SOMFY Impresario Chronis io Installationsanleitung

www.somfy.com
Impresario Chronis io
fr - Notice d'installation
DE - Installationsanleitung
It - guida all'installazione
NL - Installatiegids
io-homecontrol ® repose sur une technologie avancée, sécurisée et sans-fil, facile à io-homecontrol ® offre una avanzata tecnologia in radio frequenza sicura e facile da
installer. Les produits io-homecontrol communiquent entre eux pour offrir plus de installare. Tutti i prodotti contraddistinti dal marchio io-homecontrol
®
confort, de sécurité et d'économies d'énergie. automaticamente tra loro per offrire maggiore comfort, sicurezza e risparmio energetico.
www.io-homecontrol.com
io-homecontrol bietet eine fortschrittliche und sichere Radio-Funktechnologie, die einfach io-homecontrol biedt een geavanceerde en veilige radiografische technologie die
® ®
zu installieren ist. io-homecontrol ® gekennzeichnete Produkte kommunizieren miteinander, eenvoudig te installeren is. Producten van het merk io-homecontrol
wodurch Komfort, Sicherheit und Energieeinsparungen sichergestellt werden. elkaar, wat het bedieningsgemak, de veiligheid en de energiebesparing bevorderd.
www.io-homecontrol.com
Somfy worldwide Finland: Somfy Nordic AB Kuwait: Somfy Kuwait South Korea: Somfy JOO
Finland Tel/Fax: +965 4348906 Tel: +82 (0) 2594 4331
Argentina: Somfy
Tel: +358 (0)9 57 130 230
Argentina Lebanon: Spain: Somfy Espana SA
Tel: +55 11 (0) 4737-3700 France : Somfy France Tel: +961 (0) 1 391 224 Tel: +34 (0) 934 800 900
Tel. : +33 (0) 820 374 374
Australia: Somfy PTY LTD Malaisia: Somfy Malaisia: Sweden: Somfy Nordic AB
Tel: +61 (2) 8845 7200 Germany: Somfy GmbH +60 (0) 3 228 74743 Tel: +46 (0) 40 16 59 00
Tel: +49 (0) 7472 930 0
Austria: Somfy GesmbH Mexico: Somfy Mexico SA Switzerland: Somfy A.G.
Tel: +43 (0) 662 62 53 Greece: Somfy Hellas S.A. Tel: 52 (55) 4777 7770 Tel: +41 (0) 44 838 40 30
08 - 0 Tel: +30 210 6146768
Morocco: Somfy Maroc Syria: Somfy Syria
Belgium: Somfy Belux Hong Kong: Somfy Co. Ltd Tel: +212-22443500 Tel: +963-9-55580700
Tel: +32 (0) 2 712 07 70 Tel: +852 (0) 2523 6339
Netherlands: Somfy BV Taïwan: Somfy
Brasil: Somfy Brasil Ltda Hungary : Somfy Kft Tel: +31 (0) 23 55 44 900 Development and Taiwan
Tel/fax: +55 11 3695 3585 Tel: +36 1814 5120 Branch
Norway: Somfy Nordic
Tel: +886 (0) 2 8509 8934
Canada: Somfy ULC India: Somfy India PVT Ltd Norge
Tel: +1 (0) 905 564 6446 Tel : +(91) 11 4165 9176 Tel: +47 41 57 66 39 Thailand: Bangkok
Regional Office
China: Somfy China Indonesia: Somfy Jakarta Poland: Somfy SP Z.O.O.
Tel: +66 (0) 2714 3170
Co. Ltd Representative Office Tel: +48 (22) 50 95 300
Tel: +8621 (0) 6280 9660 Tel: +(62) 21 719 3620 Tunisia: Somfy Tunisia
Portugal: Somfy Portugal
Tel: +216-98303603
Croatia: Somfy Iran: Somfy Iran Tel. +351 229 396 840
Predstavništvo Tel: +98-217-7951036 Turkey: Somfy TurkeyMah.
