Thrustmaster Ferrari 458 Italia Benutzerhandbuch

Инструкция по эксплуатации (РУССКИЙ)
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
TEKNİK ÖZELLİKLER
1 Крепежный зажим 4 Разъем для педального блока
1 Masa kelepçesi
2 Зажимный винт 5 Кабель педального блока
2 Kelepçe vidası
3 Разъем для наушников 6 USB-разъем
3 Kulaklık girişi
УСТАНОВКА РУЛЕВОЙ СИСТЕМЫ
Закрепление руля
DİREKSİYONUN KURULMASI
1. Расположите рулевое колесо на столе или иной плоской
Direksiyonu yerine sabitleme
поверхности.
1. Direksiyonu bir masaya ya da başka bir düz yüzeye yerleştirin.
2. Поместите зажимный винт (2) в отверстие на зажиме (1) и
2. Kelepçe vidasını (2) masa kelepçesine (1) takın ve yerinde tamamen
закрутите зажим в отверстии на нижней стороне базы рулевой
sabitlenene kadar kelepçe birimini direksiyonun altındaki deliğe
системы до надежной фиксации. Не затягивайте винт слишком туго,
vidalayın. Kelepçe birimine ve/veya masaya zarar verebileceğiniz için
поскольку при этом возникает риск повреждения зажима и/или стола.
vidayı çok sıkıştırmayın.
Подключение педального блока
1. Подключите кабель педального блока (5) к разъему для
Pedal setini bağlama
педального блока на базе руля (4).
1. Pedal seti kablosunu (5) direksiyonun pedal seti bağlantısına (4)
УСТАНОВКА НА XBOX 360®
takın.
1. Подключите USB-разъем (6) к USB-порту на консоли.
2. Включите консоль.
XBOX 360®'DA KURULUM
3. Запустите игру.
1. USB bağlantısını (6) konsolunuzdaki USB portuna takın.
Из соображений безопасности никогда не нажимайте на
2. Konsolunuzu açın.
педали босой ногой или ногой в носке (без обуви).
3. Oyunu başlatın.
КОМПАНИЯ THRUSTMASTER® ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ЛЮБОЙ
Güvenlik gerekçeleriyle pedal setini hiçbir zaman çıplak
ОТВЕТСТВЕННОСТИ В СЛУЧАЕ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМЫ В
ayaklarla
РЕЗУЛЬТАТЕ НАЖИМАНИЯ НА ПЕДАЛИ НЕОБУТЫМИ НОГАМИ.
kullanmayın.
Теперь все готово для игры!
THRUSTMASTER®, PEDAL SETİNİN AYAKKABISIZ OLARAK
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
KULLANILMASINDAN
• Рулевая система не работает должным образом или кажется
DOLAYI HİÇBİR SORUMLULUK KABUL ETMEZ.
неверно откалиброванной:
- выключите консоль, полностью отключите все кабели от рулевой
системы, затем заново подключите рулевую систему и
SORUN GİDERME VE UYARILAR
перезапустите игру;
• Direksiyonum doğru bir şekilde çalışmıyor veya yanlış kalibre edilmiş
- ни в коем случае не сдвигайте руль или педали во время
gibi görünüyor:
подклчюения системы во избежание ошибок калибровки;
- Konsolunuzu kapatın, direksiyonunuzdan tüm kabloları çıkarın ve
- перенастройте рулевую систему в меню «Параметры / Контроллер»
direksiyonu tekrar takıp oyunu yeniden başlatın.
игры.
- Kalibrasyon sorunlarından kaçınmak için direksiyonunuzu bağlarken
• Не удается настроить рулевую систему:
direksiyonunu veya pedalları hareket ettirmeyin.
- в игре, в разделе «Параметры / Контроллер» выберите
- Oyununuzun "Seçenekler / Kontroller" menüsünden direksiyonunuzu
оптимальную конфигурацию;
yeniden yapılandırın.
