Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165
Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua
Bedienungsanleitung/
Garantie
Kaasrasp • Râpe de fromage • Rallador de queso • Ralador de queijo
Grattugia per formaggio • Osterivjern • Cheese grater • Urządzenie do
05-KR 3165 1
tarcia sera • Struhadlo na sýr • Sajtreszelő • Тёрка для сыра
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/
Garantia • Istruzioni per l'uso/Garanzia • Bruksanvisning/
Garanti • Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/
Gwarancja • Návod k použití/Záruka • Használati utasítás/
Garancia • Руководство по эксплуатации/Гарантия
K
ÄSEREIBE
KR 3165
29.03.2007, 16:59:34 Uhr
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Clatronic KR 3165
Inhaltszusammenfassung für Clatronic KR 3165
- Seite 1 Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Bedienungsanleitung/ Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/ Garantie Garantia • Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/ Garanti • Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/ Gwarancja • Návod k použití/Záruka • Használati utasítás/ Garancia •...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Inhalt Seite Innhold Side Übersicht der Bedienelemente ....3 Oversikt over betjeningselementene ..3 Bedienungsanleitung ........4 Bruksanvisning........38 Technische Daten ........7 Tekniske data.......... 41 Garantie.............8 Garanti............. 41 Inhoud Pagina Contents Page Overzicht van de bedieningselementen..3... -
Seite 3: Übersicht Der Bedienelemente
Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos Elementi di comando • Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components •... -
Seite 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit. -
Seite 5: Bedienungsanleitung
Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: ACHTUNG: Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin. - Seite 6 Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Vorreinigung Bevor Sie das erste Mal Käse reiben, sollten Sie das Gerät kurz reinigen, um Produktions- rückstände zu entfernen. Bitte beachten Sie hierzu unsere Abbildung und den Abschnitt „Reinigung“.
-
Seite 7: Reinigung
Ladezeit:........................6 Stunden Technische Änderungen vorbehalten! Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät KR 3165 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG) und der Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG und 93/68/EWG) befi ndet. -
Seite 8: Garantie
Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Garantie Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon). Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs, die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach... - Seite 9 Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.
-
Seite 10: Algemene Veiligheidsinstructies
Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. -
Seite 11: Overzicht Van De Bedieningselementen
Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzin- gen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: OPGELET: wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. - Seite 12 Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Voorreiniging Voordat u voor de eerste keer kaas raspt, dient u het apparaat kort te reinigen om productie- resten te verwijderen. Bekijk hiervoor onze afbeelding en lees het hoofdstuk “Reiniging”.
-
Seite 13: Technische Gegevens
Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Reiniging • Trek vóór iedere reiniging de apparaatsteker uit de contactdoos! • Dompel het apparaat nooit onder water! • Gebruik géén scherpe voorwerpen voor de reiniging! • Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen! Verwijderbare onderdelen •... -
Seite 14: Garantie
Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum (kassabon). Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. -
Seite 15: Betekenis Van Het Symbool 'Vuilnisemmer'
Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Betekenis van het symbool ‘vuilnisemmer’ Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verza- melpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. - Seite 16 Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Conseils généraux de sécurité Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à...
-
Seite 17: Liste Des Différents Éléments De Commande
Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afi n d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de l’appareil:... - Seite 18 Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Nettoyage préalable Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, il convient de rapidement nettoyer l’appareil pour enlever les résidus de production. Dans ce contexte, veuillez-vous référer à notre illustration et le paragraphe „nettoyage“.
-
Seite 19: Données Techniques
Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Nettoyage • Débranchez l’appareil avant tout nettoyage! • Ne jamais plonger l’appareil dans de l’eau! • Ne pas utiliser des objets tranchants pour le nettoyage! • Ne pas utiliser des détergents abrasifs ou agressifs! Les pièces amovibles... -
Seite 20: Garantie
Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date d’achat (ticket de caisse) pour l’appareil que nous vendons. Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les défauts de l’appa reil ou des accessoires découlant d’un vice de matériau ou de fabrication au moyen d’une... - Seite 21 Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Signifi cation du symbole „Elimination“ Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères. Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les bornes de collecte prévues à cet effet où...
