Conrad 90 25 03 Bedienungsanleitung

Wirel. Presenter 2,4GHz m. Laserpointer
Best.-Nr. 90 25 03
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der kabellose "Presenter" kann sichtbare Laserstrahlen abgeben, um Details in einer Präsentation
oder Projektion im Zusammenhang mit Computern hervorheben. Er kann entweder als Maus oder
Präsentationssteuerung verwendet werden, um das Computer-Präsentationsprogramm zu steuern. Der
"Presenter" ist batteriebetrieben. Der USB-Empfänger wird über eine USB-Schnittstelle betrieben. Verwenden
Sie keine andere Stromquelle.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des
Gerätes nicht gestattet. Eine andere Verwendung als die zuvor beschrieben ist verboten und kann das
Produkt beschädigen, was mit Risiken wie Kurzschluss, Brand, elektrischer Stromschlag, usw. verbunden
ist. Das gesamte Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden. Die Sicherheitshinweise in dieser
Bedienungsanleitung sind unbedingt zu beachten. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch
und bewahren Sie diese für spätere Rückfragen gut auf.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
Alle Rechte vorbehalten.
2. Lieferumfang
• Presenter mit Tragetasche
• Empfänger mit 2 x AAA Batterien
• User's guide und Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
Wir übernehmen keine Haftung für Folgeschäden, Sach- oder Personenschäden, die
durch Missbrauch oder unsachgemäße Handhabung des Produkts oder Nichtbeachtung
dieser Bedienungsanleitung verursacht werden. In solchen Fällen erlischt der
Garantieanspruch! Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige
Informationen in der Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts
die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um Gefahren zu vermeiden.
Batteriesicherheit
• Beim Einlegen der Batterie muss auf die richtige Polung geachtet werden. Die richtige Polung ist anhand
der Aufschrift im Batteriefach zu erkennen („+" = Plus; „–" = Minus).
• Bei längerem Nichtgebrauch des Gerätes sollte die Batterie herausgenommen werden, um Schäden
durch Auslaufen zu vermeiden. Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der
Haut Verätzungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.
• Batterien gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie Batterien nicht herumliegen, es besteht die Gefahr,
dass sie von Kindern oder Haustieren verschluckt werden.
• Ersetzen Sie stets alle Batterien gleichzeitig. Mischen von alten und neuen Batterien kann zum Auslaufen
der Batterien und zur Beschädigung des Gerätes führen.
• Batterien dürfen nicht zerlegt, kurzgeschlossen oder ins Feuer geworfen werden. Laden Sie
wiederaufladbare Batterien niemals auf. Es besteht Explosionsgefahr!
Produktsicherheit
• Das Produkt darf keiner starken mechanischen Beanspruchung oder starken Vibrationen ausgesetzt werden.
• Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung oder Feuchtigkeit
ausgesetzt werden.
• Das Produkt sollte nicht sofort verwendet werden, wenn es von einem kalten in einen warmen Raum
gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das Produkt zerstören.
Warten Sie mit dem Gebrauch, bis sich das Produkt an die neue Umgebungstemperatur angepasst hat.
Lasersicherheit
ACHTUNG ACHTUNG
• Diese Produkt ist mit einem Laser der Klasse 2 gemäß EN 301 489-1 V
1.4.1 (2002-08) & EN 301 489-1 V 1.4.3 (2002-08).
LASERSTRAHLUNG
LASERSTRAHLUNG
• Weder mit bloßem Auge noch mit optischem Gerät in den Laserstrahl blicken.
• Den Laserstrahl nicht auf Spiegel oder andere reflektierende Oberflächen
richten.
• Den Laserstrahl nicht auf Menschen oder Tiere richten und nicht an
öffentlichen Orten einsetzen, wo Menschen oder Tiere dem Laserstrahl
ausgesetzt werden könnten. Laserstrahlung kann zu Augen- bzw. Wellenlänge: 625-660nm
Wellenlänge: 630-680nm
Netzhautverletzungen führen. Maximale Leistung:
Maximale Leistung:
• Im Lieferumfang befinden sich Laserhinweisschilder in verschiedenen
Sprachen. Sollte das Hinweisschild auf dem Laser nicht in Ihrer EN 60825-1:1994+A1:2002+A2:2001
Landessprache verfasst sein, befestigen Sie bitte das entsprechende Schild
auf dem Laser.
Sonstiges
• Das Produkt ist kein Spielzeug, halten Sie es von Kindern und Haustieren fern!
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen
Berufsgenossenschaft für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben des Produkts
durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
• Wartungs-, Einstellungs- oder Reparaturarbeiten dürfen nur von einem Fachmann/einer Fachwerkstatt
durchgeführt werden.
