus.

  • Seite 49: 4/ Menu Réglages

    4/ Menu Réglages: Ce menu vous permet d’ajuster les différents paramètres de votre système. Différents paramètres seront disponibles suivant l’installation choisie. 4.1/ Maxtemp Ballon1: - Valeur Maximum de la température d’eau désirée dans le ballon1 durant le fonctionnement normal. (Ajustable de 15 à 95°C, valeur usine sur 65°C) 4.2/ dTMax Ballon 1: - Différence entre la température du collecteur (T1) et la température du ballon1 (T3) pour commencer la charge solaire.

  • Seite 50: Dtmax Ballon2

    4.7/ Min Vit. pompe: ----------------- -- ----- Réglages Maxtemp Ballon1 65°C dT Max Ballon1 7°C dT Min Ballon1 3°C Maxtemp Ballon2 65°C dT Max Ballon2 7°C dT Min Ballon2 3°C Min vit. pompe 100% - Avec choisissez la ligne “Min vit. pompe” et appuyer sur pour la mettre la ligne en surbrillance.
  • Seite 51 EXTRA Circuit auxiliaire: (Disponible seulement si la fonction supplémentaire “Circuit Aux.” est sélectionnée. Voir sous-menu “Extra” chapitre 5.3) Température à l’intérieur du Ballon1 T4 (°C) Circuit Aux. start Circuit Aux. stop (start – hysteresis) 4.10/ Circuit Aux start: - Réglage du niveau de refroidissement du ballon1 dans un autre réservoir de stockage ou une boucle de décharge …...

  • Seite 52: 5/ Paramètres

    5/ Paramètres: -------------- Paramètres Français ------------------ - --- Système Extra Arrêt collecteurs Tubes Fonction Protect. Débitmètre Débit (l/min) 5.1/ Langue: - Avec placez vous sur la ligne “Anglais”, appuyer sur pour mettre la ligne en surbrillance. - A présent vous pouvez changer la langue avec , vous avez le choix entre: Anglais, Allemand, Français, Suédois,Espagnol.

  • Seite 53: 3/ Système

    5.2.3/ Système 3 Système avec 2 réservoirs, 2 circulateurs, 1 collecteur solaire (ou groupe de panneaux) et 3 sondes. _ _ _°C _ _ _°C _ _ _°C _ _ _ % _ _ _ % Système 5.2.4/ Système 4 Système avec 1 réservoir, 1 circulateur, 1 vanne 3 voies, 2 collecteurs solaires (ou groupes de panneaux) avec expositions différentes (Est / Ouest) et 3 sondes.
  • Seite 54 5.3/ Extra: Une fois sur la ligne appuyer sur pour mettre la ligne en surbrillance, faite votre choix parmi les 3 fonctions supplémentaires proposées. (Le choix n’est pas le même avec tous les systèmes, voir partie précédente) Aucune fonction supplémentaire est configurer à la livraison. Fonction Chauffe Additionnelle Cette fonction est généralement utilisée pour coupler à...
  • Seite 55 Fonction Echange différentiel Cette fonction peut être utilisée pour transférer l’énergie emmagasiner dans un réservoir dans un autre séparément de la fonction de chargement du solaire. Avec cette fonction supplémentaire vous pouvez contrôler la température sur les deux réservoirs ainsi que de choisir les paramètres d’enclenchement et d’arrêt de la fonction échange calorifique entre les deux réservoirs.

  • Seite 56: Collecteurs À Tubes

    5.4/ Collecteurs solaire à tubes: -------------- - --- - Paramètres Français Système Extra Arrêt collecteur Tubes non-- Fonction Protect. Débitmètre Débit (l/min) Sélectionner la ligne “collecteur Tubes” et appuyer sur pour mettre la ligne en surbrillance. - A présent sélectionner avec “oui”...

  • Seite 57: 3/ Décharge Ballon

    5.5.2/ Surchauffe panneau: - Quand la fonction “Surchauffe panneau” est activée “Oui”, vous avez la possibilité d’activer la fonction de “Décharge ballon”. Fonction Protect. ------------------ Panneau Max temp 120°C Surchauffe panneau Oui-- Decharge Ballon Hors gel Surchauffe panneau: Fonction de protection du fluide solaire: Fonctionnement : Le ou les circulateurs solaires (P1 ou P2) seront mis en route si la température mesuré...

