SOMFY Impresario Chronis io Gebrauchsanweisung Seite 2

FR
E.
TEST
Vous pouvez tester la programmation soit en jouant un scénario, soit grâce au menu « tester appairage »
[1]. 3 scénarios pré-enregistrés sont disponibles dès la mise en service :
- "Ouvrir-sy" : ouverture des volets roulants,
- "Ambian-sy" : positionnement des volets et des stores à mi-course,
- "Fermer-sy" : fermeture des accès de la maison (serrure, porte de garage, volets ...).
Sélectionner un scénario et jouer le en appuyant sur la touche ( a )
[2]. Aller dans le menu " Système > Réglages g>Tester appairage".
Et appuyer sur la touche (ok), tous les produits programmés dans l'imprésario Chronis io vont faire
un bref mouvement.
AUTOSCAN
Cette fonction vous permet soit de sélectionner un moteur programmé dans l'impresario, pour programmer
une commande locale ou de programmer un moteur inconnu dans l'Impresario Chronis io.
F.
PROGRAMMATION D'UN SITUO
[1]. Appuyer sur le bouton (PROG) de l'Impresario Chronis io jusqu'à ce que le voyant s'allume (2 sec.),
au relâché du bouton les volets font un bref mouvement.
[2]. Sélectionner le volet désiré avec les touches (o ), de l'Impresario Chronis io (sélection en premier
de tous les volets, puis volet 1, volet 2... tous les volets, volet1...), le volet sélectionné fait un bref
mouvement, l'écran indique aussi le nom du moteur sélectionné (par défaut le nom est Oximo io,
Dexxo Pro io ...)
[3]. Valider la sélection en appuyant sur le bouton (g) de l'Impresario Chronis io jusqu'à ce que le
voyant s'allume (2 sec.).
[4]. Appuyer brièvement sur le bouton (PROG) du nouvel émetteur Situo io : bref mouvement du volet,
l'émetteur situo io est mémorisé dans le moteur.
[5]. Pour sortir du mode AutoScan appuyer sur la touche ( C ).
G.
PROGRAMMATION D'UN MOTEUR DANS L'IMPRESARIO CHRONIS IO
[1]. Appuyer sur les ( a ) et (g) de l'Impresario Chronis io, L'impresario va rechercher tous les produits
io-homecontrol de la maison (possédant la même clef système io que l'Impresario Chronis io ) ou non
programmés à une commande locale et inconnus de l'Impresario Chronis io , les produits trouvés
font un bref mouvement.
[2]. Sélectionner le produit désiré avec les touches (o ), de l'Impresario Chronis io (sélection en premier
de tous les produits, puis volet 1, volet 2... tous les volets, volet1...), le volet sélectionné fait un bref
mouvement, l'écran indique aussi le nom du moteur sélectionné (par défaut le nom est Oximo io,
Dexxo Pro io ...)
[3]. Valider la sélection en appuyant sur le bouton (g) de l'Impresario Chronis io jusqu'à ce que le
voyant s'allume (2 sec.).
[4]. Appuyer brièvement sur le bouton (PROG) de l'Impresario Chronis io : bref mouvement du volet, le
moteur est mémorisé.
[5]. Pour sortir du mode AutoScan appuyer sur la touche ( C )
H.
DEPROGRAMMATION D'UN MOTEUR EN PANNE DANS L'IMPRESARIO
[1]. Appuyer sur le bouton (PROG) de l'Impresario Chronis io jusqu'à ce que le voyant s'allume (2 sec.),
au relâché du bouton les volets font un bref mouvement.
[2]. Sélectionner le moteur désiré avec les touches (o ), de l'Impresario Chronis io (sélection en premier
de tous les volets, puis volet 1, volet 2... tous les volets, volet1...), l'écran indique aussi le nom du
moteur sélectionné (par défaut le nom est Oximo io, Dexxo Pro io ...).