- для получения дополнительных сведений обратитесь к инструкции
• Direksiyonumu yapılandıramıyorum:
по эксплуатации игры или к Интернет-справке.
- Oyununu zun "Seçenekler / Kontroller" menüsünden en uygun
yapılandırmayı seçin.
Εγχειρίδιο χρήσης (ΕΛΛΗΝΙΚΑ)
- Daha fazla bilgi için oyununuzun kullanım kılavuzuna veya çevrimiçi
yardıma başvurabilirsiniz.
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
1 Σφιγκτήρας σε τραπέζι 4 Υποδοχή σετ πεντάλ
2 Βίδα σύσφιξης 5 Καλώδιο σετ πεντάλ
3 Βύσμα ακουστικών 6 Υποδοχή USB
ENVIRONMENTAL PROTECTION RECOMMENDATION
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΙΜΟΝΙΟΥ
Στερέωση τιμονιού στη σωστή θέση
1. Τοποθετήστε το τιμόνι σε τραπέζι ή άλλη επίπεδη επιφάνεια.
2. Τοποθετήστε τη βίδα σύσφιξης (2) στον σφιγκτήρα στο τραπέζι (1) και
στη συνέχεια, βιδώστε τη μονάδα σύσφιξης στην οπή που βρίσκεται
κάτω από το τιμόνι μέχρι να στερεωθεί απόλυτα στη θέση του. Μην
This is confirmed by the symbol found on the product, user manual or
περιστρέφετε τη βίδα ώστε να σφίξει πολύ, καθώς κινδυνεύετε να
packaging. Depending on their characteristics, the materials may be
χαλάσετε τη μονάδα σύσφιξης και/ή το τραπέζι.
recycled. Through recycling and other forms of processing Waste
Electrical and Electronic Equipment, you can make a significant
Σύνδεση του σετ των πεντάλ
contribution towards helping to protect the environment.
1. Συνδέστε το καλώδιο του σετ των πεντάλ (5) στην υποδοχή του σετ των
Please contact your local authorities for information on the collection
πεντάλ στο τιμόνι (4).
point nearest you.
This product conforms to all standards regarding children 14
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΕ XBOX 360®
years of age and older. This product is not suitable for use by
1. Συνδέστε την υποδοχή USB (6) σε μια θύρα USB στην κονσόλα σας.
children less than 14 years of age.
2. Ενεργοποιήστε την κονσόλα σας.
3. Ξεκινήστε το παιχνίδι σας.
RECOMMANDATION
L'ENVIRONNEMENT
Για λόγους ασφαλείας, ποτέ μην χρησιμοποιείτε το σετ των
En fin de vie, ce produit ne doit pas être éliminé avec les déchets
πεντάλ ξυπόλητοι ή ενώ φοράτε μόνο κάλτσες.
ménagers normaux (UE et Turquie ) mais déposé à un point de collecte
Η THRUSTMASTER® ΑΠΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΕΥΘΥΝΗΣ ΣΕ
des déchets d'équipements électriques et électroniques en vue de son
ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
recyclage, ou recyclé conformément aux règlementations locales.
ΤΟΥ ΣΕΤ ΤΩΝ ΠΕΝΤΑΛ ΧΩΡΙΣ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ.
Ceci est confirmé par le symbole figurant sur le produit, le manuel
Τώρα είστε έτοιμοι για παιχνίδι!
utilisateur ou l'emballage.
En fonction de leurs caractéristiques, les matériaux peuvent être
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
recyclés. Par le recyclage et par les autres formes de valorisation des
• Το τιμόνι μου δεν λειτουργεί σωστά ή φαίνεται να έχει βαθμονομηθεί
déchets d'équipements électriques et électroniques, vous contribuez
λανθασμένα:
de manière significative à la protection de l'environnement.
- Απενεργοποιήστε την κονσόλα σας, αποσυνδέστε εντελώς το τιμόνι
Veuillez consulter les autorités locales qui vous indiqueront le point de
σας μαζί με όλα τα καλώδια, στη συνέχεια, επανασυνδέστε το τιμόνι και
collecte concerné.
