PELI L1 1930 Zone O Bedienungsanleitung

L1 1930 Zone 0
CAT.#1930Z0 APPROVED
AR
OBSLUHA
1. Pro zapnutí stiskněte gumový kryt vypínače
na zadní straně baterky.
2. Pro vypnutí stiskněte gumový kryt vypínače.
INSTALACE BATERII
1. Sejměte ochranný kryt LED diody / oddílu pro baterie.
2. Vložte nové baterie, kladným koncem (+) směrem k vypínači.
3. Opět nasaďte ochranný kryt LED diody / baterií.
PELI PRODUCTS, S.A. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S NAŘÍZENÍM EU č. 94/9/ec
Společnost Peli Products, S.A. c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona (Španělsko)
prohlašuje, že následující produkt, za jehož dodávku a výrobu neseme výhradní zodpovědnost:
Typ modelu: #1930Z0
Certifikát: 07 ATEX 2280X
Normy BS EN60079-0 2006, BS EN60079-11: 2007, BS EN60079-26: 2004
ke kterému se vztahuje toto prohlášení, je v souladu s požadavky na nezbytně nutný technický
stav a bezpečnost dle směrnice ATEX č. 94/9/EC za předpokladu, že je výše uvedený model
používán, opravován a udržován v souladu s doprovodnými pokyny.
Odpovědná osoba: Chris Marino, Peli Products S.A.
Datum: 20 srpen, 2007
Kód
VÝSTRAHA: Před použitím si přečtěte tuto poznámku.
ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO BEZPEČNÉ POUŽITÍ
Tento výrobek lze použít s následujícími značkami baterií LR44:
Ex ia IIC T6: Energizer, Duracell, Vinic
Ex ia IIC T4: Panasonic, Vinic
Bezpečnostní klasifikace - Kategorie nebezpečných prostředí je vyznačena na těle svítilny.
Výměna baterií - Baterie by měly být měněny pouze v bezpečném prostředí.
Nemíchejte různé značky baterií. Baterie měňte vždy najednou.
POKYNY
(a) Tento výrobek je zkonstruován z ABS a nesmí být používán v prostředích,
o nichž je známo, že mají na tento materiál nepříznivý vliv.
(b) Zařízení musí být napájeno pouze uvedenými alkalickými bateriemi.
REKLAMAČNÍ ZÁSADY
Informace o vyřizování reklamací získáte u svého místního distributora nebo prodejce.
BETJENING
1. Tryk gummikontaktdækslet ned
i bagenden af lygten for at tænde.
2. Tryk gummikontaktdækslet ned for at slukke.
INDSÆTTELSE AF BATTERIER
1. Fjern lysdiode-skærmen/batteribakken.
2. Indsæt nye batterier med +enden rettet mod kontakten.
3. Sæt lysdiode-skærmen/batteribakken på plads igen.
PELI PRODUCTS, S.A. OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING, EU-direktiv 94/9/EC
Vi Peli Products, S.A. c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona (Spanien)
erklærer som eneste ansvarshavende for levering/fremstilling, at produktet:
Modeltype: #1930Z0
Certifikat: 07 ATEX 2280X
Standarder: BS EN60079-0 2006, BS EN60079-11: 2007, BS EN60079-26: 2004
som denne erklæring henviser til, er i overensstemmelse med de grundlæggende sundheds-
og sikkerhedskrav i ATEX-direktivet 94/9/EC, når ovennævnte model benyttes, serviceres og
vedligeholdes i overensstemmelse med de vedlagte instruktioner.
Ansvarlig person: Chris Marino, Peli Products S.A.
Dato: 20 August, 2007
Kode:
PAS PÅ: Læs venligst disse oplysninger før brug.
SPECIELLE BETINGELSER FOR SIKKER BRUG
Dette produkt må udelukkende anvendes med følgende mærker af LR44-batterier:
Ex ia IIC T6: Energizer, Duracell, Vinic
Ex ia IIC T4: Panasonic, Vinic
Sikkerhedsklassificering - Kategorien for farligt område er mærket på lygtens hoveddel.