- Seite 22 Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucci- ones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior.
-
Seite 23: Indicación De Los Elementos De Manejo
Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: ATENCIÓN: Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos. - Seite 24 Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Carga del acumulador El rallador de queso tiene dos contactos de carga en los lados del asa. • Si desea cargar el equipo, mételo en la estación de carga.
-
Seite 25: Datos Técnicos
Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Partes movibles • Puede quitar fácilmente la parte de carcasa (9) y el embudo (10), después de haber sacado el rallador. • Límpie los componentes directamente después de su uso. -
Seite 26: Después De La Garantía
Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua En caso de garantía entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante. ¡Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste, como también la limpieza, mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garantía e irán al cargo... - Seite 27 Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Instruções gerais de segurança Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quan- to possível, a embalagem com os elementos interiores.
-
Seite 28: Descrição Dos Elementos
Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Símbolos nestas Instruções de uso Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas de forma especial. Preste in- condicionalmente atenção a estas indicações, para evitar acidentes e estragos no aparelho: ATENÇÃO:... - Seite 29 Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Pré-limpeza Antes de ralar queijo pela primeira vez, deverá limpar brevemente o aparelho, para retirar resíduos de produção. Observe a este respeito a nossa imagem e o parágrafo “Limpeza”.
-
Seite 30: Características Técnicas
Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Limpeza • Retire antes de cada limpeza a fi cha da tomada! • Nunca mergulhe o aparelho na água! • Não use utensílios aguçados para a limpeza! • Não use detergentes fortes ou abrasivos! Peças desmontáveis... -
Seite 31: Garantía
Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra (talão). Durante o período de garantia, procederemos à remoção grátis - por reparação, ou, se- gundo a nossa decisão, por substituição - das defi... - Seite 32 Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Signifi cado do símbolo „contentor do lixo“ Poupe o nosso meio ambiente, não deite aparelhos eléctricos para o lixo doméstico. Dirija-se ao locais destinados à recolha especial de aparelhos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende continuar a utilizar.
-
Seite 33: Istruzioni Per L'uso
Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certifi cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. -
Seite 34: Avvertenze Per L'uso
Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio: ATTENZIONE: Indica possibili pericoli per l’... - Seite 35 Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Carica dell‘accumulatore La grattugia dispone ai lati dell’impugnatura di due contatti di carica. • Se si desidera caricare l’apparecchio, metterlo nella base di ricarica. • I contatti di carica (3) si spengono automaticamente.
-
Seite 36: Dati Tecnici
Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Pezzi estraibili • Il guscio esterno (9) e la tramoggia (10) si possono semplicemente staccare dopo aver tolto la grattugia. • Pulire gli elementi subito dopo l’utilizzo. • Lavare i pezzi staccabili che sono entrati in contatto con gli alimenti (Coperchio, grattu- gia, guscio, tramoggia) a mano in acqua e detersivo per stoviglie. -
Seite 37: Dopo La Garanzia
Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al rivenditore l’apparecchio completo in ogni sua parte, nell’imballaggio originale unitamente allo scontrino. La riparazione di pezzi d’uso ovvero soggetti a logoramento come anche operazioni di... -
Seite 38: Generelle Sikkerhetsanvisninger
Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Generelle sikkerhetsanvisninger Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk. Ta godt vare på bruksan- visningen, garantibeviset, kassalappen og helst også esken med innvendig emballasje. Gis apparatet videre til en tredjeperson, må bruksanvisningen også følge med. -
Seite 39: Oversikt Over Betjeningselementene
Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Oversikt over betjeningselementene 1 Håndtak 2-delt 5 Strømadapter 10 Sjakt 2 Bryter 6 Ladelampe 11 Kraftoverføring 3 Ladekontakter 7 Lokk 12 Batterideksel 4 Ladestasjon 8 Raspe 13 Stamper 9 Apparathushalvdel Bruksveiledninger Ved hjelp av osterivjernet kan du enkelt dele ulike ostetyper opp i småbiter. - Seite 40 Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua TIPS: • Lampen angir ikke akkumulatorbatteriets ladetilstand. • Ladetiden ved 1. opplading er 24 timer, deretter 6 timer ved alle seinere oppladinger. • Trekk strømadapteren ut av stikkontakten igjen etter oppladingen.
