PELI L1 1930 Zone 0 Kurzanleitung

L1 1930 Zone 0
AR
.‫للتشغيل، اضغط على الغطاء المطاطي للمفتاح في مؤخرة الكشاف‬
.‫إليقاف التشغيل، اضغط على الغطاء المطاطي للمفتاح‬
.‫ / مجموعة البطارية‬LED ‫قم بإزالة مجموعة غطاء‬
.‫قم بتركيب بطاريات جديدة بحيث تكون األطراف + متجهة نحو المفتاح‬
‫/ لالط ِ الع على النص الكامل لتحذيرات سالمة‬www.peli.com/eu/en/support/flashlight-battery-safety ‫راجع‬
.‫انتبه لم يتم تقييم شريط التعليق أو اعتماده لالستخدام في المواقع الخطرة. يجب على المستخدم تحديد مالءمة االستخدام‬
1933-318-507 ‫إعالن رقم‬
Peli Products, S.L.U. c/ Provença, 388, Planta 7 08025 Barcelona Spain ،‫نحن‬
‫ محمول باليد‬LED ‫كشاف‬
L1 1930 LED Zone 0
Peli™
ATEX Directive 2014/34/EU :‫) التالية‬EC( ‫يتوافق مع تشريعات الجماعة األوروبية‬
EN IEC 60079-0:2018, EN60079-11:2012, EN 60079-28:2015
:‫شاركت الهيئة ال م ُب ل ّ غة التالية في عملية تقييم المطابقة‬
INTERTEK Italia S.p.A
2575
ITS-123ATEX36122X R.0
II 1 G Ex ia op is IIC T4/T6 Ga
2809
19302014
Piero Marigo
Piero Marigo
‫الرئيس، الدولي‬
Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7 08025 Barcelona Spain
2023 ‫51 سبتمبر‬
.LR44 ‫ من النوع‬Philips ‫ أو‬Panasonic ‫ أو‬Duracell ‫ أو‬Vinnic ‫ أو‬Energizer ‫استخدم فقط بطاريات‬
‫/ للحصول على نص الضمان الكامل‬www.peli.com/support/guarantee-of-excellence ‫يرجى زيارة‬
CS
Obsluha
1. Pro zapnutí stiskněte gumový kryt vypínače na zadní straně baterky.
2. Pro vypnutí stiskněte gumový kryt vypínače.
Instalace Baterií
1. Sejměte ochranný kryt LED diody / oddílu pro baterie.
2. Vložte nové baterie, kladným koncem (+) směrem k vypínači.
3. Opět nasaďte ochranný kryt LED diody / baterií.
Úplné znění bezpečnostních pokynů k akumulátorům k této svítilně naleznete na www.peli.
com/eu/en/support/flashlight-battery-safety/.
VAROVÁNÍ: Šňůrka nebyl hodnocen ani schváleny pro použití v prostředí s nebezpečím
výbuchu. Uživatel musí rozhodnout o vhodnosti použití. Používejte na vlastní
nebezpečí.
Prohlášení o shodě
My, Peli Products, S.L.U. c/ Provença, 388, Planta 7 08025 Barcelona, Španělsko
Prohlašujeme ve své výhradní odpovědnosti, že následující přístroj:
Výrobek Popis: LED kapesní svítilna
Typ modelu: L1 1930 LED Zone 0
Značka: Peli™
Je ve shodě s následující legislativou EK: Směrnice ATEX 2014/34/EU
Na základně následujících harmonizovaných norem:
EN IEC 60079-0:2018 , EN60079-11:2012, EN 60079-28:2015
Následující oznamovací orgán byl účastníkem procesu vyhodnocení shody:
Oznamovací orgán: INTERTEK Italia S.p.A.
Oznamovací orgán č.: 2575
Certifikát č.: ITS-123ATEX36122X R.0
Kódování ATEX: II 1 G Ex ia op is IIC T4/T6 Ga
Č. souboru s technickými údaji: 19302014
Jméno a pozice osoby představující výrobce nebo pověřeného zástupce:
Piero Marigo
Podpis:
Jméno: Piero Marigo
Funkce: Prezident, International
Místo: Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7 08025 Barcelona, Španělsko
Datum: 15. září 2023
Specifické Podmínky Použití
Používejte pouze baterie Energizer, Vinnic, Duracell, Panasonic nebo Philips typu LR44.