[3]. Valider la sélection en appuyant sur le bouton (g) de l'Impresario Chronis io jusqu'à ce que le
voyant s'allume (2 sec.).
[4]. Appuyer brièvement sur le bouton (PROG) de l'Impresario Chronis io, l'écran confirme la bonne
exécution de la procédure, le moteur est déprogrammé de l'Impresario Chronis io,
[5]. Pour sortir du mode AutoScan appuyer sur la touche ( C ).
IT
E.
VERIFICA
Per verificare la programmazione, utilizzare uno dei programmi pretapparellati oppure il menù « verifica
abbinamento »
[1]. Sono disponibili tre programmi pretapparellati al momento della messa in servizio del sistema:
- "Apri-sy" : apre tutte le tapparelle,
- "Atm-sy" : tutte le tapparelle e le tende da sole si posizionano a metà corsa,
- "Chiudi-sy" : chiude, gli accessi della casa (serrrature, porta del garage, imposte...). Selezionare il
programma e azionarlo con il tasto ( a )
[2]. Passare al menu "Sistema> Tapparellazioni g> Verifica abbinamento".
Premendo il tasto (ok), tutti gli elementi programmati con "Impresario Chronis io" effettueranno un
lieve movimento.
AUTOSCAN
Questa funzione permette di selezionare un motore programmato in "impresario", per programmare un
comando locale.. oppure di programmare un motore sconosciuto in "Impresario Chronis io".
F.
PROGRAMMAZIONE DI UN SITUO
[1]. Premere il tasto (PROG) di "Impresario Chronis io" finché la spia non si accende (2 s.); rilasciando il
tasto, le tapparelle si muoveranno leggermente.
[2]. Selezionare l'tapparella desiderata mediante i tasti (o ), di "Impresario Chronis io" (prima si
selezionano tutte le tapparelle, poi l'tapparella 1, 2... tutte le tapparelle, tapparella 1...). La tapparella
selezionata si muoverà leggermente. Sul display compare anche il nome del motore selezionato (per
default il nome è Oximo io, Dexxo Pro io ...).
[3]. Confermare la selezione premendo il tasto (g) di "Impresario Chronis io" fino la spia non si accende
(2 s.).
[4]. Premere brevemente il tasto (PROG) sul nuovo telecomando Situo io: l'tapparella si muove
leggermente: il telecomando situo è memorizzato nei motori.
[5]. Per uscire dalla modalità AutoScan premere il tasto ( C ).
E
[1]
Impresario io
Situo io
Situo io
F
[1] [2]
2 s
Impresario io
G
[1] [2]
H
[1] [2]
2 s
Impresario io
G.
PROGRAMMAZIONE DI UN MOTORE CON L' IMPRESARIO CHRONIS IO
[1]. Premendo contemporaneamente i tasti ( a ) e (g) l'"Impresario Chronis io",cerca tutti gli elementi
IO-homecontrol della casa sia quelli che hanno la stessa chiave sistema IO sia quelli sconosciuti
all'"Impresario Chronis io". Gli elementi trovati si muovono leggermente.
[2]. Selezionare l'elemento desiderato mediante i tasti (o ) dell"Impresario Chronis io" (tutte le tapparelle,
la tapparella 1, la tapparella 2,....), la tapparella selezionata si muoverà leggermente. Sul display
compare anche il nome del motore selezionato (per default il nome è Oximo IO,Dexxo Pro IO...).
[3]. Confermare la selezione premendo il tasto (g) di "Impresario Chronis io" fino la spia non si accende (2 s.).
[4]. Premere brevemente il tasto (PROG) di "Impresario Chronis io" : la tapparella si muove leggermente, il
motore è memorizzato.
[5]. Per uscire dalla modalità AutoScan premere il tasto ( C )
H.
CANCELLAZIONE DELLA PROGRAMMAZIONE DI UN MOTORE FUORI USO
[1]. Premere il tasto (PROG) di "Impresario Chronis io" finché la spia non si accende (2 s.); rilasciando il
tasto, le tapparelle si muoveranno leggermente.
