Werbung
Bedienteil vom SE-Teil
trennen
Vom SE-Teil beide Gehausedeckel durch
Aufhebeln mit einem Schraubendreher ent-
fernen. Die vier an beiden Seiten des SE-Teils
befindlichen Schrauben entfernen und das
Bedienteil abnehmen (diese Schrauben wer
den spater zur Befestigung des SE-Adapters
wieder benotigt). Den Stecker des Flach-
bandkabels vom Bedienteil abziehen. Das
Massekabel am SE-Teil abschrauben.
Separating the operating
unit from the transceiver
Lever off both housing covers from the tran
sceiver unit using a screwdriver. Unscrew
and remove the four screws located on both
sides of the transceiver and lift off the oper
ating unit (these screws will be needed again
for mounting the transceiver adapter). Pull off
the flat cable connector from the operating
unit. Unscrew the ground cable at the trans
ceiver unit.
1 Separer I'appareil de
commande de
I'element SE
Enlever les deux couvercles de I'element SE
a I'aide d'un tournevis. Retirer les quatre vis
installees des deux cotes de I'element SE et
demontez I'appareil de commande (ces vis
seront utilisees ulterieurement pour fixer
I'adaptateur SE). Retirer la fiche male de
cable plat de I'appareil de commande. Devis-
ser le cable de mise a terre de I'element SE.
Montage des SE-Adapters
Die aus Verpackungsgrunden zusammenge-
steckten Adapterteile trennen.
Aus dem SE-Adapter nach dem Entfernen
der drei Befestigungsschrauben die Leiter-
platte herausnehmen und den Stecker des
Verbindungskabels vom SE-Teil anschlieBen.
Die Leiterplatte wieder in den SE-Adapter
einsetzen und mit den drei Schrauben be
festigen.
2 Fitting the transceiver
adapter
Separate the adapter parts which have been
fitted together in the packaging to save
space. Once you have removed the three
fixing screws, lift the circuit board out of the
transceiver adapter and fit the connector of
the connection cable from the transceiver
unit. Refit the circuit board into the trans
ceiver adapter and secure using the three
screws.
2 M o n t a g e
de I'adaptateur SE
Separer les parties de I'adaptateur SE qui ont
ete assemblies pour le transport. Retirer la
carte C. I. de I'adaptateur SE apres avoir
devisse les trois vis de fixation et connecter
la fiche male du cable de liaison faisant partie
de I'element SE. Reinserer la carte C. I. dans
I'adaptateur SE et la fixer a I'aide des trois
vis.
SE-Teil
SE section
Piece SE
Den SE-Adapter am SE-Teil aufstecken und
mit den vier Schrauben befestigen.
Die Gehausedeckel des SE-Teils wieder auf
setzen.
Fit the transceiver adapter onto the trans
ceiver unit and securing using the four
screws. Refit the housing cover of the trans
ceiver unit.
Relier I'adaptateur SE a I'element SE et le
fixer a I'aide des quatre vis. Replacer les cou
vercles de I'element SE.
Werbung