  • Seite 58: Débitmètre

    5.6/ Débitmètre: Le Débitmètre est utilisé pour la mesure d'énergie et la supervision. - S’il n’y a pas de Débitmètre installé (réglage usine) vous devez rentrer avec le débit de la pompe en litre/minute. (Généralement inscrit sur la pompe) (Ajustable 1 à 100 L/min, valeur usine 10 L/min) -------------- - --- - Paramètres...

  • Seite 59: Remise À Zéro Des Temps

    5.8/ Remise à zéro des temps de fonctionnement: ------------ - --- -- Paramètres Extra Arrêt Collecteur Tubes Fonction Protect. Débitmètre Litre / impulsion Réglage usine Raz temps de fct. non--- - Si vous voulez remettre à zéro tous les graphiques (temps, températures…) Appuyez sur pour mettre la ligne en surbrillance et choisissez “oui”...

  • Seite 60: 6/ Fonctions Spéciales

    5.12/ Réservoir Prio: (priorité des réservoirs) (Disponible seulement avec les systèmes à 2 réservoirs (système 2 et 3)) - Utilisez ce menu pour définir le ballon prioritaire, 1 ou 2. Le ballon prioritaire se chargera en priorité. Le second se chargera quand le premier réservoir atteindra la valeur ajustée en “TempMax ballon1”...

  • Seite 63: Übersicht

    ÜBERSICHT Hauptmerkmale und ---------------------------------- Page 64 Technische Daten ---------------------------------- Page 65 Beschreibung ---------------------------------- Page 66 1/ Menü Temperaturen ---------------------------------- Page 67 2/ Menü Betriebsstunden ---------------------------------- Page 68 3/ Menü Betrieb 3.1/ Automatik Betrieb und Ausgeschalte 3.2/ Manuell Test ---------------------------------- Page 69 4/ Menü...

  • Seite 64: Hauptmerkmale

    HAUPTMERKMALE • Großes graphisches Display mit Hintergrundbeleuchtung. • Einfache menügeführte Bedienung über 4 Tasten. • Mehrere Sprachversionen. • Messung über PC-Schnittstelle zur Aufzeichnung der abgelesenen Angaben (Temperatur, Leistung, Energie, Betriebszeit). • Graphische Darstellung von Temperatur, Leistung, Energie… • 5 Betriebssysteme. Optional mit Zusatzfunktionen. •...

  • Seite 65: Beschreibung Des Reglers

    (Display, Tasten und Menüs) BESCHREIBUNG Beschreibung des Reglers _ _ _°C _ _ _°C _ _ _°C _ _ _°C _ _ _ % _ _ _ kW _ _ _ kWh System. Solaranlage in Betrieb. Temperatur der einzelnen Sensoren, Anzeige der Pumpengeschwindigkeit, Leistung und der gespeicherten Energie.
  • Seite 66 1/ Menü Temperaturen: Temperaturen------------------------- T1 – Kollektor 1 _ _ _°C T2 – Kollektor 2 _ _ _°C Speicher 1 Boden _ _°C Speicher oben _ _°C - In diesem Menü sind die momentanen Werte sämtlicher angeschlossener Sensoren zu sehen. - Durch Drücken von oder können Sie einen Sensor wählen und...

  • Seite 67: Menü Betriebsstunden

    2/ Menü Betriebsstunden: Betriebsstunden Betrieb _ _ h _ _°C Leistung _ _kW Energie _ _kWh Send. PC In diesem Menü kann man die Kurven für Betrieb, dT, Leistung und Energie ansehen. Man kann auch die Messdaten zum PC senden. (dazu braucht man ein Spezialkabel Nr xxxxxx) 0d 00h Betrieb...

  • Seite 68: Menü Betrieb

    3/ Menü Betrieb: Betrieb ----------------- -- ----- Automatik (aktiv) Test manuell 3.1/ Automatik Betrieb und Ausgeschaltet: - Um das System auf Automatik Betrieb zuschalten, drücken Sie oder , um die Zeile "Automatik (aktiv)“ zu markieren. Drücken Sie , um das Menü...