[2]. Selezionare il motore desiderato mediante i tasti (o ), di "Impresario Chronis io" (tutte le tapparelle, la
tapparella 1, la tapparella 2,....). Sul display compare anche il nome del motore selezionato (per default
il nome è Oximo io, Dexxo Pro io ...).
[3]. Confermare la selezione premendo il tasto (g) di "Impresario Chronis io" fino la spia non si accende (2 s.)
[4]. Premere brevemente il tasto (PROG) di "Impresario Chronis io" il display indica che l'operazione è
avvenuta con successo, il motore non è più programmato su "Impresario Chronis io",
[5]. Per uscire dalla modalità AutoScan premere il tasto ( C ).
Situo io
[3]
AutoScan
Tous/Alle/Tutti...
Oximo io
Dexxo Pro io AutoScan
Tous/Alle/Tutti...
Oximo io
Dexxo Pro io
AutoScan
Tous/Alle/Tutti...
Oximo io
Dexxo Pro io
2 s
[3]
AutoScan
Tous/Alle/Tutti...
Oximo io
Dexxo Pro io AutoScan
Tous/Alle/Tutti...
Oximo io
Dexxo Pro io
AutoScan
Tous/Alle/Tutti...
Oximo io
Dexxo Pro io
2 s
[3]
AutoScan
Tous/Alle/Tutti...
Oximo io
Dexxo Pro io AutoScan
Tous/Alle/Tutti...
Oximo io
Dexxo Pro io
AutoScan
Tous/Alle/Tutti...
Oximo io
2 s
Dexxo Pro io
NL
E.
TESTEN
U kunt de programmering testen door een scenario af te spelen, of via het menu « koppeling testen»
[1]. 3 scenario's zijn bij de ingebruikname al voorgeprogrammeerd:
- "Sy-open" : de rolluiken gaan open,
- "Sy-Sfeer" : de rolluiken en zonweringen worden naar half open positie gestuurd,
- "Sy-dicht" : de luiken en toegangen van het huis gaan dicht (deurslot, garagedeur, rolluiken...).
Kies het gewenste scenario en speel het af door op de ( a ) toets te drukken.
[2]. Ga naar het menu " Systeem > Instellingen g>Koppeling testen".
En druk op de (ok), toets: alle in de "lmpresario Chronis io" geprogrammeerde producten bewegen
dan kort.
AUTOSCAN
Met deze functie kunt u een in de "Impresario Chronis io" geprogrammeerde motor selecteren om een
lokale bediening te programmeren, of een onbekende motor in de "Impresario Chronis io" programmeren.
F.
PROGRAMMEREN VAN EEN SITUO
[1]. Druk op de (PROG) toets van de "Impresario Chronis io" totdat het lampje gaat branden (2 s). Als u de
toets loslaat gaan de luiken kort op en neer.
[2]. Selecteer het gewenste rolluik met de toetsen (o ), van de "Impresario Chronis io" (eerst worden alle
luiken geselecteerd, vervolgens luik 1, luik 2...daarna weer alle luiken, luik 1, enz.). Het geselecteerde
rolluik gaat kort op en neer en het scherm geeft de naam van de geselecteerde motor weer (default is
de naam Oximo io, Dexxo Pro io...).
[3]. Bevestig uw selectie door op de (g) toets van de "Impresario Chronis io" te drukken totdat het
lampje gaat branden (2 s).
[4]. Druk kort op de (PROG) toets van de nieuwe Situo io zender: het rolluik gaat kort op en neer; de Situo
io zender is nu ingelezen in de motoren.
[5]. Druk op de toets ( C ) om de AutoScan modus te verlaten.
DE
E.
TEST
Die Programmierung kann entweder durch einen Testdurchlauf oder mit Hilfe des Menüs « Anlage
testen » getestet werden.