Romania: Somfy SRL
Tel: +385 (0) 51 502 640 Tel: +90 (0) 216 651 30 15
Italy: Somfy Italia s.r.l Tel.: +40 - (0)368 - 444
Cyprus: Somfy Middle Tel: +39-024847181 081 United Arab Emirates:
East Somfy Gulf
Japan: Somfy KK Russia: Somfy LLC.
Tel: +357(0) 25 34 55 40 Tel: +971 (0) 4 88 32 808
Tel: +81 (0)45 481 6800 Tel: +7 495 781 47 72
Czech Republic: Somfy United Kingdom: Somfy
Jordan: Somfy Jordan Serbia: Somfy
Limited
spol. s.r.o.
Tel: +962-6-5821615 Predstavništvo
Tel: (+420) 296 372 486-7 Tel: +44 (0) 113 391 3030
Tel: 00381 (0)25 841 510
Kingdom of Saudi Arabia:
Denmark: Somfy Nordic United States: Somfy
Somfy Saoudi Singapore: Somfy PTE Ltd
Danmark Systems
Riyadh : Tel: +65 (0) 6383 3855
Tel: +45 65 32 57 93 Tel: +1 (0) 609 395 1300
Tel/Fax: +966 1 47 23 020
Slovak republic: Somfy,
Export: Somfy Export
Jeddah : spol. s r.o.
Tel: + 33 4 50 96 70 76
Tel: +966 2 69 83 353 Tel: +421 337 718 638
Tel: + 33 4 50 96 75 53
Tel: +421 905 455 259
FR - Par la présente Somfy déclare que le produit est conforme aux exigences essentielles
et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Une déclaration de confor-
mité est mise à disposition à l'adresse internet www.somfy.com/ce, utilisable en UE, CH et
NO. Images non contractuelles.
IT - Con la presente SOMFY dichiara che il prodotto (Impresario Chronis io) è conforme ai
requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla Direttiva 1999/5/CE. Una
Dichiarazione di conformità è disponibile sul sito Web www.somfy.com/ce, accessibile in UE,
CH e NO. Immagini non contrattuali.
DE - Hiermit erklärt SOMFY, dass dieses Produkt (Impresario Chronis io) mit den grundle-
genden Anforderungen und den andere relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG
übereinstimmt. Eine Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter www.somfy.com/ce
(gilt für die EU, Schweiz und Norwegen). Keine vertraglichen Bilder.
NL - Hierbij verklaart SOMFY dat dit product in overeenstemming is met de essentiële eisen
en andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EC. Een conformiteitsverklaring staat
ter beschikking op de website www.somfy.com/ce, die bereikbaar is in de EU, CH en NO.
Afbeeldingen zijn niet contractueel bindend.
Copyright © 2009-2011 Somfy SAS. All rights reserved.
Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros,
RCS Annecy 303.970.230 - 03/2011
fr
NOTICE D'INSTALLATION
Cette notice décrit l'installation, la mise en service et les réglages de ce produit.
1. SéCurIté
Sécurité et responsabilité
Avant d'installer et d'utiliser ce produit, lire attentivement cette notice.
Ce produit Somfy doit être installé par un professionnel de la motorisation et de l'automatisation
de l'habitat auquel cette notice est destinée.
L'installateur doit par ailleurs, se conformer aux normes et à la législation en vigueur dans le pays
d'installation, et informer ses clients des conditions d'utilisation et de maintenance du produit.
Toute utilisation hors du domaine d'application défini par Somfy est interdite. Elle entraînerait,
comme tout irrespect des instructions figurant dans cette notice, l'exclusion de la responsabilité
et de la garantie Somfy.
Avant toute installation, vérifier la compatibilité de ce produit avec les équipements et accessoires associés.
Consignes spécifiques de sécurité
Pour ne pas endommager l'Impresario Chronis io :
Éviter les chocs !