• Sollten sich Fragen ergeben, die nicht in dieser Bedienungsanleitung geklärt werden, so setzen Sie sich
bitte mit unserer technischen Auskunft oder anderen Fachleuten in Verbindung.
4. Batterieinstallation
Wechseln Sie die Batterie aus, wenn der Batteriestand niedrig ist.
1. Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung des Presenters (C).
2. Ersetzen Sie die Batterien mit neuen Batterien des gleichen Typs, und beachten Sie dabei die Polarität
("+" = positiv; "–" = negativ).
3. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung wieder.
5. Bedienungselemente
Version 11/07
B
C A
A EIN/AUS-Schalter Einschalten/Ausschalten des Geräts
B Lasertaste Auslösung des Laserstrahls
C Batteriefachabdeckung
1 Seite hoch Seitenwahl hoch
2 Cursorsteuertaste • Bewegen Sie den Joystick (2), um den Maus-Cursor zu verwenden.
• Drücken des Joysticks (2) hat die gleiche Funktion wie ein Mausklick einer
standardmäßig eingestellten linken Maustaste (Auswahl und Bestätigung
von Kommandos).
3 Linke Maustaste Drücken von Taste (3) entspricht einem linken Mausklick (Auswahl).
4 Laseraustrittsöffnung Der Laserstrahl tritt an dieser Öffnung aus.
5 LED Die LED hat zwei Funktionen: Rotes Leuchten zeigt die Funktion des Lasers
an. Grünes Blinken erfolgt beim Druck aller Tasten außer der Lasertaste (B).
6 Rechte Maustaste Drücken von Taste (6) entspricht einem rechten Mausklick (alternative
Auswahl).
7 Seite runter Seitenwahl runter
8 Funktionstaste Ein Klick: entspricht Taste F5
Zwei Klicks entsprechen der Taste Escape
Der Presenter arbeitet mit Windows 98SE, 2000, ME and XP. Die Funktion der Taste F5 ist bei
des Versionen 2003 & 2007 des Programmes Powerpoint gegeben.
6. Bedienung
1. Schalten Sie den Presenter am EIN/AUS-Schalter ein.
2. Stecken Sie den USB-Empfänger in eine freie USB-Schnittstelle am Computer. Es ist möglich, den USB-
Empfänger während des PC-Betriebs ein- und auszustecken (Plug & Play).
3. Der "Presenter" und der USB-Empfänger werden automatisch erkannt, außer unter Windows® 98SE. In
diesem Falle installieren Sie den Treiber gemäß der Anleitung von Windows®.
4. Navigieren Sie mit den Tasten durch die Powerpoint-Presentation. Richten Sie den Laserpointer in
eingeschaltetem Zustand auf zu markierende Objekte aus.
ID und Kanaleinstellung
Die Kopplung von Sender und Empfänger geschieht normalerweise automatisch. Falls eine Neuverbindung
nötig sein sollte, gehen Sie wie folgt vor.
Option 1
1. Drücken Sie die rechte Maustaste auf dem Presenter (6) für 5 Sekunden.
2. Die LED (5) blinkt schneller bis ID und Kanaleinstellung erfolgreich beendet sind.
Option 2
1. Drücken Sie die Verbindungstaste auf dem Empfänger. Seine LED blinkt schneller.
2. Drücken Sie die rechte Maustaste auf dem Presenter (6) innerhalb der nächsten 8 Sekunden für eine Dauer
von 5 Sekunden.
3. Die LED (5) blinkt schneller bis ID und Kanaleinstellung erfolgreich beendet sind.
7. Entsorgung
Entsorgung von Elektrik- und Elektronikaltgeräten
Im Interesse unserer Umwelt und um die verwendeten Rohstoffe möglichst vollständig zu
recyclen, ist der Verbraucher aufgefordert, gebrauchte und defekte Geräte zu den öffentlichen
Sammelstellen für Elektroschrott zu bringen.
Das Zeichen der durchgestrichenen Mülltonne mit Rädern bedeutet, dass dieses Produkt an
einer Sammelstelle für Elektronikschrott abgegeben werden muss, um es durch Recycling einer
bestmöglichen Rohstoffwiederverwertung zuzuführen.