Plné znění záručních podmínek a informace o plnění záruky v 19 jazycích naleznete na
stránkách www.peli.com/support/guarantee-of-excellence/.
DA
Betjening
1. Tryk gummikontaktdækslet ned i bagenden af lygten for at tænde.
2. Tryk gummikontaktdækslet ned for at slukke.
Indsættelse Af Batterier
1. Fjern lysdiode-skærmen/batteribakken.
2. Indsæt nye batterier med +enden rettet mod kontakten.
3. Sæt lysdiode-skærmen/batteribakken på plads igen.
Der henvises til www.peli.com/eu/en/support/flashlight-battery-safety/ for at få en fuldstændig
test med batterisikkerhedsadvarsel til denne lygte.
FORSIGTIG: Den nøglesnor er ikke undersøgt eller godkendt til brug i farlige områder.
Brugeren må selv afgøre egnetheden af brug. Brug er under egen risiko.
Overensstemmelseserklæring
Peli Products, S.L.U. c/ Provença, 388, Planta 7 08025 Barcelona, Spanien
Erklærer under eneansvar, at følgende anordning:
Produkt Beskrivelse: LED håndholdt lommelygte
Modeltype: L1 1930 LED Zone 0
Mærke: Peli™
Er i overensstemmelse med følgende EF-lovgivning: ATEX-direktiv 2014/34/EU
Baseret på følgende harmoniserede standarder:
EN IEC 60079-0:2018 , EN60079-11:2012, EN 60079-28:2015
Følgende bemyndiget organ har været involveret i
overensstemmelsesvurderingen proces:
Bemyndiget organ: INTERTEK Italia S.p.A.
Bemyndiget organnr.: 2575
Certifikatnr.: ITS-123ATEX36122X R.0
ATEX-kodning: II 1 G Ex ia op is IIC T4/T6 Ga
Teknisk filnr.: 19302014
Navn og stilling på den person, der tegner producenten eller dennes repræsentant:
Piero Marigo
Underskrift:
Funktion: Præsident, International
Navn: Piero Marigo
Sted: Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7 08025 Barcelona Spanien
Dato: 15. september 2023
Specifikke Brugsbetingelser
Brug kun Energizer, Vinnic, Duracell, Panasonic eller Philips type LR44 batterier.
Besøg www.peli.com/peli-warranty for at få den fulde garantitekst og garantiinformation på
19 sprog.
DE
Bedienung
1. Zum Einschalten drücken Sie den Gummischalter am
Deckel hinten an der Taschenlampe.
2. Zum Ausschalten drücken Sie wieder den Gummischalter.
Einlegen Der Batterien
1. Entfernen Sie die LED Ummantelung / das Batteriefach.
2. Legen Sie neue Batterien mit den + Enden in Richtung des Schalters ein.
3. Setzen Sie die LED Ummantelung / den Batteriesatz wieder ein.
Siehe www.peli.com/eu/en/support/flashlight-battery-safety/ für den vollständigen
Warnungstext zur Batteriesicherheit für diese Taschenlampe.
Vorsicht: Das Schlüsselband wurde nicht untersucht oder für den Einsatz in
explosionsgefährdeten Bereichen zugelassen. Der Benutzer hat über die
Tauglichkeit für die Nutzung zu entscheiden. Verwendung auf eigene Gefahr.
Single Contact Point
PELI PRODUCTS, S.L.U.
c/ Provença, 388, Planta 7 • 08025 • Barcelona, Spain • Tel: +34 934 674 999 • Fax: +34 934 877 393 • www.peli.com
Manufactured by Pelican Products, Inc. 23215 Early Avenue, Torrance, CA 90505 USA
Cat. # 1930Z0
Konformitätserklärung
Wir, Peli Products, S.L.U. c/ Provença, 388, Planta 7 08025 Barcelona, Spanien
‫للتشغيل‬ Erklären unter unserer alleinigen Verantwortung, dass das folgende Gerät:
Produkt Beschreibung:
1 .