επανεκκινήστε το παιχνίδι σας.
Ce produit est en conformité avec l'ensemble des normes
- Ποτέ μην μετακινείτε το τιμόνι ή τα πεντάλ όταν συνδέετε το τιμόνι σας
relatives aux enfants de plus de 14 ans. Il ne convient pas aux
για να αποτρέψετε οποιαδήποτε προβλήματα βαθμονόμησης.
enfants de moins de 14 ans.
- Διαμορφώστε ξανά το τιμόνι σας στο μενού «Επιλογές / Ελεγκτής /
Χειριστήριο» στο παιχνίδι σας.
FCC STATEMENT
1. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
• Δεν μπορώ να διαμορφώσω το χειριστήριό μου:
subject to the following two conditions:
- Στο μενού «Επιλογές / Ελεγκτής» στο παιχνίδι σας: επιλέξτε την πιο
(1) This device may not cause harmful interference, and
κατάλληλη διαμόρφωση.
(2) This device must accept any interference received, including
- Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε στο εγχειρίδιο χρήσης του
interference that may cause undesired operation.
παιχνιδιού σας ή στην online βοήθεια.
2. Changes or modifications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user's authority to operate
the equipment.
Kullanım Kılavuzu (TÜRKÇE) Instrukcja obsługi (POLSKI)
ELEMENTY
4 Pedal seti bağlantısı 1 Zacisk stołowy
5 Pedal seti kablosu 2 Śruba zaciskowa
6 USB bağlantısı 3 Złącze słuchawek
INSTALOWANIE KIEROWNICY
Mocowanie kierownicy
1. Umieść kierownicę na stole lub innej płaskiej powierzchni.
2. Włóż śrubę zaciskową (2) do zacisku stołowego (1), a następnie
wkręcaj element zaciskowy w otwór znajdujący się pod spodem
kierownicy do momentu jego solidnego zamocowania. Nie wkręcaj śruby
zbyt mocno, ponieważ grozi to uszkodzeniem elementu zaciskowego
lub stołu.
Podłączanie zestawu pedałów
1. Podłącz kabel zestawu pedałów (5) do złącza zestawu umieszczo-
nego w kierownicy (4).
INSTALACJA NA KONSOLI XBOX 360®
1. Podłącz złącze USB (6) do portu USB w konsoli.
2. Włącz konsolę.
3. Uruchom grę.
veya ayaklarınızda sadece çorap varken Ze względów bezpieczeństwa zestawu pedałów nie wolno
używać w bosych stopach ani samych skarpetach.
FIRMA THRUSTMASTER®
KAYNAKLANAN YARALANMALARDAN ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA EWENTUALNE OBRAŻENIA CIAŁA
WYNIKŁE Z UŻYWANIA ZESTAWU PEDAŁÓW BEZ OBUWIA.
Artık oynamaya hazırsınız! Teraz możesz zacząć grać!
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW I OSTRZEŻENIA
• Kierownica nie działa prawidłowo lub wydaje się niewłaściwie
skalibrowana:
- Wyłącz konsolę, całkowicie odłącz kierownicę wraz ze wszystkimi
kablami, a następnie podłącz ponownie kierownicę i uruchom grę.
- Podczas podłączania kierownicy nie ruszaj ani samą kierownicą, ani
pedałami, aby uniknąć problemów z kalibracją.
- Ponownie skonfiguruj kierownicę w menu „Options/Controller
(Opcje/Kontroler)" dostępnym w grze.
• Nie mogę skonfigurować kierownicy:
- W menu „Options/Controller (Opcje/Kontroler)" dostępnym w grze
wybierz najodpowiedniejszą konfigurację.
- Więcej informacji znajdziesz w instrukcji obsługi gry lub jej pomocy
online.
