Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für MC Crypt 59 08 00
Inhaltszusammenfassung für MC Crypt 59 08 00
- Seite 1 DMX POWER PACK DMX POWER PACK DMX POWER PACK DMX POWER PACK Best.-Nr. 59 08 00 Bedienungsanleitung Version 10/09 Instruction manual Version 10/09 Notice d´emploi Version 10/09 Gebruiksaanwijzing Versie 10/09...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Seite Einführung ................................3 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................4 Symbolerklärung ..............................4 Sicherheitshinweise ..............................5 Featurebeschreibung ............................. 6 Inbetriebnahme ............................... 7 Montage ................................7 Anschluss eines DMX-Controllers ......................... 9 Anschluss eines Analog-Controllers ......................10 Anschluss der Ausgänge ..........................11 Netzanschluss ............................... 11 DMX-Konfiguration ............................ -
Seite 3: Einführung
Einführung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts. Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsan- leitung beachten! Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. -
Seite 4: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung Das DMX Power Pack dient als Dimmer in Lightshow-Anlagen, Partyräumen etc. und wird über den einen externen Controller gesteuert. Dieses Produkt ist nur für den Anschluss an 230V~/50Hz Wechselspannung zugelassen. Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer, Keller u.ä. -
Seite 5: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie! Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde: Die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz des Gerätes, sondern auch zum Schutz Ihrer Gesundheit. -
Seite 6: Featurebeschreibung
Sicherheitshinweise • Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. • Benutzen Sie das Gerät nur in gemäßigtem Klima, nicht in tropischem Klima. • Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden. • In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufs- genossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten. -
Seite 7: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Um eine sachgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten, lesen Sie vor Gebrauch unbedingt diese Bedienungsanleitung mit den Sicherheitshinweisen vollständig und aufmerksam durch. Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme das Gerät auf Schäden. Falls solche vorliegen sollten, nehmen Sie es nicht in Betrieb, sondern wenden Sie sich an eine Fachkraft oder unseren Service. - Seite 8 Inbetriebnahme Abnahme der Installation (bei gewerblicher/öffentlicher Verwendung): Vor der ersten Inbetriebnahme und nach wesentlichen Änderungen daran muss die Installation (einschließlich des elektrischen Anschlusses) durch einen Sachverständigen geprüft werden. Einmal jährlich ist eine Prüfung durch einen Sachkundigen erforderlich. Mindestens alle 4 Jahre muss eine Abnahmeprüfung durch einen Sachverständigen erfolgen. •...
-
Seite 9: Anschluss Eines Dmx-Controllers
Inbetriebnahme Anschluss eines DMX-Controllers Der DMX-Eingang ist ausschließlich zum Anschluss an DMX-Controller mit DMX-512-Protokoll vorgesehen. • Verbinden Sie den Anschluss DMX IN mit dem Ausgang des DMX-Controllers. • Verwenden Sie hierzu eine geschirmte XLR-Leitung. Der Controller muss über einen bzw. vier freie Steuerkanäle verfügen. -
Seite 10: Anschluss Eines Analog-Controllers
Inbetriebnahme Anschluss eines Analog-Controllers Der Anschluss ANALOG ist ausschließlich zum Anschluss an analoge Lichtsteuergeräte mit einem Steuersignal von 0-10V Gleichspannung vorgesehen. Der Anschluss stellt die Stromversorgung für den Analog-Controller bereit. Schließen hier keinesfalls Geräte an, die eine andere Betriebsspannung als 15V= Gleichspannung oder eine höhere Stromaufnahme als 500mA haben. -
Seite 11: Anschluss Der Ausgänge
Inbetriebnahme Anschluss der Ausgänge Die max. Belastbarkeit beträgt 5A (ohmsche Last) pro Ausgang. Die Gesamtbelastbarkeit des Gerätes beträgt max. 16A. Überschreiten Sie weder die Gesamtbelastbarkeit noch die Belast- barkeit der einzelnen Ausgänge. • Stecken Sie die Netzstecker der zu steuernden Geräte in die 4 Ausgangs-Steckdosen. •... -
Seite 12: Dmx-Konfiguration