Entsorgung verbrauchter Batterien / Akku
NICHT IN DEN
NICHT IN DEN
Der Benutzer ist gesetzlich verpflichtet, unbrauchbare Batterien und Akkus zurückzugeben. Eine
STRAHL BLICKEN STRAHL BLICKEN
Entsorgung von verbrauchten Batterien im Hausmüll ist verboten! Batterien und Akkus, die
gefährliche Substanzen enthalten, sind mit dem Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne
LASERDIODE LASERDIODE
gekennzeichnet. Das Symbol bedeutet, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden
darf. Unter dem Symbol steht ein Kürzel für die im Produkt enthaltene gefährliche Substanz:
Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
<1mW
<1mW
Sie können unbrauchbare Batterien und Akkus kostenlos bei entsprechenden Sammelstellen
EN 60950-1
Ihres Müllentsorgungsunternehmens oder bei Läden, die Batterien führen, zurückgeben.
LASER KLASSE 1
LASER KLASSE 2
Somit werden Sie Ihren gesetzlichen Pflichten gerecht und tragen zum Umweltschutz bei!
8. Technische Daten
Betriebsspannung (Presenter): 3V; 2 x AAA Batterien
Betriebsspannung (USB-Empfänger): 5V (USB)
Stromverbrauch: max. 6mA
Funkfrequenz: 2,4GHz
Abmessungen (L × B × H): Presenter 117 x 37 x 30mm,
Abmessungen (L × B × H): USB-Empfänger 72,8 x 20,5 x 13mm
9. Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, 92240 Hirschau, dass sich dieses Produkt
in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der
Richtlinie 1999/5/EG befindet.
Die Konformitätserklärung zu diesem Produkt finden Sie unter www.conrad.com.
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad- Straße 1, D-92240 Hirschau.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderungen in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© 2007 by Conrad Electronic SE.
1 2 3
4
Wirel. presenter 2.4G Hz w. Laser Pointer
8 7 6 5
Item no. 90 25 03
1. Intended use
The wireless "presenter" can emit visible laser beams for emphasising details in a presentation or projection in
connection with computers. It can either be used as mouse or presentation control for controlling the computer
presentation programme. The "presenter" is battery-operated. The USB receiver is operated via a USB
interface. Do not use another power source.
Unauthorized conversion and/or modification of the device are inadmissible because of safety and approval
reasons (CE). Any usage other than described above is not permitted and can damage the product and lead to
associated risks such as short-circuit, fire, electric shock, etc. No part of the product may be modified or rebuilt.
Please read the operating instructions thoroughly and keep the operating instructions for further reference.
All company and product names mentioned in this document are registered trademarks. All rights
reserved.
2. Scope of delivery
• Wireless presenter with carrying bag
• Receiver with 2 x type AAA batteries
• User's guide and operating instructions
3. Safety instructions
We do not assume liability for resulting damages to property or personal injury if the
product has been abused in any way or damaged by improper use or failure to observe
these operating instructions. The warranty will then expire!
An exclamation mark in a triangle indicates important information in the operating
instructions. Carefully read the whole operating instructions before operating the device,
otherwise there is risk of danger.
Battery safety
• Correct polarity must be observed while inserting the batteries. The correct polarity is indicated inside the
battery compartment ("+" = positive; "–" = negative).
• Batteries should be removed from the device if it is not used for a long period of time to avoid damage
through leaking. Leaking or damaged batteries might cause acid burns when in contact with skin, therefore
use suitable protective gloves to handle corrupted batteries.
• Batteries must be kept out of reach of children. Do not leave the battery lying around, as there is risk, that
children or pets swallow it.
• Replace all the batteries at the same time. Mixing old and new batteries in the device can lead to battery
leakage and device damage.
• Batteries must not be dismantled, short-circuited or thrown into fire. Never recharge non-rechargeable
batteries. There is a risk of explosion!
Product safety
• The product must not be subjected to heavy mechanical stress or intense vibration.
• The product must not be exposed to extreme temperatures, direct sunlight or dampness.
• The product should not be used immediately after it has been brought from an area of cold temperature to
an area of warm temperature. Condensed water might destroy the product. Wait until the product adapts
to the new ambient temperature before use.
Laser safety
• Do not stare into laser beam or view directly with optical instruments.
• Do not point the laser beam on mirrors or other reflecting areas.
• Do not direct the laser beam at other people or animals or into public
areas. Laser radiation may lead to eye or skin injuries.
• This product is equipped with a class 2 laser according to EN 301 489-1
V 1.4.1 (2002-08) & EN 301 489-1 V 1.4.3 (2002-08).
• Included in the delivery are reference signs for the laser in different
languages. In case the sign on the laser is not written in the language of
your country, please fix the respective sign onto the laser.
Miscellaneous
• The product is not a toy and should be kept out of reach of children and pets!
• On commercial premises, the accident prevention regulations of the Association of Industrial Professional
Associations with respect to electrical systems and operating equipment must be observed.
• In schools, training centres, Hobby and DIY workshops, the handling of product must be responsibly
supervised by trained personnel.