© 2015 Guillemot Corporation S.A. All rights reserved. Thrustmaster®
is a registered trademark of Guillemot Corporation S.A. Xbox 360® is a
At the end of its working life, this product should not be
registered trademark of Microsoft Corporation. All other trademarks and
disposed of with standard household waste (EU and
brand names are hereby acknowledged and are property of their
Turkey), but rather dropped off at a collection point for the
respective owners. Illustrations not binding. Contents, designs and
disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment
specifications are subject to change without notice and may vary from
(WEEE) for recycling, or recycled in accordance with
one country to another. Made in China.
applicable local laws.
© 2015 Guillemot Corporation S.A. Tous droits réservés.
Thrustmaster® est une marque déposée de Guillemot Corporation S.A.
Xbox 360® est une marque déposée de Microsoft Corporation aux
États-Unis et/ou dans d'autres pays. Toutes les autres marques
déposées et noms commerciaux sont reconnus par les présentes et
sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. Illustrations non
contractuelles. Le contenu, la conception et les spécifications sont
susceptibles de changer sans préavis et de varier selon les pays.
Fabriqué en Chine.
RELATIVE A LA PROTECTION DE
TECHNICAL SUPPORT
http://ts.thrustmaster.com
i
Guillemot Corporation S.A., rue du Chêne Héleuc, 56910 Carentoir, France (414 196 758 R.C.S. Rennes)
Manuale d'uso (ITALIANO)
CARATTERISTICHE TECNICHE
1 Morsa da tavolo
4 Złącze zestawu pedałów 2 Vite della morsa
3 Jack cuffie
5 Kabel zestawu pedałów
6 Złącze USB
INSTALLAZIONE DEL VOLANTE
Fissare il volante in posizione
1. Colloca il volante su un tavolo o su un'altra superficie piana.
2. Inserisci la vite della morsa (2) nella morsa da tavolo (1) dopodiché avvita la morsa
nel foro presente nella parte inferiore del volante, finché non risulterà ben salda in
posizione. Non stringere troppo la vite, altrimenti rischieresti di danneggiare la morsa
e/o il tavolo.
Collegamento della pedaliera
1. Collega la pedaliera (5) al relativo connettore sul volante (4).
INSTALLAZIONE SU XBOX 360®
1. Collega il connettore USB (6) ad una porta USB della tua console.
2. Accendi la tua console.
3. Avvia il tuo gioco.
Per ragioni di sicurezza, non usare mai la pedaliera a piedi nudi o
indossando soltanto dei calzini.
THRUSTMASTER® DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER QUALSIASI
INFORTUNIO DERIVANTE DALL'USO DELLA PEDALIERA SENZA SCARPE.
Ora sei pronto per giocare!
RISOLUZIONI DEI PROBLEMI E AVVISI
•Il mio volante non funziona come dovrebbe o non sembra essere correttamente
calibrato:
- Spegni la tua console, scollega completamente il tuo volante, compresi tutti i cavi,
dopodiché ricollega il volante e riavvia il tuo gioco.
NIE PONOSI ŻADNEJ - Per evitare qualsiasi problema di calibrazione, non muovere mai né il volante, né la
pedaliera durante la connessione.
- Riconfigura il tuo volante nel menu "Opzioni / Controller" del tuo gioco.
• Non riesco a configurare il mio volante:
- Nel menu "Opzioni / Controller" del tuo gioco, seleziona la configurazione più
appropriata.
- Per ulteriori informazioni, consulta il manuale d'uso o l'help online del tuo gioco.
Manual del usuario (ESPAÑOL)
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
1 Anclaje para la mesa
2 Tornillo del anclaje
3 Clavija de auriculares
INSTALACIÓN DEL VOLANTE
Sujeción del volante en su sitio
1. Coloca el volante sobre una mesa u otra superficie plana.
2. Coloca el tornillo del anclaje (2) en el anclaje para la mesa (1) y luego atornilla la
unidad de anclaje en el agujero de la cara inferior del volante hasta que quede
firmemente sujeto en su sitio. No aprietes demasiado fuerte el tornillo, ya que te
arriesgas a dañar la unidad de anclaje o la mesa.