Éviter les chutes !
Ne jamais l'immerger.
Ne pas utiliser de produits abrasifs ni de solvants pour la nettoyer.
2. PrEMIÈrE MISE EN SErVICE
[1]. Mettre en place les piles type AAA (LR03).
[2]. Le logo Somfy apparaît sur l'écran.
[3]. Sélectionner la langue avec les touches ( n ). Valider en appuyant sur la touche (ok).
[4]. Régler la date, l'heure et l'affichage 12/24h : les touches ( n ) permettent de régler une
valeur, et les touches ( o ) de changer de ligne.
Valider le réglage en appuyant sur la touche (ok).
3. CLé SYStÈME IO
Existe-t-il déjà une télécommande io-homecontrol® dans l'installation ?
[OuI]. -> passer à l'étape : "Transfert de la clé système".
[NON]. -> passer à l'étape : "Appairage de l'Impresario Chronis io à un moteur ou récepteur io".
4. traNSfErt DE La CLé SYStÈME IO
[1]. Placer la télécommande existante n° 1 dans le mode transfert de clé :
- Télécommande Keytis, Telis, Impresario, Composio : appuyer (2 sec.) sur le bouton (KEY).
- Autre télécommande non Somfy : consulter la notice.
[2]. Appuyer brièvement sur le bouton (KEY) de l'Impresario Chronis io à ajouter. Attendre la fin
de la mémorisation, le voyant vert et l'écran indiquent la bonne exécution de la mémorisation.
5. aPPaIragE DE L'IMPrESarIO ChrONIS IO à uN MOtEur
Ou réCEPtEur IO
[1]. Appuyer sur le bouton (PrOg) de la Situo io jusqu'au bref mouvement de l'application (2 sec.).
[2]. Appuyer brièvement sur le bouton (PrOg) de l'Impresario Chronis io, le voyant
de l'Impresario Chronis io clignote, et un sablier apparaît sur l'écran, attendre la fin de
l'opération (jusqu'à 1 min.).
L'allumage fixe en vert du voyant, l'écran et le bref mouvement de l'application indiquent la
si interfacciano bonne exécution de l'appairage.
®
- Si clignotement orange, échec de l'appairage, refaire la procédure.
www.io-homecontrol.com
Nota : si l'Impresario Chronis io est déjà appairée à ce moteur ou récepteur io, cette procédure la
® communiceren met
désappairera.
www.io-homecontrol.com
It
GUIDA ALL'INSTALLAZIONE
La presente guida illustra l'installazione, la messa in servizio e la configurazione dei
parametri del prodotto.
1. SICurEzza
Sicurezza e responsabilità
Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di installare e utilizzare il prodotto.
Questo prodotto Somfy deve essere installato da un professionista di impianti di motorizzazione e
domotica al quale è destinato il presente manuale.
L'installatore deve inoltre conformarsi alle norme e alla legislazione vigente nel paese di installazione e
informare i propri clienti circa le condizioni di utilizzo e manutenzione del prodotto.
È vietato utilizzare il dispositivo per prodotti diversi da quelli specificati da SOMFY. Somfy non si
assume alcuna responsabilità per l'utilizzo non conforme alle presenti istruzioni, che determina
inoltre il decadimento della garanzia Somfy.
Non iniziare mai l'installazione senza aver prima verificato la compatibilità del prodotto con le apparecchiature e
gli accessori associati.
Istruzioni specifiche per la sicurezza
Per evitare danni a Impresario Chronis io:
Evitare gli urti!
Non far cadere il prodotto!
Non immergerlo in liquidi.
Non utilizzare prodotti abrasivi o solventi per la sua pulizia.
2. OPErazIONI PrELIMINarI
[1]. Inserire tre pile alcaline da 1,5 V tipo AAA (LR03).
[2]. Sul display compare il logo Somfy.
[3]. Selezionare la lingua con i tasti ( n ). Confermare con il tasto (ok).