Inbetriebnahme DMX-Konfiguration DMX-Adressierung Jedes DMX-Gerät einer DMX-Kette benötigt eine so genannte Startadresse, um vom Controller eindeutig angesteu- ert werden zu können. Diese Startadresse wird durch die DIP-Schalter am Gerät festgelegt. Jedem DIP-Schalter ist ein Wert zugewiesen. Die Summe dieser Werte definiert dann die Startadresse. Die Startadresse bestimmt den ersten DMX-Kanal, der zweite DMX-Kanal ist der Kanal, der auf die Startadresse folgt usw. -
Seite 13: Automatik-Betrieb
Inbetriebnahme Automatik-Betrieb Das DMX Power Pack verfügt über einen eingebauten Controller, mit dem das Gerät die Lasten unabhängig von externen Controllern ansteuern kann. • Stellen Sie die DIP-Schalter 1-9 auf OFF. • Stellen Sie mit dem DIP-Schalter 10 die gewünschte Automatik-Betriebsart ein: Stellung ON >... -
Seite 14: Wartung
Wartung Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Gerätes z.B. auf Beschädigung der Netzleitung und des Gehäuses. Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Netzstecker aus der Steckdose ziehen! Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn: •... -
Seite 15: Sicherungswechsel
Wartung Sicherungswechsel Ist ein Sicherungswechsel erforderlich, ist darauf zu achten, dass nur Sicherungen vom angegebenen Typ und Nennstromstärke (siehe Technische Daten) als Ersatz Verwendung finden. Ein Flicken von Sicherungen oder ein Überbrücken der Sicherungshalter ist unzulässig. • Schalten Sie das Gerät mit dem Sicherungsautomaten CIRCUIT BREAKER aus (Schalter in Stellung OFF drücken). - Seite 16 Table of Contents Page Introduction ................................17 Intended Use ................................. 18 Symbols ................................18 Safety Notices ............................... 19 Features ................................20 Start-Up ................................21 Installation ..............................21 Connection of a DMX Controller ........................23 Connection of an Analogue Controller ......................24 Connecting the Outputs ..........................
-
Seite 17: Introduction
Introduction Dear Customer, Thank you for purchasing this product. This product complies with the applicable National and European specifications. We kindly request the user to follow the operating instructions, to preserve this condition and to ensure safe operation! These operating instructions relate to this product. They contain important notices on commissioning and handling. Please take this into consideration when you pass the product on to third parties. -
Seite 18: Intended Use
Intended Use The DMX Power Pack acts as a dimmer for light show equipment, party rooms, etc. and is controlled using the built- in controller. This product is only approved for the connection to 230V~/50Hz alternate current. It is intended for indoor use only. Do not use it outdoors. Do not use in humid environments, e.g. bathrooms, basements, etc. -
Seite 19: Safety Notices
Safety Notices In case of damage caused by non-compliance with these safety instructions the warranty / guarantee will become void. We will not assume any responsibility for consequential damage! Nor do we assume liability for damage to property or personal injury, caused by improper use or failure to observe the safety instructions. -
Seite 20: Features
Safety Notices • Do not operate the device unattended. • Only use the device in moderate climate and avoid tropical environments. • Do not leave packing material unattended. It may become a dangerous toy for children. • On industrial sites the accident prevention regulations of the association of the industrial workers’ society for electrical equipment and utilities must be followed. -
Seite 21: Start-Up
Start-Up To ensure that the device is set up correctly, always read these operating instructions including the safety instructions thoroughly and attentively before use. Check the device for damage before using it. If the device is damaged, do not operate it and consult an expert or our service team. - Seite 22 Start-Up Acceptance test (in case of industrial/public use): Before first use and after any significant modifications, the installation (including the electrical connections) must be checked by an official expert. A yearly check by a technical expert is required. At least every four years, a quality inspection must be carried out by an official expert. •...