Conexión de los pedales
1. Conecta el cable de los pedales (5) al conector de pedales del volante (4).
INSTALACIÓN EN XBOX 360®
1. Enchufa el conector USB (6) en un puerto USB de la consola.
2. Enciende la consola.
3. Ejecuta el juego.
Por motivos de seguridad, no utilizar nunca los pedales con los pies
desnudos o únicamente con calcetines en los pies.
THRUSTMASTER® DECLINA CUALQUIER RESPONSABILIDAD EN CASO DE
LESIONES PRODUCTO DEL USO DE LOS PEDALES SIN CALZADO.
¡Ya estás preparado para jugar!
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y ADVERTENCIAS
• El volante no funciona correctamente o parece que la calibración es incorrecta:
- Apaga la consola, desconecta por completo el volante incluidos todos los cables y
luego vuelve a conectar el volante y reinicia el juego.
- No muevas nunca el volante ni los pedales al conectar el volante para evitar
problemas de calibración.
- Vuelve a configurar el volante en el menú "Opciones/Mando" del juego.
• No puedo configurar el volante:
- En el menú "Opciones/Mando" del juego: selecciona la configuración más
apropiada.
- Consulta el manual del usuario o la ayuda en línea del juego para obtener más
información.
Manual do Utilizador (PORTUGUÊS)
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
1 Grampo de fixação à mesa
2 Parafuso do grampo
3 Jaque de auscultadores
INSTALAR O VOLANTE
Fixar o volante
www.thrustmaster.com 1. Coloque o volante numa mesa ou noutra superfície plana.
2. Coloque o parafuso do grampo (2) no grampo de fixação à mesa (1) e em seguida
enrosque a unidade de fixação no orifício situado na base do volante até estar
firmemente seguro. Não aperte o parafuso demasiado, pois poderá danificar a
unidade de fixação e/ou a mesa.
Ligar o conjunto de pedais
1. Ligue o cabo do conjunto de pedais (5) ao conector do conjunto de pedais do
volante (4).
INSTALAÇÃO NA XBOX 360®
1. Ligue o conector USB (6) a uma porta USB na consola.
2. Ligue a consola.
3. Execute o jogo.
Por razões de segurança, nunca utilize o conjunto de pedais com os pés
descalços ou quando estiver apenas de meias calçadas.
A THRUSTMASTER® NÃO ASSUME QUALQUER RESPONSABILIDADE NA
EVENTUALIDADE DE DANOS FÍSICOS RESULTANTES DA UTILIZAÇÃO DO
CONJUNTO DE PEDAIS SEM CALÇADO.
Está pronto para começar a jogar!
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS E AVISOS
• O meu volante não funciona correctamente ou parece estar mal calibrado:
- Desligue a consola, desligue completamente o volante, incluindo todos os cabos, e
em seguida volte a ligar o volante e reinicie o jogo.
- Nunca mova o volante ou os pedais quando ligar o volante para evitar quaisquer
problemas de calibragem.
- Reconfigure o volante no menu "Options / Controller" do jogo.
• Não consigo configurar o meu volante:
- No menu "Options / Controller" do jogo: seleccione a configuração mais adequada.
- Consulte o manual de utilizador do jogo ou a ajuda online para mais informações.
5076605
Manuel de l'utilisateur (FRANÇAIS)
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
4 Connettore pedaliera 1 Système de fixation à la table 4 Connecteur pour le pédalier
5 Cavo pedaliera 2 Vis de fixation 5 Câble du pédalier
6 Connettore USB 3 Prise casque 6 Connecteur USB
INSTALLATION DU VOLANT
Fixer le volant
1. Placez le volant sur une table ou autre surface plane.
2. Placez la vis de fixation (2) dans le système de fixation (1), puis vissez l'ensemble
dans l'emplacement prévu, sous le volant, jusqu'à ce que ce dernier soit parfaitement
stable. Ne serrez pas trop fort la vis, car vous risquez d'endommager le système de
fixation ou la table.