Udskiftning af batterier - Batterierne må udelukkende udskiftes i et ufarligt område.
Batterier af forskellige mærker må ikke blandes. Udskift alle batterier samtidigt.
PROSPEKT
(a) Dette produkt er fremstillet af ABS og må ikke anvendes i atmosfærer, der er kendt for at have negativ
effekt på dette materiale.
(b) Lygten må kun udstyres med de anførte alkaline-batterier.
REGLER FOR RETURNERING UNDER GARANTI
Kontakt venligst den lokale distributør eller forhandler for oplysninger om behandling af garantidækkede varer.
GEBRUIKSAANWIJZING
1. Druk op de rubberen schakelaar aan de achterzijde
van de zaklantaarn om aan te zetten.
2. Druk nogmaals op de rubberen schakelaar om uit te zetten.
VERVANGEN VAN DE BATTERIJ
1. Verwijder de LED-ring /accubak.
2. Plaats nieuwe batterijen met de + uiteinden naar de schakelaar toe.
3. Plaats de LED-ring /accubak opnieuw.
PELI PRODUCTS, S.A. EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Richtlijn 94/9/eg
Wij, Peli Products, S.A. c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona (Spanje)
verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de levering/productie van het product:
Model: #1930Z0
Certificaat: 07 ATEX 2280X
Normen BS EN60079-0 2006, BS EN60079-11: 2007, BS EN60079-26: 2004
waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de gezondheids- en veiligheidsvereisten
van de ATEX Richtlijn 94/9/EG, mits het bovenstaande model wordt gebruikt, bediend en onderhouden volgens
de bijgeleverde instructies.
Verantwoordelijke: Chris Marino, Peli Products S.A.
Datum: 20 augustus 2007
Code
OPGELET: Lees deze kennisgeving voor gebruik.
SPECIALE VOORWAARDEN VOOR VEILIG GEBRUIK
Dit product dient alleen te worden gebruikt met de volgende merken van LR44-batterijen:
Ex ia IIC T6: Energizer, Duracell, Vinic
Ex ia IIC T4: Panasonic, Vinic
Veiligheidsclassificatie – De categorie betreffende gevaarlijke locaties is aangeduid op de lantaarnbehuizing.
Vervanging van de batterij – De batterij mag enkel worden vervangen in een niet-gevaarlijke zone. Meng
geen batterijen van verschillende merken. Vervang alle batterijen tegelijkertijd.
SCHEMA
(a) Dit Product is vervaardigd uit ABS en mag niet worden gebruikt in atmosferen waarvan bekend is dat zij
een nadelig effect op dit materiaal hebben.
(b) Plaats alleen de opgegeven alkalinebatterijen in de lantaarn.
GARANTIE- EN TERUGGAVEBELEID
Neem contact op met uw plaatselijke leverancier of detailhandelaar voor informatie over het afhandelen van de garantie.
TO OPERATE
1. To turn on, press down on the rubber switch cover
at the rear of the torch.
2. To turn off, press down on the rubber switch cover.
BATTERY INSTALLATION
1. Remove the LED shroud / battery tray assembly.
2. Install fresh batteries with the + ends facing towards the switch.
CS
3. Replace the LED shroud / battery assembly.
PELI PRODUCTS, S.A. DECLARATION OF CONFORMITY EU Directive 94/9/ec
We Peli Products, S.A. c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona (Spain)
declare that under our sole responsibility for supply/manufacture of the product:
Model Type: #1930Z0
Certificate: 07 ATEX 2280X
Standards BS EN60079-0 2006, BS EN60079-11: 2007, BS EN60079-26: 2004
to which this declaration relates is in conformity with the essential health and safety
requirements of the ATEX Directive 94/9/EC, providing the above model is used, serviced,
and maintained in accordance with the accompanying instructions.
Responsible Person: Chris Marino, Peli Products S.A.