-
Seite 41: Tekniske Data
Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Motorhus • Bruk kun en fuktig klut til den ytre rengjøringen. Tekniske data Modell:.......................... KR 3165 Spenningsforsyning: ................. 220-240 V, 50/60 Hz Inngangsstrøm: ........................18 W Integrert akkumulatorbatteri: ..............2 x 1,2 V, 1000 mAh Driftstid: ....................maksimalt 10 minutter... - Seite 42 Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Etter garantien Etter at garantitiden har gått ut, kan reparasjoner utføres av den aktuelle faghandelen eller reparasjonsservice mot betaling. Batterideponeringsveiledning Apparatet inneholder oppladbare nikkel-kadmium-akkumulatorbatterier. Ta ut disse batteriene før du kaster apparatet. Åpne batterihuset og ta akkumulatorbatteriene ut.
- Seite 43 Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing.
-
Seite 44: Overview Of The Components
Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine: CAUTION: This refers to possible hazards to the machine or other objects. - Seite 45 Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Preliminary Cleaning Before you grate cheese for the fi rst time you should briefl y clean the device in order to remove any residues from the production process. Please see our illustration and the section on “Cleaning”.
-
Seite 46: Technical Data
Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Cleaning • Always remove the mains plug from the socket before cleaning the device! • Never immerse the device in water! • Do not use any sharp items for cleaning! •... -
Seite 47: After The Expiry Of The Guarantee
Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase (receipt). During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or, at our discretion, by replacing it. -
Seite 48: Meaning Of The "Dustbin" Symbol
Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Meaning of the “Dustbin” Symbol Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste. Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal. - Seite 49 Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję...
-
Seite 50: Przegląd Elementów Obłsugi
Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia. UWAGA: Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub innych przedmiotów. - Seite 51 Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Pierwsze czyszczenie Przed utarciem sera po raz pierwszy, oczyść urządzenie, aby usunąć pozostałości po procesie produkcji. Uwzględnij nasz rysunek i punkt „Czyszczenie”. Ładowanie akumulatora Na bokach uchwytu tarki do sera znajdują się dwa styki do ładowania.
-
Seite 52: Dane Techniczne
Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Czyszczenie • Przed każdym czyszczenie wyciągnij wtyczkę z gniazda sieciowego. • Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie! • Nie używaj do czyszczenia ostrych przedmiotów! • Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczących! Części zdejmowane... -
Seite 53: Gwarancja
Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty zakupu. W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wykonania, naprawiając oraz... - Seite 54 Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję. Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień...
- Seite 55 Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych. Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektryczne- go, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.
- Seite 56 Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Všeobecné bezpečnostní pokyny Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním blokem a podle možností i s obalem a vnitřním vybavením obalu dobře uschovejte.
-
Seite 57: Přehled Ovládacích Prvků
Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Symboly v tomto návodu k obsluze Důležitá upozornění pro Vaši bezpečnost jsou speciálně označena. Bezpodmínečně dbejte těchto upozornění, aby nedošlo k nehodám a škodám na přístroji. POZOR: Upozorňuje na možná nebezpečí pro přístroj či jiné předměty. - Seite 58 Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Nabíjení baterie Struhadlo na sýr má na stranách rukojeti dva kontakty nabíjení. • Pokud byste chtěli přístroj nabít, vložte ho do nabíjecí stanice. • Kontakty nabíjení (3) se uzavřou.
