Seite 1 Standard iControl Konsole Gerätebetriebsanleitung Betriebsanleitung P/N 7580157_04 - German - Ausgabe 09/14 Dieses Dokument kann ohne gesonderte Mitteilung geändert werden. Siehe http://emanuals.nordson.com zur aktuellen Version. NORDSON CORPORATION  AMHERST, OHIO  USA...
Seite 2 Urheberrecht geschützt. Datum der Original-Urheberrechte 2003. Kein Angebotsanfragen zu seinen Produkten. Allgemeine Informationen über Teil dieses Dokuments darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Nordson sind unter der folgenden Adresse im Internet zu finden: Nordson Corporation fotokopiert, reproduziert oder in eine andere Sprache http://www.nordson.com.
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
......... 2‐8 Zugelassene Programmdaten- und Benutzerdatenkarten . . . 2‐9 P/N 7580157‐04 E 2014 Nordson Corporation...
Seite 4 ..........3‐27 Optionale Düsenspülsätze installieren ....3‐27 E 2014 Nordson Corporation P/N 7580157‐04...
Seite 5 ........5‐6 Anschlüsse für Flachbandkabel ......5‐7 P/N 7580157‐04 E 2014 Nordson Corporation...
Seite 6: Sicherheitshinweise
Schaltpläne und Pneumatikpläne ......7‐1 Sicherheitshinweise ..1‐4 E 2014 Nordson Corporation P/N 7580157‐04...
Seite 7: Einführung
Sie sind mit allen wichtigen Sicherheitsbestimmungen vertraut und physisch in der Lage, die ihnen zugewiesenen Aufgaben zu erfüllen. Bestimmungsgemäße Verwendung Wenn Nordson Geräte auf andere Weise verwendet werden als in der mit dem Gerät gelieferten Dokumentation beschrieben, kann dies zu Personen- oder Sachschäden führen.
Seite 8: Persönliche Sicherheit
Reparatur der Geräte den Anleitungen, die Sie in der Gerätedokumentation finden. Verwenden Sie nur Ersatzteile, die für die Verwendung mit dem Originalgerät konstruiert wurden. Wenn Sie Fragen zu Ersatzteilen haben, hilft Ihnen Ihr Nordson Vertreter gerne weiter. E 2011 Nordson Corporation P/N 7580157_04...
Seite 9: Erdung
Die Ursache der Fehlfunktion feststellen und beheben, bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen. Entsorgung Halten Sie sich bei der Entsorgung von Geräten und Material, die Sie bei Betrieb und Wartung verwenden, an die örtlichen Bestimmungen. P/N 7580157_04 E 2011 Nordson Corporation...
Seite 10: Sicherheitsschilder
NORDSON POWDER SYSTEMS Nordson® AUTOMATIC CONTROLS PRODUCT PART No. XXXXXXX STRICHCODE SERIAL No. XXXXXXX STRICHCODE WARNING ATTENTION Disconnect all Debranchez toutes power before les sources servicing. d'alimentation electrique avant d'entreprendre des travaux d'entretien. Abbildung 1‐1 Sicherheitsschilder E 2014 Nordson Corporation P/N 7580157‐04...
Seite 11: Übersicht
Übersicht Betriebsanleitungen für das iControl System Diese Betriebsanleitung behandelt die iControl Konsolen- und Systemhardware für Standard iControl Systeme, die nur mit Sure Coatr, Versa‐Sprayr und Tribomaticr Sprühpistolen verwendet werden. Die iControl Betriebsanleitungen sind wie folgt organisiert: Die Betriebsanleitung für die Bedienerschnittstelle behandelt...
Seite 12: Hardware Und Software Von Konsole Und System
Analogscanner (zum Messen der Werkstückhöhe) Hubwerke Bedienfelder für Ein/Aus-Positionierer / Hubwerke 2. Kabine, Option Die zweite Kabine nutzt ebenfalls die Signale von Fördersystem-Drehimpulsgeber, Zonen- und Werkstück-ID-Scannern oder Lichtschranken und Positionierer- und Hubwerkscannern. Ethernet-Switch in der Scanner-Anschlussbox installiert E 2014 Nordson Corporation P/N 7580157‐04...