Date: 20 August, 2007
Coding
CAUTION: Read This Notice Before Use.
SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE
This product is only to be used with the following brands of LR44 batteries:
Ex ia IIC T6: Energizer, Duracell, Vinic
Ex ia IIC T4: Panasonic, Vinic
Safety Classification - The hazardous location category is marked on the light body.
Battery Replacement - Battery replacement may only be performed in a non hazardous area.
Do not mix battery brands. Replace all batteries at the same time.
SCHEDULE
(a) This Product is constructed from ABS and must not be used in atmospheres known to have
an adverse effect on this material.
(b) The equipment must only be fitted with the specified alkaline batteries.
WARRANTY RETURN POLICY
Please contact your local distributor or retailer for information on how to handle your warranty items.
KÄYTTÖ
1. Sytytä lamppu painamalla sen päässä
olevaa kumipainiketta.
2. Sammuta lamppu painamalla painiketta uudestaan.
PARISTOJEN ASENNUS
1. Irrota LED-suojus / paristoalusta.
DA 2. Vaihda uudet paristot siten, että +-navat tulevat kytkinpainikkeeseen päin.
3. Laita LED-suojus / paristoalusta takaisin paikoilleen.
PELI PRODUCTS, S.A. VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS EU-direktiivi 94/9/ey
Peli Products, S.A. c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona, Espanja
vakuutamme, että seuraava vastuullamme toimitettu/valmistettu tuote,
Tyyppi: #1930Z0
Hyväksymistodistus: 07 ATEX 2280X
Standardit BS EN60079-0 2006, BS EN60079-11: 2007, BS EN60079-26: 2004
jota tämä vakuutus koskee, täyttää ATEX-direktiivin 94/9/EY mukaiset olennaiset terveys-
ja turvallisuusvaatimukset edellyttäen, että yllä mainittua mallia käytetään, huolletaan ja
korjataan liitteenä olevien käyttöohjeiden mukaisesti.
Vastuuhenkilö: Chris Marino, Peli Products S.A.
Päivämäärä: 20. elokuuta 2007
Koodi:
HUOMIO: Lue tämä tiedonanto ennen laitteen käyttöä.
EDELLYTYKSET TURVALLISELLE KÄYTÖLLE
Tätä tuotetta saa käyttää vain alla lueteltujen paristomerkkien kanssa (LR44):
Ex ia IIC T6: Energizer, Duracell, Vinic
Ex ia IIC T4: Panasonic, Vinic
Turvallisuusluokitus - räjähdysvaarallisen tilan luokitus on merkitty lampun runkoon.
Paristojen vaihto - paristot saa vaihtaa vain vaarattomassa paikassa. Eri merkkisiä paristoja
ei saa sekoittaa keskenään. Vaihda kaikki paristot samalla kertaa.
LISÄOHJEET
(a) Tämä tuote on valmistettu ABS:stä eikä sitä saa käyttää ympäristöissä, joiden tiedetään olevan
tälle materiaalille haitallisia.
(b) Laitteeseen saa asentaa vain yllä määritetyt alkaliparistot.
TUOTTEEN PALAUTUS TAKUUAIKANA
Takuuasioista saat lisätietoja Peli-tuotteiden paikalliselta edustajalta tai jälleenmyyjältä.
PELI PRODUCTS, S.A.
TM
c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona, Spain Tel (+34) 93.467.4999 • FAX (+34) 93.487.7393 • www.peli.com
Part #1933-318-502 © 2008 Peli Products JN/08
All trademarks & logos displayed herein are registered & unregistered trademarks of Peli Products, S.A. or Pelican Products, Inc. & others
MISE EN MARCHE
NL
1. Pour mettre sous tension, pressez la protection
de l'interrupteur en caoutchouc à l'arrière de la torche.