  • Seite 69: Menü Einstellungen

    4/ Menü Einstellungen: Dieses Menü enthält sämtliche Parameter des Systems, die eingestellt werden können. Manche Systeme unterstützen nicht alle Parameter. 4.1/ Maxtemp Speicher 1: - Höchstwert der gewünschten t°C des Speichers 1 bei normalem Betrieb (Einstellung von 15°C bis 95°C, Werkseinstellung 65°C) 4.2/ dTMax Speicher 1: - Differenz zwischen der Kollektortemperatur (T1) und der des Speichers 1 (T3) zur Einschaltung der Hauptpumpe 1 (Einstellmöglichkeit von 3°C bis...
  • Seite 70 4.7/ Mindestdrehzahl der Pumpe: ------------- -- --- Einstellungen Maxtemp Speicher1 65°C dT Max Speicher1 7°C dT Min Speicher1 3°C Maxtemp Speicher2 65°C dT Max Speicher2 7°C dT Min Speicher2 3°C Min Drehzahl P. 100% - Drücken Sie oder , um “Mindestdrehzahl Pumpe” zu wählen und drücken Sie , um die Zeile zu markieren.
  • Seite 71 Kühlfunktion: (nur möglich wenn die Zusatzfunktion “Extra Kühlung” im Untermenü 5.3 ausgewählt ist) Wassertemperatur oben im Behälter1 T4 (°C) Kühlung start Kühlung stop (start – hysterese) 4.10/ Einschaltung der Kühlung: - Vorgabe eines Wertes zur Einschaltung der Kühlung des Speichers 1 (durch Einschaltung des Anschlusses Р3) an einer anderen Stelle für Wärmespeicherung, z.B.
  • Seite 72 5/ Service: --------------- - --- -- Service Deutsch------------------ - --- System Extra Röhrenkollektoren nein Schutzfunktionen Durchflussmess. nein D- Fluss (l/min) 5.1/ Sprache: - Drücken Sie oder , um “Deutsch” zu wählen und danach , um die Zeile zu markieren. - Von da aus können Sie die Sprache durch Drücken von oder wechseln, wobei Sie zwischen Englisch, Deutsch, Französisch und Schwedisch wählen können.
  • Seite 73 5.2.3/ System 3 System mit 2 Behältern, 2 Pumpen, 1 Kollektorfeld und 3 Sensoren. _ _ _°C _ _ _°C _ _ _°C _ _ _ % _ _ _ % System 5.2.4/ System 4 System mit 1 Speicher, 1 Pumpe, 1 Ventil, 2 Kollektorfelder in unterschiedlicher Ausrichtung (Ost/West) und 3 Sensoren.
  • Seite 74 5.3/ Extra: Wenn diese Zeile gewählt ist, drücken Sie , um sie zu markieren. Sie können zwischen 3 Zusatzfunktionen wählen (die verschiedenen Systeme bieten unterschiedliche Möglichkeiten, siehe oben). Die Zusatzfunktionen werden beim Rücksetzen zur Werkseinstellung ausgeschaltet. Thermostatfunktion Diese Funktion wird gewöhnlich zum Anschluss an das System des Zusatzerhitzers zur Erwärmung des Haupt-Solarspeichers verwendet, falls nicht genügend Solarenergie vorhanden ist.
  • Seite 75 Funktion Differentialreglung Die Funktion Differentialreglung dient zur Übertragung der Wärmeenergie von einem Speicher in einen anderen Speicher, separat der Funktion für Solarbeladung. Durch diese Zusatzfunktion kann die Temperatur in beiden Speichern kontrolliert und verschiedene Einstellungen zur Anpassung an den jeweiligen Bedarf gewählt werden.
  • Seite 76 5.4/ Röhrenkollektoren: ------------ --- -- Service-- Deutsch System Extra Röhrenkollektor nein ---- Schutzfunktionen Durchflussmess. nein D- Fluss (l/min) Wählen Sie die Zeile “Röhrenkollektor” und drücken Sie , um sie zu markieren. - Von da aus durch Drücken von oder , wählen Sie “ja”, wenn Sie diese Art Kollektoren benutzen möchten (Vakuum-Röhrenkollektor).
  • Seite 77 5.5.2/ Kühlung: - Wenn die Funktion “Kühlung” eingeschaltet ist „ja“, kann auch die Funktion “Rückkühlung“ eingeschaltet werden. --------- ------ Schutzfunktionen--- Kollektor Max temp 120°C Kühlung ja------ Rückkühlung nein Frostschutz nein Kühlung Diese Option dient zum Schutz der Flüssigkeit im Kollektor und funktioniert wie folgt.
  • Seite 78 5.6/ Durchflussmesser: Der Durchflussmesser dient zur Messung und Kontrolle der Energie. - wenn kein Durchflussmesser montiert ist (standardmäßig), müssen Sie oder drücken, um den Durchfluss der Pumpen in l/min einzugeben (der Durchfluss wird am Regulierventil abgelesen). (Einstellmöglichkeit von 1 - 100 L/min, Werkseinstellung 10 L/min) --------------- - ---...
  • Seite 79 5.8/ Reset Messdaten (Reset Laufzeit): Service------------------ - --- - Extra Röhrenkollektor nein Schutzfunktionen Durchflussmess Liter / Impuls Werkseinstellung nein Reset Laufzeit nein---- - Wenn Sie alle Messdaten zurücksetzten möchten, drücken Sie , um die Zeile „Reset Laufzeit“ zu markieren. Dann wählen Sie “ja” durch Drücken - Schließlich drücken Sie mehrmals , bis Sie zum Hauptmenü...