Seite 13 Abbildung 2‐2 Interne Komponenten der iControl Master-Konsole (Abbildung mit Tür 90 _ geöffnet) 1. Digitale Luftstrommodule iFlow 5. I/O-Platine 8. Relais und Klemmenleiste 2. Regler 6. Platinengehäuse, Rückwandplatine, 9. Luftverteiler Pistolensteuerkarten 3. CompactFlash Karten 10. Spülsätze (optional) 7. Stromversorgung 4. Computer und LCD-Anzeige P/N 7580157‐04 E 2014 Nordson Corporation...
Seite 14: Bedienerschnittstelle
In der Position Sicherheitsverriegelung können die Auftragsköpfe nicht ausgelöst und die Ein/Aus-Positionierer und Hubwerke nicht bewegt werden. Diese Position wird bei Arbeiten in der Kabine benutzt. Die Sperre kann bei Ein/Aus-Positionierern und Hubwerken über ihre Konfigurationsmenüs übersteuert werden. E 2014 Nordson Corporation P/N 7580157‐04...
Seite 15: Can Und Ethernet Netzwerke
(10 Impulse pro Sekunde). Das kann einen Kompromiss zwischen der gewünschten Fördersystemgeschwindigkeit und der Auflösung der Produktverfolgung erfordern (je höher die Fördersystemgeschwindigkeit, desto gröber die Auflösung der Verfolgung). HINWEIS: Ein Zeitgeber kann statt des Drehimpulsgebers verwendet werden. Fragen Sie den Nordson Vertreter. P/N 7580157‐04 E 2014 Nordson Corporation...
Seite 16: Pistolensteuerungskarten
Begrenzer mit festem Öffnungsdurchmesser am Ausgang geregelt. Die Magnetschalter können darauf eingestellt werden, jeweils mit dem Auslösen der Pistolen ein- und auszuschalten oder kontinuierlichen Luftstrom zu liefern. Die Kommunikation zwischen den iFlow-Modulen und dem iControl PC erfolgt über das CAN Netzwerk. E 2014 Nordson Corporation P/N 7580157‐04...
Seite 17: Technische Daten
Sprühpistolen ausgeschaltet werden, wenn in der Sprühkabine ein Brand erkannt wird. ANSI/ISA S82.02.01 Verschmutzungsklasse Installation (Überspannung) Kategorie II Umgebungsbedingungen 32–104 _F (0–40 _C) Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit 5-95%, nicht kondensierend Nordamerika: Klasse II, Division 2, Gruppen F & G Einstufung für Gefahrbereiche P/N 7580157‐04 E 2014 Nordson Corporation...
Seite 18: Luftqualität
Das Gerät ist für den Betrieb bei Umgebungstemperaturen von 0 _C bis 40 _C ausgelegt. Zulassungen FM-Zulassung für USA und Kanada. Eingeteilt in Klasse II, Division 2, Gefahrbereiche Gruppen F & G (Nordamerika) oder Normalbereich. E 2014 Nordson Corporation P/N 7580157‐04...
Seite 19: Zugelassene Programmdaten- Und Benutzerdatenkarten
Datenspeicherkarte oder Programmspeicherkarte sich in der Größe unterscheiden. Mit iControl nicht kompatible Geräte: LEXAR - alle Typ II - alle (CompactFlash vom Typ II sind größer und passen nicht in den Gerätehalter.) P/N 7580157‐04 E 2014 Nordson Corporation...
Seite 20 2‐10 Übersicht E 2014 Nordson Corporation P/N 7580157‐04...
Seite 21: Installation
Master- und Slave- iControl Konsolen kommunizieren über ein CAN Netzwerk. Siehe Abbildung 3‐1 zu Anschlüssen. Das CAN-Kabel ist in einem separaten Leitungsrohr installiert. Das Leitungsrohr zur Slave-Konsole führen und das Kabel wie abgebildet anschließen. P/N 7580157‐04 E 2014 Nordson Corporation...