2. Pour mettre hors tension, pressez la protection de l'interrupteur en caoutchouc.
MISE EN PLACE DE LA PILE
1. Retirez la protection de la LED.
2. Insérez les nouvelles piles AAAA avec le pôle + tourné vers la LED.
3. Remettez la protection de la LED en place.
PELI PRODUCTS, S.A. Déclaration de conformité à la directive UE 94/9/CE
Nous, Peli Products, S.A. c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona (Espagne)
déclarons sous notre entière responsabilité que la production du produit suivant :
Type de modèle : #1930Z0
Certificat : 07 ATEX 2280X
Normes : BS EN60079-0 2006, BS EN60079-11: 2007, BS EN60079-26: 2004
faisant l'objet de la présente déclaration est conforme aux règles essentielles de santé et de sécurité
de la directive ATEX 94/9/CE, à condition que le modèle ci-dessus soit utilisé, réparé et entretenu
conformément aux instructions l'accompagnant.
Responsable : Chris Marino, Peli Products S.A.
Date : 20 août, 2007
Code :
ATTENTION : Lire cette note avant utilisation.
CONDITIONS SPÉCIALES POUR UNE UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ
Ce produit ne doit être utilisé qu'avec les marques suivantes de piles LR44 :
Ex ia IIC T6: Energizer, Duracell, Vinic
Ex ia IIC T4: Panasonic, Vinic
Classement de sécurité - La catégorie de lieux dangereux est marquée sur le corps de la lampe.
Remplacement des piles - Le remplacement des piles ne peut être effectué que dans une zone sans risque.
Ne pas mélanger les marques de piles. Remplacer toutes les piles en même temps.
NOTE
(a) Le présent produit est à base d'ABS et ne doit pas être utilisé dans des conditions atmosphériques
dont on sait qu'elles peuvent avoir des effets adverses sur ce matériau.
(b) L'équipement doit exclusivement être alimenté avec des piles alcalines spécifiques.
POLITIQUE DE GARANTIE DE REMPLACEMENT
Veuillez contacter votre distributeur ou détaillant local pour toute information sur la façon de gérer vos articles sous garantie.
BEDIENUNG
EN
1. Zum Einschalten drücken Sie den Gummischalter am Deckel
hinten an der Taschenlampe.
2. Zum Ausschalten drücken Sie wieder den Gummischalter.
EINLEGEN DER BATTERIEN
1. Entfernen Sie die LED Ummantelung / das Batteriefach.
2. Legen Sie neue Batterien mit den + Enden in Richtung des Schalters ein.
3. Setzen Sie die LED Ummantelung / den Batteriesatz wieder ein.
PELI PRODUCTS, S.A. KONFORMITÄTSERLÄRUNG EU Richtlinie 94/9/ec
Wir, Peli Products, S.A. c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona (Spanien)
erklären unter unserer alleinigen Verantwortlichkeit für die Lieferung/Herstellung des Produkts:
Modell: #1930Z0
Zertifizierung: 07 ATEX 2280X
Normen BS EN60079-0 2006, BS EN60079-11: 2007, BS EN60079-26: 2004
auf das sich diese Erklärung bezieht, dass dieses den notwendigen Gesundheits- und
Sicherheitsanforderungen der ATEX Richtlinie 94/9/EC entspricht, vorausgesetzt, dass das oben genannte
Model entsprechend der beigefügten Instruktionen verwendet, gewartet und instandgehalten wird.
Verantwortliche Person: Chris Marino, Peli Products S.A.
Datum: 20. August, 2007
Kodierung
VORSICHT: Lesen Sie diese Hinweise vor der Anwendung.
VORAUSSETZUNGEN FÜR EINE SICHERE ANWENDUNG
Dieses Produkt darf nur mit den LR44 Batterien der folgenden Marken verwendet werden:
Ex ia IIC T6: Energizer, Duracell, Vinic
Ex ia IIC T4: Panasonic, Vinic
Sicherheitsklassifizierung - Die Explosionsschutzart ist auf dem Leuchtkörper angegeben.