[4]. Impostare la data, l'ora e la modalità orologio 12/24: selezionare i valori con i tasti ( n ), e passare
da una riga all'altra servendosi dei tasti ( o ).
Confermare il parametro premendo il tasto (ok).
3. ChIaVE SIStEMa IO
Esiste già un telecomando io-homecontrol® nell'impianto?
[SÌ]. -> passare al punto: "Trasferimento della chiave sistema".
[NO]. -> passare al punto: "Abbinare Impresario Chronis io a un motore o ricevitore io".
4. traSfErIMENtO DELLa ChIaVE SIStEMa IO
[1]. Commutare il telecomando esistente 1 nella modalità di trasferimento chiave "key":
- Telecomandi Keytis, Telis, Impresario o Composio: premere (per 2 sec.) il tasto (KEY).
- Telecomandi non di marca Somfy: vd. relative istruzioni.
[2]. Premere brevemente e rilasciare il tasto (KEY) di Impresario Chronis io da aggiungere.
Attendere il termine del processo di memorizzazione, la spia verde e il display indicano la
riuscita della memorizzazione.
5. aBBINarE IMPrESarIO ChrONIS IO a uN MOtOrE O
rICEVItOrE IO
[1]. Premere il tasto (PrOg) di Situo io finché l'applicazione (ad es. la tapparella) non si muove
brevemente (per 2 sec.).
[2]. Premere brevemente e rilasciare il tasto (PrOg) di Impresario Chronis io, la spia
Impresario Chronis io lampeggia e sul display compare una clessidra, attendere il termine
della programmazione (fino a 1 min.).
Se le spia è verde e fissa, il display e un breve movimento dell'applicazione indicano la riuscita
dell'abbinamento.
Se la spia è arancione e lampeggia, l'abbinamento non è riuscito, ripetere la procedura.
-
Nota : se Impresario Chronis io è già abbinato con il motore o ricevitore io, questa procedura annullerà
l'abbinamento.
( N )
OK
( C )
DEBOUT !
i
i
ok
C
( )
S
( )
STOP
Q
(i)
$ figure a$ $
a
$ figure B $
B
[1] [2]
$ figure C $
$ figure D $
[4]
g m, g
D a t. He u r. Da t. He ur .
0 1 1 2
J a n v i e r
J a n v i e r
2 0 0 9
2 0 0 9
$ figure E$ $
0 0 h 0 0 h
0 0 m n 0 0 m n
C
[YES]
[NO]
D
[1]
[2]
[1]
$ figura a$ $
[2]
$ figura B $
$ figura C $
E
Impresario io
Impresario io
$ figura D $ Impresario io
Situo io Situo io
Situo io
Situo io
Situo io Situo io
2 s
2 s
2 s
[1]
$ figura E$ $
Situo io Situo io
Situo io Situo io
A/M Situo io mobile Situo io
A/M mobile
A/M mobile
[2]
0.5 s
0.5 s
0.5 s
Impresario io
Impresario io
Impresario io
DE
INSTALLATIONSANLEITUNG
( N )
Diese Anleitung beschreibt die Installation, die Inbetriebnahme und die Einstellungen
des Produkts.
(ok)
1. SIChErhEIt
Sicherheit und haftung
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Installation und Gebrauch des Produkts sorgfältig durch.
Dieses Somfy-Produkt muss von einer fachlich qualifizierten Person für Antriebe und Automatisierungen
im Haustechnikbereich installiert werden, für die diese Anleitung bestimmt ist.
Außerdem muss die fachlich qualifizierte Person die gültigen Normen und Vorschriften des Landes befolgen, in
( ) dem das Produkt installiert wird, und seine Kunden über die Betriebs- und Wartungsbedingungen des Produkts
R
informieren.
