Brother PS-2500 Bedienungsanleitung Seite 61

Wenn das Knopfloch nicht richtig genäht wird:
Es gibt zwei verschiedene Methoden zur
Korrektur von Knopflochnähten, je nachdem,
welcher Teil des Knopfloches nicht richtig genäht
wird.
Methode 1 (siehe Abb. A)
1. Heben Sie den Nähfußhebel, nehmen Sie Stoff-
und Fadenreste heraus.
2. Ziehen Sie den Knopflochhebel leicht in Ihre
Richtung.
3. Nähen Sie etwa 10 Stiche ohne Stoff in der
Maschine.
4. Legen Sie den Stoff wieder unter den Nähfuß,
drücken Sie dann den Knopflochhebel leicht nach
hinten und nähen Sie das Knopfloch von Anfang
an.
Methode 2 (siehe Abb. B)
1. Heben Sie den Nähfußhebel, nehmen Sie Stoff-
und Fadenreste heraus.
2. Legen Sie den Stoff wieder unter den Nähfuß,
drücken Sie dann den Knopflochhebel leicht nach
hinten und nähen Sie das Knopfloch von Anfang
an.
A
HINWEIS:
Wenn der Knopflochhebel nach hinten gedrückt
wird, während ein anderer Stich als der Knopflochstich
genäht wird, wird der Knopflochtransport benutzt,
und der Stich wird nicht richtig genäht.
Wenn der Knopflochhebel versehentlich nach hinten
gedrückt wird, ziehen Sie den Hebel wieder leicht in
Ihre Richtung, nähen Sie etwa 10 Stiche ohne Stoff
und heben Sie dann den Knopflochhebel.
Se l'occhiello non viene cucito correttamente, vi
sono due diverse procedure per ottenere una
cucitura corretta, a seconda della parte
dell'occhiello che è stata cucita in modo errato.
Procedura correttiva 1 (vedere fig. A).
1. Sollevare la leva del piedino premistoffa, togliere
il tessuto e il filo che è stato cucito.
2. Tirare la leva dell'occhiello leggermente verso sé
stessi.
3. Cucire circa 10 punti senza tessuto nella macchina.
4. Mettere nuovamente il tessuto sotto il piedino
premistoffa, quindi premere leggermente la leva
dell'occhiello verso il retro della macchina e cucire
l'occhiello dall'inizio.
Procedura correttiva 2 (vedere fig. B).
1. Sollevare la leva del piedino premistoffa, togliere
il tessuto e il filo che è stato cucito.
2. Mettere nuovamente il tessuto sotto il piedino
premistoffa, quindi premere leggermente la leva
dell'occhiello verso il retro della macchina e cucire
l'occhiello dall'inizio.
B
NOTA:
Se si spinge la leva dell'occhiello verso il retro della
macchina durante la cucitura di punti diversi
dall'occhiello, verrà utilizzato il trasporto dell'occhiello
e il punto non sarà cucito correttamente.
Se si spinge accidentalmente la leva dell'occhiello
verso il retro della macchina, tirarla leggermente
verso sé stessi, cucire circa 10 punti senza tessuto
nella macchina, quindi sollevare la leva.
56