-
Seite 59: Technické Údaje
Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Odnímatelné části • Polovinu krytu (9) a násypku (10) můžete jednoduše odejmout poté, co jste vyjmuli struhadlo. • Ihned po použití součástky vyčistěte. • V lázni ručně opláchněte odnímatelné části, které přišly do styku s potravinami (víčko, struhadlo, polovinu krytu, násypku). - Seite 60 Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua V případě uplatnění záruky předejte prosím kompletní přístroj v originálním obalu spolu s pokladním dokladem Vašemu obchodníkovi. Jak na vady na spotřebním příslušenství, resp. dílech podléhajících rychlému opotřebení, tak i na čištění, údržbu nebo výměnu dílů podléhajících rychlému opotřebení se záruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit! Záruka zaniká...
-
Seite 61: Általános Biztonsági Rendszabályok
Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Általános biztonsági rendszabályok A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez. -
Seite 62: A Kezelőelemek Áttekintése
Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: VIGYÁZAT: Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet. - Seite 63 Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Előzetes tisztítás Mielőtt először reszelne sajtot, röviden meg kell tisztítani a készüléket, hogy a gyártásból visszamaradó szennyeződést eltávolítsa. Kérjük, tekintse meg hozzá ábránkat és a „Tisz- títás“ című részt.
-
Seite 64: Műszaki Adatok
Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Tisztítás • Tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból! • Ne merítse vízbe a készüléket! • Ne használjon tisztításhoz erős tárgyakat! • Ne használjon erős vagy dörzsölő tisztítószert! Levehető... -
Seite 65: Garancia
Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Garancia Garanciális igényeivel forduljon, kérem, a szerződéses kereskedőjéhez! A garancia igazolására a pénztári nyugta szolgál. E nélkül az igazolás nélkül sem díjmentes csere, sem díjtalan javítás nem végezhető. Garanciális esetben eredeti csomagolásában adja át az alapkészüléket a pénztári bizo- nylattal együtt annak a kereskedőnek, akitől a készüléket vásárolta! - Seite 66 Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua A „kuka“ piktogram jelentése Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók! Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni! Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a...
- Seite 67 Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Общие указания по технике безопасности Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой...
-
Seite 68: Rus
Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Символы применяемые в данном руководстве пользователя Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный случай или поломку изделия: ВНИМАНИЕ: Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов. - Seite 69 Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Предварительная чистка Прежде чем Вы в первый раз будете тереть сыр, Вам необходимо немного почистить прибор, чтобы удалить производственные загрязнения. Пожалуйста, учитывайте при этом наши указания на рисунке и в разделе „Чистка“.
-
Seite 70: Технические Данные
Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Чистка • Перед каждой чисткой вынимайте сетевой штекер из розетки! • Никогда не окунайте прибор в воду! • Не используйте для чистки острые предметы! • Не пользуйтесь сильными и царапающими моющими средствами! Съёмные... - Seite 71 Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Гарантийное обязательство Гарантийный срок на территории Российской Федерации устанавливается полномочными представителями. Кассовый чек является гарантийным талоном. Без него невозможен бесплатный ремонт или замена изделия. В случае возникновжния притензий по гарантии, предъявите изделие в...
- Seite 72 Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua 05-KR 3165 72 29.03.2007, 17:01:09 Uhr...
- Seite 73 Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua 05-KR 3165 73 29.03.2007, 17:01:09 Uhr...
-
Seite 74: Garantiekarte
Электрическая терка для сыра CLATRONIC KR 3165 Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua GARANTIE-KARTE Garantiebewijs • Carte de garantie Certifi cato di garanzia • Tarjeta de garantia Cartão de garantia • Guarantee card Garantikort • Karta gwarancyjna • Záruční list Garancia lap • Гарантийная карточка...