JJede Verwendung, die nicht dem von Somfy bestimmten Anwendungsbereich entspricht, gilt als nicht
( )
P bestimmungsgemäß. In diesem Fall sowie bei jeglicher Nutzung, die dieser Anleitung nicht entspricht,
übernimmt Somfy keine Haftung und die Somfy-Garantie erlischt.
Beginnen Sie die Installation erst, nachdem Sie die Kompatibilität des Produkts mit den verbundenen Geräten und
Zuberhörteilen überprüft haben.
Spezielle Sicherheitshinweise
Vermeidung von Schäden am Impresario Chronis io:
Stöße vermeiden!
Produkt nicht fallen lassen!
Nicht in Flüssigkeit tauchen.
Keine Scheuer- oder Lösungsmittel zum Reinigen verwenden.
2. ErStE INBEtrIEBNahME
[1]. Legen Sie drei 1,5-V-Batterien vom Typ AAA (LR03) in das Batteriefach ein.
[2]. Das Somfy-Logo wird auf dem Display angezeigt.
[3]
[3]. Wählen Sie die gewünschte Sprache mithilfe der Tasten ( n ) und bestätigen Sie die Auswahl
durch Drücken der Taste (ok).
g n,
Language
[4]. Stellen Sie Datum, Uhrzeit und den 12/24-Stunden-Anzeigemodus ein. Die Einstellungen erfolgen
über die Tasten ( n ). Mit den Tasten ( o ) wechseln Sie von einer Einstellung zur anderen.
Die Einstellungen werden durch Drücken der Taste (ok) bestätigt.
E n g l i s h
3. IO SYStEMSChLÜSSEL
Gibt es bereits eine io-homecontrol®-Fernbedienung für die Anlage?
[Ja]. ->weiter mit: "Speichern des Systemschlüssels".
[NEIN]. -> weiter mit: "Verbindung des Impresario Chronis io mit einem io Motor oder Empfänger".
4. ÜBErtraguNg DES IO SYStEMSChLÜSSELS
[1]. Stellen Sie die vorhandene Fernbedienung 1 in den Schlüsseltransfermodus:
- Keytis-, Telis-, Impresario- oder Composio-Fernbedienungen: Drücken Sie die Taste (KEY) 2 Sekunden lang.
m,
- Andere, nicht von Somfy gelieferte Fernbedienungen: Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung.
[2]. Drücken Sie kurz die Taste (KEY) auf dem hinzuzufügenden Impresario Chronis io. Warten Sie
das Ende des Speichervorgangs ab, dessen erfolgreiche Durchführung durch die grüne Kontrolllampe
sowie auf dem Display angezeigt wird.
5. VErBINDuNg DES IMPrESarIO ChrONIS IO MIt EINEM IO
MOtOr ODEr EMPfäNgEr.
[1]. Drücken Sie die Taste (PrOg) auf dem Situo io-Funkhandsender, bis sich die Anwendung (z.B. der Rollladen)
kurz bewegt (2 Sek.).
[2]. Drücken Sie kurz die Taste (PrOg) auf dem Impresario Chronis io. Die Kontrolllampe des
l'Impresario Chronis io blinkt und es erscheint eine Sanduhr auf dem Display. Bitte warten Sie das
Ende des Vorgangs ab (bis zu 1 Min.).
Das dauerhafte Aufleuchten der grünen Kontrolllampe, das Display und eine kurze Bewegung der
Anwendung zeigen an, dass die Verbindung erfolgreich durchgeführt wurde.
- Ein Blinken der orangefarbigen Kontrolllampe zeigt an, dass die Verbindung fehlgeschlagen ist.
D
Wiederholen Sie den Vorgang.
Hinweis: Wenn der Impresario Chronis io bereits mit diesem io Motor oder Empfänger abgestimmt ist, wird die
Verbindung durch diesen Vorgang aufgehoben.
E
NL
INSTALLATIEHANDLEIDING
In deze handleiding worden de installatie, ingebruikname en instellingen van dit product
beschreven.