Seite 22: Can-Netzwerk, Konsolenadressen Und Abschlussschaltereinstellungen
Master- und Slave-Konsole: Master-Konsole auf CONTINUOUS (SW1-3 offen) und Slave-Konsole auf END stellen (SW1-3 geschlossen). DIP-Schalter für Netzwerkadresse: Master-Konsole auf 1 stellen (SW1-1 geschlossen, SW1-2 geschlossen). Slave-Konsole auf 2 stellen (SW1-1 geschlossen, SW1-2 offen). E 2014 Nordson Corporation P/N 7580157‐04...
Seite 23: Dip-Schalterstellungen Für Das Iflow Modul
DIP-Schalter 3 und 4 einstellen. Diese ist dieselbe Adresse, die mithilfe der Kippschalter an der Rückwandplatine eingestellt ist, siehe Abbildung 3‐2. Modulnummer (SW3): Den DIP-Drehschalter an jedem Modul auf die korrekte Modulnummer einstellen. Die Module sind entsprechend der Modulanordnungstabelle in Abbildung 3‐3 nummeriert. P/N 7580157‐04 E 2014 Nordson Corporation...
Seite 24: Anschlüsse Für Spannung, Erde Und Relais
Fördersystem-Sicherheitsverriegelung auf. Siehe Seite 3‐11 zu Spannungsanforderungen für die optionale Anschlussbox und das Bedienfeld. Siehe Abschnitt 7 zu Systemschaubildern, Schaltplänen der Konsole und Zeichnungen von Anschlussbox und Bedienfeld. Siehe elektrische Systemzeichnungen zu allen anderen Anschlüssen für Spannung und Erde. E 2014 Nordson Corporation P/N 7580157‐04...
Seite 25: Netzkabelanschlüsse Der Icontrol Konsole
Spannung erhält oder wenn ein Alarm vorliegt. Offen, wenn die Konsole Spannung erhält und kein Alarm vorliegt. rot, orange Fördersystem-Sicherheitsverriegelung: 240 VAC, 1-phasig, 6 mA (für 120 VAC siehe Anweisungen unten) Netzkabelanschlüsse der Slave-Konsole (B) Drahtfarbe Anschluss blau braun grün/gelb ERDE P/N 7580157‐04 E 2014 Nordson Corporation...
Seite 26: Relaisanschlüsse Für Fördersystem-Sicherheitsverriegelung Und Externe Sperre
3‐4 zu Relais in neuer Ausführung. Die 20K Widerstände nicht entfernen. 240 V Anschlüsse 120V Anschlüsse Fördersystem- Fördersystem- Sicherheits- Sicherheitsverriegelung verriegelung Externe Sperre Externe Sperre Alarm Alarm Abbildung 3‐4 240 VAC und 120 VAC Anschlüsse für Fördersystem-Sicherheitsverriegelung und externe Sperre E 2014 Nordson Corporation P/N 7580157‐04...
Seite 27: Erdung
100 Megahertz auf. Ein normaler Erdungsleiter leitet diese hohen Frequenzen nicht gut genug, um Beschädigungen elektronischer Komponenten zu verhindern. Spezielle Flachbandlitzenkabel werden mit Ihren Nordson Pulverbeschichtungsgeräten geliefert, um Schutz vor elektrostatischen Entladungen zu bieten. P/N 7580157‐04 E 2014 Nordson Corporation...
Seite 28: Pistolenstrompfad
Spannungsvervielfachers der Sprühpistole aufbaut (bis zu 100 kV). Die Spannung wird schließlich in einem Lichtbogen mit hoher Frequenz entladen und verursacht Schäden an der Steuerungselektronik (Pistolen-Schaltverstärkerplatine und Spannungsversorgung). Erdungslitzenkabel Pistolenstrompfad Ionen iControl Kabinenboden Erdungslitzenkabel Abbildung 3‐5 Elektrostatischer Strompfad E 2014 Nordson Corporation P/N 7580157‐04...