Modelltyp:
2 .
Marke:
Die Anforderungen der folgenden EU-Gesetzgebung erfüllt: ATEX Direktive 2014/34/EU
‫تركيب البطارية‬
Basierend auf den folgenden harmonisierten Standards:
1 . EN IEC 60079-0:2018 , EN60079-11:2012, EN 60079-28:2015
2 . Die folgende benannte Stelle wurde in den Vorgang der Konformitätsbewertung
.‫ / مجموعة البطارية‬LED ‫استبدل غطاء‬ 3 . eingebunden:
Benannte Stelle:
Nummer der benannten Stelle: 2575
.‫البطارية لهذا الكشاف‬
Zertifikat-Nr.:
ATEX-Kodierung:
.‫استخ د ِمه على مسؤوليتك الشخصية‬
Technische Referenz-Nr.:
Name und Position der Person, die den Hersteller repräsentiert oder eines
autorisierten Repräsentanten:
‫إعالن المطابقة‬
Unterschrift:
Name:
:‫نعلن بموجب مسؤوليتنا وحدنا أن الجهاز التالي‬
Position:
:‫وصف المنتج‬
Ort: Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7 08025 Barcelona Spanien
:‫نوع الطراز‬
Datum:
:‫العالمة التجارية‬
Besondere Nutzungsbedingungen
:‫استنا د ًا إلى المعايير المنسّ قة التالية‬ Verwenden Sie nur Batterien vom Typ LR44 von Energizer, Vinnic, Duracell, Panasonic oder
Philips.
:‫الهيئة ال م ُب ل ّ غة‬
:‫رقم الهيئة ال م ُب ل ّ غة‬
:‫رقم الشهادة‬ Siehe bitte unter www.peli.com/support/guarantee-of-excellence/ den Volltext zur Garantie
:ATEX ‫تكويد‬ und Gewährleistung, der in 19 Sprachen nachzulesen ist.
:‫رقم الملف التقني‬
:‫شروط محددة لالستخدام‬
EN
:‫التوقيع‬
:‫االسم‬
:‫الوظيفة‬ To Operate
:‫المكان‬
1. To turn on, press down on the rubber switch cover at the rear of the torch.
:‫التاريخ‬
2. To turn off, press down on the rubber switch cover.
‫ظروف االستخدام الخاصة‬
Battery Installation
1. Remove the LED shroud / battery tray assembly.
2. Install fresh batteries with the + ends facing towards the switch.
3. Replace the LED shroud / battery assembly.
.‫ومعلومات الضمان بـ 91 لغة‬
Refer to www.peli.com/eu/en/support/flashlight-battery-safety/ for the complete text of Battery
Safety warnings for this torch.
CAUTION: The lanyard has not been evaluated or approved for use in hazardous locations.
User is to determine suitability for use. Use at your own risk.
Declaration of Conformity
We, Peli Products, S.L.U. c/ Provença, 388, Planta 7 08025 Barcelona Spain
Declare under our sole responsibility that the following apparatus:
Product Description: LED hand held torch
Model Type:
Brand:
Is in conformity with the following EC legislation:
Based on the following harmonized standards:
EN IEC 60079-0:2018 , EN60079-11:2012, EN 60079-28:2015
The following Notified Body has been involved in the conformity assessment process:
Notified Body:
Notified Body No.:
Certificate No.:
ATEX Coding:
Prohlášení č. 1933-318-507 Technical File No.:
Name and position of person binding the manufacturer or authorized representative:
Signature:
Name:
Function:
Location: Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7 08025 Barcelona Spain
Date:
Specific Conditions of Use
Use only Energizer, Vinnic, Duracell, Panasonic or Philips type LR44 batteries.
UK Declaration of Conformity
We, Peli Products, S.L.U. c/ Provença, 388, Planta 7 08025 Barcelona Spain
Declare that this Declaration is issued under our sole responsibility, and belongs to:
2809 Product Description:
Model Type:
Brand:
The object of the Declaration described above is in conformity with the following
United Kingdom Regulations:
Equipment and Protective Systems Intended for use in Potentially Explosive Atmospheres
Regulations 2016, UKSI 2016:1107 (as amended).