  • Seite 80: Spezialfunktionen

    5.12/ Hauptspeicher: (nur in Systemen mit zwei Speichern (System 2 und 3)) - In diesem Menü müssen Sie den Hauptspeicher wählen, 1 oder 2. Der Hauptspeicher wird vorrangig beladen. Der zweite Speicher wird beladen, wenn der Hauptspeicher “Höchsttemperatur Speicher 1” erreicht, die im Menü...
  • Seite 83 TABLA DE CONTENIDOS Características Principales ---------------------------------- Pág 84 y Técnicas ---------------------------------- Pág 85 Presentación ---------------------------------- Pág 86 1/ Menú de temperaturas ---------------------------------- Pág 87 2/ Menú de Gráfico Funcionamiento ---------------------------------- Pág 88 3/ Menú de Funcionamiento 3.1/ Funcionamiento Automático y Off 3.2/ Comprobación Manual ---------------------------------- Pág 89 4/ Menú...

  • Seite 84: Características Principales

    CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES • Pantalla LCD retroiluminada. • Interfaz fácil de usar (4 teclas con menú desplazable). • Varios idiomas disponibles. • Medición de energía con interfaz de PC para guardar las estadísticas registradas (Temperaturas, Potencia, Energía, Hora de funcionamiento…) • Vista gráfica de temperatura, potencia, energía…...

  • Seite 85: Presentación Del Producto

    (Pantalla, teclas y menús) PRESENTACIÓN Presentación del producto _ _ _°C _ _ _°C _ _ _°C _ _ _°C _ _ _ % _ _ _ kW _ _ _ kWh Esquema simplificado de la instalación (diferentes posibilidades). Acumulador solar en funcionamiento. Temperatura de los diferentes sensores, indicadores de velocidad de las bombas, de la potencia y de la cantidad de energía acumulada.
  • Seite 86 1/ Menú de temperaturas: Temperaturas------------------------- T1 – Colector1 _ _ _°C T2 – Colector2 _ _ _°C Depó1 inferior _ _°C Depó1 superior _ _°C - En este menú se pueden ver los valores instantáneos de todos los sensores conectados. - Con puede seleccionar un sensor y ver su gráfica de tiempos presionando...
  • Seite 87 2/ Menú de Gráfico Funcionamiento: ----------- Gráfico funciona Funcionamiento _ _ h _ _°C Potencia _ _kW Energía _ _kWh Enviar PC En este menú se puede ver la gráfica de funcionamiento, la dT, la Potencia y la Energía También puede transferir los datos de la Energía a su PC (para ello se necesita un cable especial) 0d 00h Funcionamiento...

  • Seite 88: Menú De Funcionamiento

    3/ Menú de Funcionamiento: ------------- -- ----- Funcionamiento Automático (Activo) Prueba manual 3.1/ Funcionamiento Automático y Off : - Para poner el sistema en funcionamiento Automático, pulse para seleccionar la línea “Automático“ y pulse para activar ese modo de funcionamiento. - Para poner el sistema en modo Off repita la secuencia anterior.