-
Seite 23: Connection Of A Dmx Controller
Start-Up Connection of a DMX Controller The DMX input is only intended for connecting a DMX controller with DMX-512 protocol. • Connect the DMX IN port with the output of the DMX controller. • Use a screened XLR cable. The controller must have one or four free control channels. •... -
Seite 24: Connection Of An Analogue Controller
Start-Up Connection of an Analogue Controller The ANALOG socket is only intended for connecting analogue light control devices with a control signal of 0-10V direct current. The connection supplies electric power to the analogue controller. Never connect devices to it that use another operating voltage than 15V= DC or a higher current input than 500mA. •... -
Seite 25: Connecting The Outputs
Start-Up Connecting the Outputs The maximum load capacity is 5A (resistive load) per output. The total load capacity for the device is no more than 16A. Never exceed the total load capacity or the load capacity of the separate outputs. •... -
Seite 26: Dmx Configuration
Start-Up DMX Configuration DMX Addresses Each DMX device in a DMX chain requires a so-called start address to be clearly identified and controlled by the controller. This start address is defined by the DIP switches on the device. Each DIP switch is assigned a value. The total of these values then defines the start address. -
Seite 27: Automatic Operation
Start-Up Automatic Operation The DMX Power Pack has an integrated controller for the device to address the loads independently from external controllers. • Switch the DIP switches 1-9 to “OFF”. • Use the DIP switch 10 to the desired automatic operating mode. Position ON >... -
Seite 28: Maintenance
Maintenance Periodically verify the technical safety of the device, e.g. check for damage to the power cable or the housing. If you have any reason to believe that the device can no longer be operated safely, disconnect it immediately and make sure it is not unintentionally operated. -
Seite 29: Replacing The Fuse
Maintenance Replacing the Fuse If you have to replace the fuse, ensure that you only use fuses of the specified type and rated current (see “Specifications”). Never repair fuses or bridge the fuse holders. • Switch the device off at the CIRCUIT BREAKER (put switch into OFF position). •... - Seite 30 Table des matières Page Introduction ................................31 Utilisation conforme .............................. 32 Présentation des symboles ..........................32 Consignes de sécurité ............................33 Description des caractéristiques .......................... 34 Mise en service ..............................35 Montage ................................ 35 Branchement d’un contrôleur DMX ......................37 Branchement d’un contrôleur analogique ....................
-
Seite 31: Introduction
Introduction Chère cliente, cher client, Nous vous remercions de l’achat du présent produit. Ce produit répond aux exigences légales nationales et européennes. Afin de maintenir le produit dans son état actuel et d’assurer un fonctionnement sans risques, les utilisateurs sont tenus de suivre les instructions contenues dans le présent mode d’emploi ! Le présent mode d’emploi fait partie intégrante du produit. -
Seite 32: Utilisation Conforme
Utilisation conforme Le DMX Power Pack sert de variateur dans les installations de jeux de lumières, salles des fêtes, etc. et est commandé au moyen d’un contrôleur externe. Ce produit n’est homologué que pour le branchement sur une prise ce courant alternatif de 230 V~/50Hz. Le produit doit être utilisé... -
Seite 33: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’emploi entraîne l’annulation de la garantie. Nous déclinons toute responsabilité en cas d’éventuels dommages consécutifs. De même, le constructeur n’assume aucune responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels résultant d’une utilisation non conforme de l’appareil ou du non-respect des présentes consignes de sécurité. -
Seite 34: Description Des Caractéristiques
Consignes de sécurité • Ne laissez pas l’appareil en marche sans surveillance. • N’utilisez l’appareil que dans des régions avec un climat modéré et non pas dans des régions avec un climat tropical. • Ne laissez pas traîner négligemment le matériel d’emballage. Il pourrait constituer un jouet dangereux pour les enfants. -
Seite 35: Mise En Service
Mise en service Afin de garantir une mise en service correcte, il faut absolument lire attentivement et complètement ce mode d’emploi ainsi que les consignes de sécurité avant la mise en service. Avant la mise en service, vérifiez que l’appareil n’est pas endommagé. Si vous constatez des dommages, ne mettez pas l’appareil en service et consultez un technicien spécialisé... - Seite 36 Mise en service Contrôle de l’installation (en cas d’une utilisation industrielle/publique) : Avant la première mise en service et après des modifications fondamentales, l’installation (y compris le raccordement électrique) doit être contrôlée par un expert. Un contrôle annuel par un expert est nécessaire. Au moins tous les 4 ans, un contrôle de réception doit être effectué...