The following designated standards have been applied:
EN IEC60079-0:2018, EN60079-11:2012, EN 60079-28:2015
Approved Body:
Approved Body No.:
Role:
Approved Body:
Approved Body No.:
Role:
Certificate No. :
UKEX Coding :
Signed for and on behalf of:
Signature:
Name:
Function:
Location:
Date:
PELI LIMITED LIFETIME* GUARANTEE OF EXCELLENCE
Peli Products, S.L.U. ("Peli") guarantees its torches and headlamps for a lifetime* against breakage
or defects in workmanship. This guarantee does not cover the lamp or batteries. All claims under this
guarantee, of any nature, are barred if the product has been altered, damaged or in any way physically
changed, or subjected to abuse, misuse, negligence or accident.
*Lifetime guarantee not applicable where prohibited by law.
For complete details, see: www.peli.com/peli-warranty
Erklæringsnr. 1933-318-507
ES
Funcionamiento
1. Para encender la linterna, pulse la cubierta del interruptor de goma situado en la parte
trasera de la linterna.
2. Para apagar la linterna, pulse la cubierta del interruptor de goma.
Colocación De Las Pilas
1. Retire el conjunto del recubrimiento del LED y la bandeja de las pilas.
2. Coloque pilas nuevas con los polos + mirando hacia el interruptor.
3. Vuelva a colocar el conjunto del recubrimiento del LED y las pilas.
Entra en www.peli.com/eu/en/support/flashlight-battery-safety/ para consultar las
2809
instrucciones de seguridad de la batería de la linterna.
PRECAUCIÓN: El cordón no se ha evaluado ni aprobado para su uso en lugares
Declaración de conformidad
Por la presente, Peli Products S.L.U., con sede en calle Provença, 388, planta 7, 08025
Barcelona (España) declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto:
Producto Descripción:
Modelo:
Marca:
cumple la normativa CE siguiente:
En virtud de los estándares armonizados siguientes:
EN IEC 60079-0:2018 , EN60079-11:2012, EN 60079-28:2015
El siguiente organismo notificado ha participado en el proceso de evaluación del
cumplimiento normativo:
Organismo notificado:
N.º organismo notificado:
N. certificado:
Código ATEX:
Archivo técnico n.º:
Nombre y cargo de la persona con poderes para obligar al fabricante
o representante autorizado:
Piero Marigo
Firma:
Nombre: Piero Marigo
Cargo: Presidente, Internacional
Lugar: Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, planta 7, 08025 Barcelona (España)
Fecha: 15 de septiembre de 2023
Condiciones Específicas De Uso
Utilice únicamente pilas Energizer, Vinnic, Duracell, Panasonic o Philips tipo LR44.
En www.peli.com/support/guarantee-of-excellence/ encontrarás toda la información sobre
garantías en 19 idiomas.
Erklärung Nr. 1933-318-507
LED-Taschenlampe mit Hand
L1 1930 LED Zone 0
Peli™
INTERTEK Italia S.p.A.
ITS-123ATEX36122X R.0
II 1 G Ex ia op is IIC T4/T6 Ga
2809
19302014
Piero Marigo
Piero Marigo
Präsident, International
15. September 2023
Declaration No. 1933-318-507
L1 1930 LED Zone 0
Peli™
ATEX Directive 2014/34/EU
INTERTEK Italia S.p.A
2575
ITS-123ATEX36122X R.0
II 1 G Ex ia op is IIC T4/T6 Ga
2809
19302014
Piero Marigo
Piero Marigo
President, International
15 September 2023
LED hand held torch
L1 1930 LED Zone 0
Peli™
FM Approvals Ltd.
1725
Quality Assurance Notification
INTERTEK TESTING CERTIFICATION LTD
Intertek House, Cleeve Road
Leatherhead, Surrey KT22 7SB, United Kingdom
0359
Issue of UKEX Type Examination Certificate
ITS23UKEX0685X
II 1 G Ex ia op is IIC T4/T6 Ga
Piero Marigo
Piero Marigo
President, International
Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7 08025 Barcelona Spain
15 September 2023
peligrosos. El usuario determinará la idoneidad para su uso.