  • Seite 89: Menú Ajustes

    4/ Menú Ajustes: En este menú figuran todos los parámetros regulables del sistema. Algunos parámetros no están disponibles en todos los sistemas. 4.1/ Maxtemp depósito1: - Valor máximo de la temperatura deseada del agua del tanque 1 durante su funcionamiento normal. (Regulable de 15º a 95°C con un valor de fábrica de 65°C) 4.2/ dTMax depósito1: - Diferencia entre la temperatura del colector (T1) y la temperatura del...
  • Seite 90 4.7/ Min veloc bomba: ----------------- -- ----- Ajustes Maxtemp deposito1 65°C dT Max deposito 1 7°C dT Min deposito 1 3°C Maxtemp deposito 2 65°C dT Max deposito 2 7°C dT Min deposito 2 3°C Min veloc bomba 100% - Con seleccione la línea “Min veloc bomba”...
  • Seite 91 Función de Circuito Aux: (Sólo disponible si se ha seleccionado la función extra “Circuito Aux” en el submenú 5.3 Extra) Temperatura Deposito1 parte superior T4 (°C) Circuito Aux. start Circuito Aux. stop (start – hysteresis) 4.10/ Circuito Aux start: - Ajuste del nivel para que comience el enfriamiento del tanque1 activando la salida P3 hacia otro acumulador de calor, por ejemplo cuando la temperatura de la parte superior del tanque1 (T4) está...
  • Seite 92 5/ Parámetros: --------------- - --- -- Parametros Español ----------------- - --- Sistema Extra Colectors de tubos Funcion protec. Caudalimetro Litros / impulo 5.1/ Idioma: - Con seleccione la línea “Español” y pulse para resaltarla. - Ahora puede cambiar el idioma con ;...
  • Seite 93 5.2.3/ Sistema 3 Sistema con 2 depositos, 2 bombas, 1 batería de colectores y 3 sensores. _ _ _°C _ _ _°C _ _ _°C _ _ _ % _ _ _ % Sistema 5.2.4/ Sistema 4 Sistema con 1 deposito, 1 bomba, 1 válvula, 2 baterías de colectores con 2 orientaciones cardinales diferentes (Este / Oeste) y 3 sensores.
  • Seite 94 5.3/ Extra: Cuando haya seleccionado la línea, pulse para resaltarla. Puede elegir entre 3 funciones extra (Las opciones no son siempre las mismas en todos los sistemas; véase el apartado anterior) En la configuración de fábrica, las funciones extra están desactivadas. Función Calor Adicio Esta función generalmente se emplea para asociar al sistema una fuente de calor adicional para calentar el tanque solar principal en caso de que falte...
  • Seite 95 Función Control Difer Esta función se puede utilizar para transferir energía calorífica de un tanque a otro independientemente de la función de carga solar. Con esta función extra podría controlar la temperatura de ambos tanques y se pueden elegir los diferentes valores de ajuste para adaptar la función a sus necesidades.
  • Seite 96 5.4/ Colector de tubos: ------------ - --- Parametros--- Español Sistema Extra Colectors tubos no--- Funcion protec. Caudalimetro Caudal (l/min) Seleccione la línea “Colector tubos” y pulse para resaltarla. - Ahora seleccione con “sí” si desea usar este tipo de colectores (colector de tubos de vacío).
  • Seite 97 5.5.2/ Enfriamiento: - Cuando la función “Enfria colector” está activa ( “Sí”), también es posible activar la función “Enfria Deposito”. Funcion protec Colector Max temp 120°C Enfria colector sí------ Enfria Deposito Prot Anticongel Enfria colector Esta opción se usa para proteger el líquido del colector y funciona del siguiente modo: activa la bomba solar P1 o P2 si la temperatura de la batería de colectores T1 o T2 supera el valor de “Max temp”...
  • Seite 98 5.6/ Caudalimetro: El contador de flujo se usa para la medición y la supervisión de la energía. - Si no hay ningún contador de flujo instalado (configuración de fábrica), debe introducir con el flujo de las bombas en Litros/minuto. (Generalmente está marcado en la bomba) (Regulable de 1 a 100 L/min con un valor de fábrica de 10 L/min) -------------- - --- -...
  • Seite 99 5.8/ Reset Tiempo: ------------- - --- - Parametros Extra Colectore tubos Funcion protec Caudalimetro sí Litro / impulso Ajustes fábrica Reset Tiempo no---- - Si desea restablecer todas las horas de funcionamiento pulse para resaltar la línea. Seleccione “sí” con la tecla - Pulse varias veces para volver al menú...

  • Seite 100: Funciones Especiales

    5.12/ Prio depósito: (Sólo disponible en sistemas con dos tanques (2 y 3) - En este menú se debe escoger el tanque principal, 1 o 2. El tanque principal tendrá prioridad para cargarse. El segundo tanque se cargará cuando el principal haya alcanzado el valor “Maxtemp depo1”...
  • Seite 102 PPL IMP 1715D...

Inhaltsverzeichnis