-
Seite 37: Branchement D'un Contrôleur Dmx
Mise en service Branchement d’un contrôleur DMX L’entrée DMX est conçue exclusivement pour être raccordée à un contrôleur DMX avec le protocole DMX-512. • Reliez la prise DMC IN à la sortie du contrôleur DMX. • Utilisez à cet effet un câble blindé XLR. Le contrôleur doit disposer d’un à quatre canaux de commande libres. •... -
Seite 38: Branchement D'un Contrôleur Analogique
Mise en service Branchement d’un contrôleur analogique La prise ANALOG est uniquement conçue pour le raccordement à des variateurs de lumière analogiques avec un signal de commande de 0 à 10V de tension continue. La prise assure l’alimentation électrique du contrôleur analogique. Ne reliez en aucun cas des appareils qui ont une autre tension de service qu’une tension continue de 15V ou une consommation électrique supérieure à... -
Seite 39: Branchement Des Sorties
Mise en service Branchement des sorties La capacité de charge max. est de 5A (charge ohmique) par sortie. La capacité de charge totale de l’appareil est de max. 16A. Ne dépassez jamais la capacité de charge totale ou la capacité de charge des différentes sorties. -
Seite 40: Configuration Dmx
Mise en service Configuration DMX Adressage DMX Chaque appareil DMX d’une chaîne DMX requiert ce que l’on appelle une adresse de départ pour pouvoir être clairement commandé par le contrôleur. Cette adresse de départ est déterminée par les commutateurs DIP sur l’appareil. Une valeur est assignée à chaque commutateur DIP. -
Seite 41: Mode Automatique
Mise en service Mode automatique Le DMX Power Pack dispose d’un contrôleur intégré avec lequel l’appareil peut commander les charges indépendamment des contrôleurs externes. • Mettez les commutateurs DIP 1 à 9 sur OFF. • Avec le commutateur DIP 10, sélectionnez le mode automatique souhaité : Position ON >... -
Seite 42: Maintenance
Maintenance Contrôlez régulièrement la sécurité technique de l’appareil en veillant, par exemple, à l’absence de dommages au niveau du câble d’alimentation et du boîtier. Lorsqu’un fonctionnement sans risques de l’appareil n’est plus assuré, mettez-le hors service et veillez à ce qu’il ne puisse plus être remis en service involontairement. -
Seite 43: Remplacement Des Fusibles
Maintenance Remplacement des fusibles Si le remplacement des fusibles s’avère nécessaire, veillez à n’utiliser que des fusibles de type et de courant nominal spécifiés (voir « Caractéristiques techniques ») comme pièces de rechange. Il est interdit de réparer les fusibles usagés ou de ponter le porte-fusible. •... - Seite 44 Inhoudsopgave Pagina Inleiding ................................45 Voorgeschreven gebruik ............................46 Verklaring van symbolen ............................46 Veiligheidsvoorschriften ............................47 Eigenschappen ..............................48 Ingebruikname ..............................49 Montage ................................ 49 Aansluiting van een DMX-controller ......................51 Aansluiting van een analoge controller ....................... 52 Aansluiting van de uitgangen ........................53 Netaansluiting ...............................
-
Seite 45: Inleiding
Inleiding Geachte klant, hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Dit product voldoet aan de wettelijke nationale en Europese eisen. Gelieve deze gebruiksaanwijzing goed op te volgen om deze toestand te behouden en een gebruik zonder gevaren te waarborgen! Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. -
Seite 46: Voorgeschreven Gebruik
Voorgeschreven gebruik Het DMX Power Pack dient als dimmer in lightshow-installaties, partyruimtes, enz. en wordt via een externe controller gestuurd. Dit product is alleen goedgekeurd voor aansluiting op 230 Volt~/50 Hz wisselspanning. Het product mag uitsluitend in gesloten ruimten worden gebruikt, dus niet in de open lucht. Contact met vocht bijv. in de badkamer, kelder en dergelijke moet absoluut worden voorkomen. -
Seite 47: Veiligheidsvoorschriften
Veiligheidsvoorschriften Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing, vervalt het recht op garantie! Voor vervolgschade die hieruit ontstaat, zijn wij niet aansprakelijk! Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften, zijn wij niet verantwoordelijk! In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie! Geachte klant, de volgende veiligheids- en gevarenvoorschriften hebben niet alleen de bescherming van het product, maar ook de bescherming van uw gezondheid tot doel. -
Seite 48: Eigenschappen
Veiligheidsvoorschriften • Het apparaat mag nooit zonder toezicht in werking zijn. • Gebruik het apparaat uitsluitend in een gematigd klimaat; niet in een tropisch klimaat. • Laat verpakkingsmateriaal niet achteloos slingeren. Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn. • In industriële omgevingen dienen de Arbovoorschriften ter voorkoming van ongevallen met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen. -
Seite 49: Ingebruikname
Ingebruikname Lees voor gebruik deze gebruiksaanwijzing met de veiligheidsinstructies geheel en zorgvuldig door om een correcte inbedrijfstelling te kunnen garanderen. Controleer vóór het in gebruik nemen of het apparaat niet is beschadigd. Als dit het geval is, mag het apparaat niet in gebruik worden genomen. Neem dan contact op met een vakman of met onze service. - Seite 50 Ingebruikname Keuring van de installatie (bij commercieel/openbaar gebruik): Vóór de eerste ingebruikneming en na ingrijpende wijzigingen dient de installatie (met inbegrip van de elektrische aansluiting) door een deskundige gecontroleerd te worden. De installatie moet een keer per jaar door een deskundige gecontroleerd worden. Minstens om de 4 jaar moet een keuringsproef door een deskundige worden uitgevoerd.