Utilícela bajo su propio riesgo.
N.º declaración 1933-318-507
Antorcha de mano LED
L1 1930 LED Zone 0
Peli™
Directiva ATEX 2014/34/EU
INTERTEK Italia S.p.A.
2575
ITS-123ATEX36122X R.0
II 1 G Ex ia op is IIC T4/T6 Ga
2809
19302014
FI
Käyttö
1. Sytytä lamppu painamalla sen päässä olevaa kumipainiketta.
2. Sammuta lamppu painamalla painiketta uudestaan.
Paristojen Asennus
1. Irrota LED-suojus / paristoalusta.
2. Vaihda uudet paristot siten, että +-navat tulevat kytkinpainikkeeseen päin.
3. Laita LED-suojus / paristoalusta takaisin paikoilleen.
Tämän taskulampun paristoja koskeva turvallisuusvaroitus on esitetty kokonaisuudessaan
osoitteessa www.peli.com/eu/en/support/flashlight-battery-safety/.
HUOMIO: Kaulanauha ei ole arvioitu tai hyväksytty käytettäväksi vaarallisissa paikoissa.
Käyttäjän täytyy päättää sen soveltuvuudesta käyttöön. Käyttö omalla vastuulla.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Me, Peli Products, S.L.U. c/ Provenca, 388, Planta 7 08025 Barcelona Espanja
vakuutamme yksinomaan omalla vastuulla, että seuraava laite
Tuote Kuvaus: LED Handheld taskulamppu
Malli: L1 1930 LED Zone 0
Tuotemerkki: Peli™
on yhdenmukainen seuraavan EY-lainsäädännön kanssa:
Tuote täyttää seuraavien yhdenmukaistettujen standardien vaatimukset:
EN IEC 60079-0:2018 , EN60079-11:2012, , EN 60079-28:2015
Seuraava ilmoitettu elin on osallistunut vaatimustenmukaisuuden arviointiin:
Ilmoitettu elin: INTERTEK Italia S.p.A.
Ilmoitettu elin nro: 2575
Todistus nro: ITS-123ATEX36122X R.0
ATEX-koodi: II 1 G Ex ia op is IIC T4/T6 Ga
Tekninen tiedosto nro: 19302014
Valmistajan täysivaltaisen edustajan tai valtuutetun edustajan nimi ja asema:
Piero Marigo
Allekirjoitus:
Nimi: Piero Marigo
Tehtävä: Presidentti, kansainvälinen
Sijaintipaikka: Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7 08025 Barcelona Espanja
Päivämäärä: 15. syyskuuta 2023
Erityiset Käyttöehdot
Käytä vain Energizer-, Vinnic-, Duracell-, Panasonic- tai Philips-tyyppisiä LR44-akkuja.
Takuutietoja koskevat tekstit on esitetty kokonaisuudessaan 19 kielellä verkkosivuillamme
www.www.peli.com/peli-warranty.
FR
Mise En Marche
1. Pour mettre sous tension, pressez la protection de l'interrupteur en caoutchouc à l'arrière
de la torche.
2. Pour mettre hors tension, pressez la protection de l'interrupteur en caoutchouc.
Mise En Place De La Pile
1. Retirez la protection de la LED.
2. Insérez les nouvelles piles avec le pôle + tourné vers la LED.
3. Remettez la protection de la LED en place.
Veuillez vous reporter au site www.peli.com/eu/en/support/flashlight-battery-safety/ pour
consulter l'intégralité des avertissements concernant la sécurité de la batterie de cette
torche.
ATTENTION : Le cordon n'a pas été évalué ou approuvé pour une utilisation dans des
endroits dangereux. L'utilisateur est responsable de déterminer si son usage
est approprié. À utiliser à vos propres risques.