Relier le pédalier
1. Reliez le câble du pédalier (5) au connecteur du volant (4).
INSTALLATION SUR XBOX 360®
1. Branchez le connecteur USB (6) sur un port USB de la console.
2. Allumez votre console.
3. Lancez le jeu.
Pour des raisons de sécurité, ne jouez pas pieds nus ou en chaussettes
lorsque vous utilisez le pédalier.
THRUSTMASTER® DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE BLESSURE
SUITE A UNE UTILISATION DU PEDALIER SANS CHAUSSURES.
Vous êtes maintenant prêt à jouer !
DEPANNAGE ET AVERTISSEMENT
• Mon volant ne fonctionne pas correctement ou semble mal calibré :
- Eteignez votre console, déconnectez entièrement votre volant et tous les câbles,
rebranchez et relancez votre jeu.
- Pour éviter tout problème de calibration, ne bougez jamais la roue et les pédales
lorsque vous branchez votre volant.
- Reconfigurez votre volant dans les « options contrôleur » de votre jeu.
• Je n'arrive pas à configurer mon volant :
- Dans le menu « Options / Contrôleur » de votre jeu : choisissez la configuration la
plus appropriée.
- Reportez-vous au manuel de l'utilisateur ou à l'aide en ligne de votre jeu pour plus
d'informations.
Benutzerhandbuch (DEUTSCH)
TECHNISCHE FEATURES
4 Conector de los pedales 1 Tischklammer 4 Pedalset-Stecker
5 Cable de los pedales 2 Klammerschraube 5 Pedalset-Kabel
6 Conector USB 3 Kopfhörerbuchse 6 USB-Stecker
MONTAGE DES LENKERS
Befestigen des Lenkers am Platz
1. Plazieren Sie den Lenker auf einem Tisch oder auf einer anderen ebenen
Oberfläche.
2. Stecken Sie die Klammerschraube (2) in in die Tischklammer (1) und schrauben
dann die Klammereinheit in die Öffnung unten am Lenker bis diese fest sitzt.
Überdrehen Sie die Schraube nicht, da Sie ansonsten eine Beschädigung der
Klammereinheit und/oder des Tisches riskieren.
Anschluß des Pedalsets
1. Verbinden Sie das Pedalset-Kabel (5) mit dem Pedalset-Stecker (4).
INSTALLATION AUF DER XBOX 360®
1. Stecken Sie den USB-Stecker (6) in einen USB-Port an Ihrer Konsole.
2. Schalten Sie Ihre Konsole ein.
3. Starten Sie Ihr Spiel.
Benutzen Sie das Pedalset aus Sicherheitsgründen niemals barfuß oder
wenn Sie nur Socken tragen.
THRUSTMASTER® LEHNT JEDWEDE HAFTUNG IM FALLE EINER VERLETZUNG
DURCH DAS PEDALSET DURCH NUTZUNG DESSELBEN OHNE SCHUHWERK AB.
Sie können nun mit dem Spielen beginnen!
FEHLERBEHEBUNG UND WARNUNGEN
• Mein Lenker funktioniert nicht richtig oder scheint falsch kalibriert zu sein:
- Schalten Sie Ihre Konsole aus, trennen Sie den Lenker, inklusive aller Kabel,
vollständig von Ihrer Konsole, schließen Sie den Lenker erneut wieder an und starten
Ihr Spiel neu.
- Um jedwede Kalibrierungsprobleme auszuschließen, bewegen Sie niemals den
Lenker oder die Pedale wenn Sie Ihren Lenker anschließen.
- Rekonfigurieren Sie Ihren Lenker im "Optionen / Kontroller"-Menü Ihres Spiels.
• Ich kann meinen Lenker nicht konfigurieren:
- Im "Optionen / Kontroller"-Menü Ihres Spiels wählen Sie bitte die geeignetste
Konfiguration.