1. VEILIghEID
Veiligheid en betrouwbaarheid
Lees deze handleiding zorgvuldig door alvorens dit product te installeren en in gebruik te nemen.
Dit Somfy-product moet geïnstalleerd worden door een professionele installateur van motoriserings- en
huisautomatiseringssystemen, voor wie deze handleiding bestemd is.
Daarnaast moet de installateur zich houden aan de geldende normen en wetgeving in het land waar het
product geïnstalleerd wordt en zijn klanten informatie geven over de bediening en het onderhoud van het
product.
Elk gebruik dat buiten het door Somfy omschreven toepassingsgebied valt is verboden. Dit, alsook het
niet naleven van de hierna gegeven instructies, ontheft Somfy van elke aansprakelijkheid en doet de
garantie van Somfy vervallen.
Controleer of dit product compatibel is met de aanwezige apparatuur en accessoires alvorens met de installatie te
beginnen.
Bijzondere veiligheidsrichtlijnen
Om schade aan de Impresario Chronis io te voorkomen:
Vermijd schokken!
Laat het product niet vallen!
Dompel het product nooit onder in vloeistof.
Gebruik geen schurende producten of oplosmiddelen om het product schoon te maken.
2. EErStE INgEBruIKNaME
ok
[1]. Plaats drie alkalinebatterijen van 1,5 V van het type AAA (LR03).
[2]. Het Somfy-logo verschijnt op het scherm.
[3]. Selecteer de taal met de toetsen ( n ). Bevestig uw keuze door op de toets (ok) te drukken.
[4]. Stel datum, tijd en uurformaat (12/24 uur) in: stel een waarde in met de toetsen ( n ) en ga naar
het volgende element met de toetsen ( o ).
Bevestig de instelling door op de toets (ok) te drukken.
3. IO-SYStEEMSLEutEL
Is er al een io-homecontrol® afstandsbediening aanwezig in de installatie?
[Ja]. -> ga naar: "De systeemsleutel overdragen".
[NEE]. -> ga naar: "De Impresario Chronis io koppelen aan een io-motor of -ontvanger".
4. DE IO-SYStEEMSLEutEL OVErDragEN
Situo io
Situo io
[1]. Zet de reeds aanwezige afstandsbediening nr. 1 in de sleuteloverdrachtmodus:
Situo io
- Bij afstandsbediening Keytis, Telis, Impresario of Composio: druk (2 sec.) op de toets (KEY).
- Bij afstandsbedieningen van een ander merk dan Somfy: raadpleeg de handleiding.
2 s
2 s [2]. Druk kort op de toets (KEY) op de Impresario Chronis io die u gaat toevoegen. Wacht tot
2 s
het opslagproces voltooid is. Het groene controlelampje gaat branden en het scherm geeft aan
dat het opslaan gelukt is.
5. DE IMPrESarIO ChrONIS IO KOPPELEN aaN EEN
IO-MOtOr Of -ONtVaNgEr
[1]. Druk op de toets (PrOg) op de Situo io tot de toepassing (bv. rolluik) kort beweegt (2 sec.).
[2]. Druk kort op de toets (PrOg) op de Impresario Chronis io; het controlelampje van de Impresario
Chronis io knippert en er verschijnt een zandloper op het scherm. Wacht tot de bewerking voltooid is
(tot 1 min.).
Als het controlelampje continu groen brandt, geven het scherm en een korte beweging van de toepas-
sing aan dat de koppeling gelukt is.
- Als het controlelampje oranje knippert, is de koppeling mislukt. Herhaal de procedure.
Opmerking: als de Impresario Chronis io al aan deze io-motor of -ontvanger gekoppeld is, maakt deze procedure de
koppeling ongedaan.
$ abb. a$ $
$ abb. B $
$ abb. C $
$ abb. D $
$ abb. E$ $
$ afbeelding a$ $
$ afbeelding B $
$ afbeelding D $
$ afbeelding E$ $
1/2