[1]. 3 voreingestellte Szenarien sind nach der Inbetriebnahme verfügbar:
- "Öffnen-sy" : Öffnen der Rollläden,
- "Umg-sy" : Positionierung der Rollläden und Storen auf halber Höhe,
- "Schließen-sy" : Schließen der Rollläden, Zugänge zum Haus (Schloss, Garagentor, Rollläden ...).
Wählen Sie ein Szenario und dessen Ablauf durch Drücken der Taste ( a ) aus.
[2]. Öffnen Sie das Menü: " System > Einstellungen g>Anlage testen".
[4]
Drücken Sie die Taste (ok), alle in der „Impresario Chronis io" programmierten Produkte führen
0.5 s eine kurze Bewegung aus.
Situo io
AUTOSCAN
Diese Funktion ermöglicht entweder die Auswahl eines im Impresario gespeicherten Antriebs, um
einen Fernbedienung einzulernen oder zu löschen ... oder sie ermöglicht das Hinzufügen eines neuen
Antriebs in den „Impresario Chronis io"
F.
EINLERNEN EINER „SITUO" FERNBEDIENUNG
[5]
[1]. Drücken Sie den Knopf (PROG) auf der Rückseite des „Impresario Chronis io" bis die
Kontrolllampe aufleuchtet (2 s); beim Loslassen des Knopfes führen alle mit dem „Impresario
Chronis io" io verbundenen Rollläden eine kurze Bewegung aus.
[2]. Wählen Sie nun den gewünschten Rollladen mit den Tasten (o ), auf dem „Impresario Chronis io"
aus (zunächst werden alle Rollläden ausgewählt, anschließend Rollladen 1, Rollladen 2... alle
Rollläden, Rollladen 1...), der ausgewählte Rollladen führt eine kurze Bewegung aus, auf dem
Display wird außerdem die Bezeichnung des ausgewählten Antriebs angezeigt (standardmäßig ist
diese Bezeichnung Oximo io, Dexxo Pro io ...)
[3]. Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken des Knopfes (g) auf dem „Impresario Chronis io" bis
die Kontrolllampe aufleuchtet (2 s).
[4]
[4]. Drücken Sie kurze den Knopf (PROG) der neuen Situo io Fernbedienung: es erfolgt eine kurze Bewegung
impresario io
0.5 s des Rollladens, der Situo io Sender ist nun mit dem ausgewählten Antrieb verbunden und eingelernt.
[5]. Zum Verlassen des AutoScan Modus drücken Sie die Taste ( C ).
G.
SCANNEN EINES NEU IN DAS SYSTEM ZU INTEGRIERENDEN ANTRIEBS
(bsp. Nachträglich installierter Rollladen oder Dachfenster)
[1]. Drücken Sie die Tasten ( a ) und (g) auf dem „Impresario Chronis io", Die Steuerung sucht nun
nach allen io-homecontrol Produkten im Haus die noch keinen io Systemschlüssel haben. Die
gefundenen Produkte führen dabei eine kurze Bewegung aus.
[5]
[2]. Wählen Sie das gewünschte Produkt durch Drücken der Tasten (o ) auf dem „Impresario Chronis
io" aus (zunächst werden alle Produkte ausgewählt, anschließend Rollladen 1, Rollladen 2... alle
Rollläden, Rollladen 1...). Der ausgewählte Rollladen führt eine kurze Bewegung aus, auf dem
Display wird außerdem die Bezeichnung des ausgewählten Antriebs angezeigt (standardmäßig ist
diese Bezeichnung Oximo io, Dexxo Pro io ...)
[3]. Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken des Knopfes (g) auf dem „Impresario Chronis io" bis
die Kontrolllampe aufleuchtet (2 s).
[4]. Drücken Sie kurz den Knopf (PROG) auf der Rückseite des „Impresario Chronis io": es erfolgt eine kurze
Bewegung des Rollladens, der neue Antrieb ist mit der Steuerung „Impresario Chronis io" verbunden.
[5]. Zum Verlassen des AutoScan Modus drücken Sie die Taste ( C ).