-
Seite 51: Aansluiting Van Een Dmx-Controller
Ingebruikname Aansluiting van een DMX-controller Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor aansluitingen op DMX-controllers met DMX-512- protocol. • Verbind de aansluiting DMX IN met de uitgang van de DMX-controller. • Gebruik hiervoor een afgeschermde XLR-kabel. De controller moet over een, resp. vier vrije stuurkanalen beschikken. -
Seite 52: Aansluiting Van Een Analoge Controller
Ingebruikname Aansluiting van een analoge controller De aansluiting ANALOG is uitsluitend beschikt voor de aansluiting aan analoge lichtstuurapparaten met een stuursignaal van 0-10V gelijkstroom. De aansluiting levert de stroomvoorziening voor de analoge controller. Sluit hier in geen geval apparaten aan, die een andere bedrijfsspanning als 15V= gelijkstroom of een hogere stroomopname als 500mA hebben. -
Seite 53: Aansluiting Van De Uitgangen
Ingebruikname Aansluiting van de uitgangen De maximale belasting bedraagt 5A (weerstandsbelasting in Ohm) per uitgang. De totale belasting van het apparaat bedraagt max. 16A. Overschrijd nooit de totale belasting noch de belasting van de individuele uitgangen. • Steek de netstekker van het te sturen apparaat in de 4-uitgangenstekkerdoos. •... -
Seite 54: Dmx-Configuratie
Ingebruikname DMX-configuratie DMX-adressering Elk DMX-apparaat in een DMX-serie heeft een zogenaamd startadres nodig om eenduidig door de controller aangestuurd te kunnen worden. Dit startadres wordt door de DIP-schakelaar op het apparaat vastgelegd. Aan elke DIP-schakelaar is een waarde toegewezen. De som van deze waarden definieert dan het startadres. Het startadres bepaalt het eerste DMX-kanaal; het tweede DMX-kanaal is het kanaal dat volgt op het startadres, enz. -
Seite 55: Automatische Aandrijving
Ingebruikname Automatische aandrijving Het DMX Power Pack beschikt over een ingebouwde controller waarme het apparaat de belasting onafhankelijk van externe controllers kan aansturen. • Stel de DIP-schakelaar 1-9 op OFF in. • Stel met de DIP-schakelaar 10 de gewenste automatische besturingssoort in: Stand ON >... -
Seite 56: Onderhoud
Onderhoud Controleer regelmatig de technische veiligheid van het apparaat, bijvoorbeeld op beschadiging van het netsnoer en de behuizing. Wanneer kan worden aangenomen dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is, mag het apparaat niet meer worden gebruikt en moet het worden beveiligd tegen onbedoeld gebruik. Neem de stekker uit de contactdoos! U mag ervan uitgaan dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is indien: •... -
Seite 57: Vervangen Van Zekeringen
Onderhoud Vervangen van zekeringen Let bij vervanging van zekeringen op dat uitsluitend zekeringen van het aangegeven type en met de juiste nominale stroomsterkte worden gebruikt (zie Technische gegevens). Het repareren van zekeringen of het overbruggen van de veiligheidsschakelaar is niet toegestaan. •... -
Seite 58: Legal Notice
Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.