Batterieaustausch - Der Austausch der Batterien darf nur in ungefährlichen Bereich erfolgen. Mischen Sie
keine Batterien verschiedener Marken. Tauschen Sie alle Batterien gleichzeitig aus.
AUFLISTUNG
(a) Dieses Produkt ist aus ABS hergestellt und darf nicht in Umgebungen verwendet werden,
die bekanntermaßen einen ungünstigen Einfluss auf dieses Material haben
(b) Das Gerät darf nur mit den aufgeführten Alkalibatterien ausgestattet werden.
RÜCKGABERECHT - GEWÄHRLEISTUNG
Bitte kontaktieren Sie Ihren Händler oder Lieferanten vor Ort für Informationen über Gewährleistungsfragen.
ACCENSIONE
FI
1. Per accendere, premere la copertura dell'interruttore
in gomma sulla parte posteriore della torcia.
2. Per spegnere, premere la copertura dell'interruttore in gomma.
INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE
1. Togliere il gruppo di rivestimento LED / supporto batteria.
2. Collocare batterie nuove tipo AAA con le estremità + rivolte verso l'interruttore.
3. Riposizionare il gruppo di rivestimento LED / supporto batteria.
PELI PRODUCTS, S.A. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ secondo la direttiva UE 94/9/ce
Peli Products, S.A. c/ Casp, 33-B Pral. • 08010 • Barcelona (Spagna)
dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che la fornitura/produzione del prodotto:
Modello tipo: #1930Z0
Certificato: 07 ATEX 2280X
Standard BS EN60079-0 2006, BS EN60079-11: 2007, BS EN60079-26: 2004
oggetto di questa dichiarazione, è conforme ai requisiti essenziali riguardanti la salute e la sicurezza della
direttiva ATEX 94/9/CE, a patto che il suddetto modello sia usato, riparato e ne venga eseguita la
manutenzione in conformità alle istruzioni allegate.
Persona responsabile: Chris Marino, Peli Products S.A.
Data: 20 agosto 2007
Codice
ATTENZIONE: Leggere il presente avviso prima dell'uso.
CONDIZIONI SPECIALI PER UN UTILIZZO SICURO
Questo prodotto deve essere usato esclusivamente con le seguenti marche di batterie tipo LR44:
Ex ia IIC T6: Energizer, Duracell, Vinic
Ex ia IIC T4: Panasonic, Vinic
Classificazione di sicurezza - La categoria dei luoghi potenzialmente rischiosi è indicata sul corpo della torcia.
Sostituzione delle batterie - La sostituzione delle batterie deve essere effettuata esclusivamente in luoghi
non rischiosi. Non usare marche diverse di batterie contemporaneamente.
Sostituire tutte le batterie nello stesso momento.
NOTE
(a) Il presente prodotto è costruito in ABS e non deve essere usato in atmosfere dove ci possa essere
un effetto avverso su tale materiale.
(b) Con l'apparecchiatura devono essere usate solamente le batterie alcaline specificate.
CONDIZIONI DI RESO IN GARANZIA
Rivolgersi al distributore o rivenditore locale per informazioni su come gestire i prodotti in garanzia.
• BEZPODMÍNEČNÁ ZÁRUKA • UBETINGET GARANTI • ONVOORWAARDELIJKE GARANTIE •
UNCONDITIONAL GUARANTEE • RAJOITUKSETON TAKUU • GARANTIE INCONDITIONNELLE • BEDINGUNGSLOSE QUALITATSGARANTIE •
GARANZIA INCONDIZIONATA DI QUALITÀ • GARANTIA INCONDICIONAL • GWARANCJA BEZWARUNKOWA • GARANTIA INCONDICIONAL
• GARANŢIE NECONDIŢIONATĂ • БЕЗУСЛОВНАЯ ГАРАНТИЯ • GARANTÍA INCONDICIONAL • VILLKORSLÖS GARANTI •
KOŞULSUZ GARANTİ • TELJES KÖRŰ JÓTÁLLÁS • BEZPODMIENEČNÁ ZÁRUKA
FR
DE
IT
.