[4]
H.
LÖSCHEN EINES DEFEKTEN ANTRIEBS AUS DEM „IMPRESARIO CHRONIS IO"
0.5 s
[1]. Drücken Sie den Knopf (PROG) auf dem „Impresario Chronis io" bis die Kontrolllampe aufleuchtet
(2 s); beim Loslassen des Knopfes führen alle mit „Impresario Chronis io" verbundenen Rollläden
eine kurze Bewegung aus.
[2]. Wählen Sie den gewünschten Antrieb mit den Tasten (o ), auf dem „Impresario Chronis io" aus
(zunächst werden alle Rollläden ausgewählt, anschließend Rollladen 1, Rollladen 2... alle Rollläden,
Rollladen 1...). Auf dem Display wird außerdem die Bezeichnung des ausgewählten Antriebs angezeigt
(standardmäßig ist diese Bezeichnung Oximo io, Dexxo Pro io ...).
[5]
[3]. Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken des Knopfes (g) auf dem „Impresario Chronis io" bis
die Kontrolllampe aufleuchtet (2 s).
[4]. Drücken Sie kurz auf der Rückseite der Steuerung „Impresario Chronis io" den Knopf (PROG) ; auf
dem Display wird die korrekte Ausführung des Vorgangs bestätigt, der Antrieb ist aus dem
„Impresario Chronis io" gelöscht.
[5]. Zum Verlassen des AutoScan Modus drücken Sie die Taste ( C ).
G.
PROGRAMMEREN VAN EEN MOTOR IN DE IMPRESARIO CHRONIS IO
[1]. Druk kort op de toetsen ( a ) en (g) van de "Impresario Chronis io" . De "Impresario Chronis io"
zoekt dan alle io-homecontrol producten in huis (die dezelfde io-systeemsleutel hebben als de
"Impresario Chronis io" ) en de niet aan een lokale afstandsbediening gekoppelde en voor de
"Impresario Chronis io" onbekende producten. Alle gevonden producten gaan kort op en neer.
[2]. Selecteer het gewenste product met de toetsen (o ), van de "Impresario Chronis io" (eerst worden alle
producten geselecteerd, vervolgens luik 1, luik 2...daarna weer alle luiken, luik 1, enz.). Het
geselecteerde rolluik gaat kort op en neer en het scherm geeft de naam van de geselecteerde motor weer
(default is de naam Oximo io, Dexxo Pro io...).
[3]. Bevestig uw selectie door op de (g) toets van de "Impresario Chronis io" te drukken totdat het lampje
gaat branden (2 s).
[4]. Druk kort op de (PROG) toets van de "Impresario Chronis io": het rolluik gaat kort op en neer; de
afstandsbediening is nu ingelezen.
[5]. Druk op de toets ( C ) om de AutoScan modus te verlaten.
H.
DEPROGRAMMEREN VAN EEN DEFECTE MOTOR IN DE IMPRESARIO
[1]. Druk op de (PROG) toets van de "Impresario Chronis io" totdat het lampje gaat branden (2 s). Als u de
toets loslaat reageren de luiken met een korte beweging.
[2]. Selecteer de gewenste motor met de toetsen (o ), van de "Impresario Chronis io" (eerst worden alle
luiken geselecteerd, vervolgens luik 1, luik 2...daarna weer alle luiken, luik 1, enz.). Het scherm geeft de
naam van de geselecteerde motor weer (default is de naam Oximo io, Dexxo Pro io...).
[3]. Bevestig uw selectie door op de (g) toets van de "Impresario Chronis io" te drukken totdat het
lampje gaat branden (2 s).
[4]. Druk kort op de (PROG) toets van de "Impresario Chronis io". Het scherm bevestigt dat de procedure
goed is uitgevoerd, de motor is nu uit de "Impresario Chronis io" gedeprogrammeerd.
[5]. Druk op de toets ( C ) om de AutoScan modus te verlaten.
2/2