• Servicing, adjustment or repair works must only be carried out by a specialist/ specialist workshop.
• If any questions arise that are not answered in this operating instruction, please contact our Technical
Advisory Service or other experts.
4. Battery replacement
Replace the battery when it is low.
1. Open the compartment cover of the presenter (C).
2. Replace the batteries with a new ones of the same type while observing the polarity ("+" = positive; "–"
= negative).
3. Close the compartment.
*02_11/07_01-GM
5. Operating elements
Version 11/07
B
C A
A ON/OFF switch Switching the device on/off
B Laser button Activation of the laser beam
C Battery case cover
1 Page up Page selection up
2 Cursor control button • Move the joystick (2) to use the mouse-cursor.
• Pressing the joystick (2) has the same function as a click of a left mouse
button that is set in standard fashion (selection and confirmation of
commands).
3 Left mouse button Pressing the button (3) corresponds to a left mouse click (selection).
4 Laser delivery port The laser beam comes out at this opening.
5 LED The LED has two functions: shining red indicates the function of the laser;
flashing green takes place when all buttons are pressed except for the laser
button (B).
6 Right mouse button Pressing the button (6) corresponds to a right mouse click (alternative
selection).
7 Page down Page selection down
8 Function button One click: corresponds to F5. Two clicks correspond to the Escape button.
Der Presenter arbeitet mit Windows 98SE, 2000, ME and XP. Die Funktion der Taste F5 ist bei
des Versionen 2003 & 2007 des Programmes Powerpoint gegeben.
6. Operation
1. Turn the presenter on with the ON/OFF switch.
2. nsert the USB receiver into a free USB interface on the computer. It is possible to insert and remove the
USB receiver during operation of the PC (Plug & Play).
3. The "presenter" and the USB receiver are automatically recognised, except in Windows 98SE. In this case,
install the driver according to the instructions of Windows.
4. Navigate with the buttons through the PowerPoint presentation. When switched on, direct the laser pointer
to objects to be highlighted.
ID and channel setting
Coupling of transmitter and receiver normally takes place automatically. In case a new connection is necessary,
proceed as follows:
Option 1
Press the right mouse button on the presenter (6) for 5 seconds.
The LED (5) flashes more quickly until ID and channel setting are successfully concluded.
Option 2
Press the connection button on the receiver. Its LED flashes more quickly.
Press the right mouse button on the presenter (6) within the next 8 seconds for a duration of 5 seconds.
The LED (5) flashes more quickly until ID and channel setting are successfully concluded.
7. Disposal
Dispose of waste electrical and electronic equipment
CAUTION
CAUTION
In order to preserve, protect and improve the quality of environment, protect human health and
utilise natural resources prudently and rationally, the user should return unserviceable product to
LASER RADIATION
LASER RADIATION
relevant facilities in accordance with statutory regulations.
The crossed-out wheeled bin indicates the product needs to be disposed separately and not as
DO NOT STARE
municipal waste.
DO NOT STARE INTO BEAM
Used batteries/ accumulators disposal
INTO BEAM
LASER DIODE
The user is legally obliged (battery regulation) to return used batteries and accumulators.
LASER DIODE
Wavelength: 630-680nm Disposing used batteries in the household waste is prohibited! Batteries/
Wavelength: 625-660nm
accumulators containing hazardous substances are marked with the crossed-out wheeled
Max. Output: <1mW
Max. Output: <1mW
bin. The symbol indicates that the product is forbidden to be disposed via the domestic
EN 60825-1:1994+A1:2002+A2:2001
refuse. The chemical symbols for the respective hazardous substances are Cd = Cadmium,
EN 60950-1
CLASS 1 LASER PRODUCT
Hg = Mercury, Pb = Lead.
CLASS 2 LASER PRODUCT
You can return used batteries/ accumulators free of charge to any collecting point of your local
authority, our stores or where batteries/ accumulators are sold.
Consequently you comply with your legal obligations and contribute to environmental protection!
8. Technische Daten
Operating voltage (presenter): 3V; 2 x AAA batteries
Operating voltage (USB receiver): 5V (USB)
Current consumption: max. 6mA
Radio frequency: 2,4GHz
Dimensions (L * W * H): Presenter 117 x 37 x 30mm,
Dimensions (L * W * H): USB receiver 72,8 x 20,5 x 13mm
9. Declaration of conformity
Hereby, Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, 92240 Hirschau, declares that this product is in
compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
The declaration of conformity to this product can be found at www.conrad.com.
These operating instructions are published by Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Germany.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print.
We reserve the right to change the technical or physical specifications.
© 2007 by Conrad Electronic SE.
1 2 3
4
8 7 6 5
*02_11/07_01-GM