- Bitte lesen Sie im Handbuch des Spiels oder in der Online-Hilfe für weitere
Information nach.
Handleiding (NEDERLANDS)
4 Conector do conjunto de pedais
TECHNISCHE KENMERKEN
5 Cabo do conjunto de pedais
6 Conector USB 1 Tafelklem 4 Connector voor pedaalset
2 Klemschroef 5 Kabel voor pedaalset
3 Koptelefoonaansluiting 6 USB-connector
HET STUUR INSTALLEREN
Het stuur vastzetten
1. Zet het stuur op een tafel of een ander vlak oppervlak.
2. Stop de klemschroef (2) in de klem (1) en schroef de klembeugel goed vast in het
gat aan de onderzijde van het racestuur. Draai de schroef niet al te vast aan, want dat
zou de klem en/of de tafel kunnen beschadigen.
De pedaalset aansluiten
1. Sluit de pedaalset (5) aan op de pedaalconnector (4).
INSTALLATIE OP XBOX 360®
1. Sluit de USB-connector (6) aan op de USB-poort van de console.
2. Zet de console aan.
3. Start de game.
Voor uw en andermans veiligheid mag de pedaalset nooit gebruikt worden
op blote voeten of met alleen sokken aan.
THRUSTMASTER® WIJST ELKE VERANTWOORDELIJKHEID AF IN GEVAL VAN
LETSEL ALS GEVOLG VAN HET GEBRUIK VAN DE PEDAALSET ZONDER
SCHOENEN AAN.
Nu kan er gespeeld worden!
PROBLEMEN OPLOSSEN EN WAARSCHUWINGEN
• Het stuur werkt niet goed of lijkt niet goed gekalibreerd te zijn.
- Zet uw console uit, maak alles aan uw stuur los inclusief de kabels, sluit het stuur en
de kabels daarna weer aan en start de game opnieuw op.
- Beweeg nooit het stuur of de pedalen wanneer u het stuur aansluit om kalibratiepro-
blemen te voorkomen.
- Configureer uw stuur opnieuw in het menu van de game met opties voor de
controller en de gamepad.
• Ik kan mijn stuur niet configureren.
- Ga in de game naar het menu met opties voor de controller: selecteer daar de meest
geschikte configuratie.
- Raadpleeg de handleiding of de online help van de game voor meer informatie.
User Manual (ENGLISH)
TECHNICAL FEATURES
1 Table clamp 4 Pedal set connector
2 Clamp screw 5 Pedal set cable
3 Headphone jack 6 USB connector
INSTALLING THE WHEEL
Fixing the wheel in place
1. Place the wheel on a table or other flat surface.
2. Place the clamp screw (2) in the table clamp (1) and then screw the clamping unit
into the hole on the underside of the wheel until firmly fixed in place. Do not turn the
screw too tightly, as you risk damaging the clamping unit and/or the table.
Connecting the pedal set
1. Connect the pedal set cable (5) to the wheel's pedal set connector (4).
INSTALLATION ON XBOX 360®
1. Connect the USB connector (6) to a USB port on your console.
2. Turn on your console.
3. Launch your game.
For safety reasons, never use the pedal set with bare feet or while wearing
only socks on your feet.
THRUSTMASTER® DISCLAIMS ALL RESPONSIBILITY IN THE EVENT OF
INJURY RESULTING FROM USE OF THE PEDAL SET WITHOUT SHOES.
You are now ready to play!
TROUBLESHOOTING AND WARNINGS
• My wheel doesn't function correctly or appears to be improperly calibrated:
- Switch off your console, completely disconnect your wheel including all cables,
then reconnect the wheel and restart your game.
- Never move the wheel or pedals when connecting your wheel in order to avoid any
calibration problems.
- Reconfigure your wheel in your game's "Options / Controller" menu.
• I can't configure my wheel:
- In your game's "Options / Controller" menu: select the most appropriate
configuration.
- Please refer to your game's user manual or online help for more information.