Déclaration de conformité
Peli Products, S.L.U. c/ Provença, 388, planta 7 Barcelona, Espagne
Déclare sous notre seule responsabilité que l'appareil suivant:
Produit Description: Torche de poche LED
Type de modèle:
L1 1930 LED Zone 0
Marque: Peli™
Est conforme à la règlementation européenne et plus précisément à la:
directive ATEX 2014/34/EU
basée sur les normes harmonisées suivantes:
EN IEC 60079-0:2018 , EN60079-11:2012, EN 60079-28:2015
Le processus d'évaluation de la conformité a été confié à l'organisme notifié suivant:
Organisme notifié:
INTERTEK Italia S.p.A.
Organisme notifié n°: 2575
N° de l'attestation: ITS-123ATEX36122X R.0
Code ATEX: II 1 G Ex ia op is IIC T4/T6 Ga
Fichier technique n°: 19302014
Nom et fonction de la personne liant le fabricant ou son représentant autorisé:
Piero Marigo
Signature:
Nom:
Piero Marigo
Fonction: Président, International
Adresse: Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7 08025 Barcelona Espagne
Date: 15 septembre 2023
Conditions Spécifiques D'Utilisation
Utilisez uniquement des piles Energizer, Vinnic, Duracell, Panasonic ou Philips de type LR44.
Pour consulter l'intégralité du texte concernant la garantie, visitez notre site
www.peli.com/support/guarantee-of-excellence/ (disponible dans 19 langues).
HU
Kezelési Utasítás
1. A bekapcsoláshoz húzza le a lámpa hátsó részén lévő gumikapcsolót.
2. A kikapcsoláshoz húzza le a gumikapcsolót.
Az Elemek Behelyezése
1. Vegye le a LED-foglalatot/elemtartó egységet.
2. Helyezze be az új elemeket úgy, hogy a + pólusuk a kapcsoló felé nézzen.
3. Helyezze vissza a LED-foglalatot/elemtartó egységet.
A zseblámpához szükséges elemre vonatkozó biztonsági előírás teljes szövegét lásd www.
peli.com/eu/en/support/flashlight-battery-safety/.
FIGYELEM: A zsinór nem vizsgálták vagy jóváhagyták használható robbanásveszélyes
helyiségekben. A felhasználónak kell meghatároznia, hogy megfelelő-e a
használatra. Saját felelősségére használja.
Megfelelőségi nyilatkozat
Mi, a Peli Products, S.L.U. c/ Provença, 388, Planta 7 08025 Barcelona, Spanyolország,
felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy az alábbi készülék:
Termék Leírás: LED-es kézi zseblámpa
Modelltípus: L1 1930 LED Zone 0
Márka: Peli™
megfelel az EK alábbi irányelvének:
Az alábbi harmonizált szabványok alapján:
EN IEC 60079-0:2018 , EN60079-11:2012, EN 60079-28:2015
A megfelelőség értékelési folyamatában az alábbi bejelentett testület vett részt:
Bejelentett testület: INTERTEK Italia S.p.A.
Bejelentett testület száma: 2575
Tanúsítvány száma: ITS-123ATEX36122X R.0
ATEX kód: II 1 G Ex ia op is IIC T4/T6 Ga
A műszaki dokumentáció hiv. száma:
A gyártót vagy a meghatalmazott képviselőt kötelező személy neve és pozíciója:
Piero Marigo
Aláírás:
Név: Piero Marigo
Pozíció: Elnök, Nemzetközi
Hely: Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7 08025 Barcelona, Spanyolország
Kelt: 2023. szeptember 15
Egyedi Felhasználási Feltételek
Csak Energizer, Vinnic, Duracell, Panasonic vagy Philips LR44 típusú akkumulátorokat
használjon.
A www.peli.com/support/guarantee-of-excellence/ oldalon a garanciával és jótállással
kapcsolatos tájékoztató teljes szövegét megtalálhatja 19 nyelven.
1933-318-507 5-38179 Rev A FE/24 © 2024 Peli Products, S.L.U.
All trademarks are registered and/or unregistered trademarks
of Peli Products, S.L.U., its parent, subsidiaries and/or affiliates.
Vakuutus nro 1933-318-507
ATEX-direktiivi 2014/34/EU
2809
Déclaration n° 1933-318-507
2809
Nyilatkozat száma 1933-318-507
ATEX irányelv 2014/34/EU
2809
19302014