Seite 29: Vorgehen Und Ausrüstung Für Elektrostatische Erdung
Abbildung 3‐6 Vorgehen und Ausrüstung für elektrostatische Erdung Immer die speziellen Flachbandlitzen-Kupfererdungskabel für ESE verwenden, die mit allen Nordson Sprühpistolensteuerungen für die Erdung mitgeliefert werden. Die ESE-Erdungskabel sollten immer an der geschweißten Kabinenbasis angebracht werden, nicht an mit der Basis verschraubten Panels, Gehäusen oder sonstigen Komponenten.
Seite 30: 25-Adriges Kabel, Anschlüsse
BLAU von 19 HI Entfällt Fördersystem- Vorderwand Sicherheits- verriegelung WEISS von 19 LO Entfällt Fördersystem- Vorderwand Sicherheits- verriegelung 8 HI HINWEIS: Informationen zur Verwendung von Auslösergruppen siehe Zoneneingänge für Direktauslösung verwenden im iControl Software-Handbuch. E 2014 Nordson Corporation P/N 7580157‐04...
Seite 31: Umstellen Der Eingänge Auf Stromliefernden Betrieb
120 VAC, 1-phasig, 60 Hz, 2 A Ein/Aus-Positionierersteuerung Ein/Aus-Positionierer-/Hubwerksteuerung 120 VAC, 1-phasig, 60 Hz, 10 A 208–575 VAC, 3-phasig, 60 Hz (siehe Schaltpläne) AC-Motor der Hubwerksteuerung 120 VAC, 1-phasig, 60 Hz, 2 A 208–575 VAC, 3-phasig, 60 Hz (siehe Schaltpläne) P/N 7580157‐04 E 2014 Nordson Corporation...
Seite 32: Anschlüsse Für Scannerkabel
Produkt-ID-Scanner und Zonenscanner: SCNR1 Kabel zum Zonenscanner, SCNR2 Kabel zum Produkt-ID-Scanner. HINWEIS: Produkt-ID-Scanner oder Lichtschranken müssen so positioniert werden, dass das iControl System die Produkt-ID erhält, bevor die Produktvorderkante die Zonenscanner oder Lichtschranken unterbricht. E 2014 Nordson Corporation P/N 7580157‐04...
Seite 33: Anschlüsse Für Analogscanner
Wenn das System auch über Hubwerke verfügt, werden Analogscanner verwendet, um die Produkthöhe und die Ober- und Unterkanten zu erkennen. Die Scanner mit den kabelseitigen Enden nach unten montieren und die Kabel (SCNR1) von der Anschlussbox an die Scanner anschließen. P/N 7580157‐04 E 2014 Nordson Corporation...
Seite 34: Anschlüsse Für Kundenseitiges Werkstück-Id-System
Siehe Tabelle 3‐3 auf Seite 3‐10. Über die Werkstück-ID-Klemmen an der Lichtschranken-Anschlussbox ein kundenseitiges Werkstück-ID-System an die iControl Konsole anschließen. Die 8 Eingänge werden entsprechend den Einstellungen verwendet, die im Menü Lichtschranken konfigurieren vorgenommen wurden. Anweisungen zur Konfiguration siehe Anleitung der iControl Bedienerschnittstelle. E 2014 Nordson Corporation P/N 7580157‐04...
Seite 35: Anschlüsse Für Ethernet-Netzwerk
Hubwerke und Ethernet-Kopplern, die Signale von den Analogscannersteuerungen empfangen. HINWEIS: Kein Gerät an dieses Netzwerk anschließen, das nicht durch den technischen Support von Nordson Finishing oder Nordson Engineering zugelassen ist. Die erforderlichen Anschlüsse im Feld zeigt Abb. 3‐9, ebenfalls die erforderlichen Anschlüsse für die gemeinsame Nutzung des...
Seite 36: Icontrol Konsole Zur Netzwerkschnittstellenbox
GM2, links hinten = GM3, rechts hinten = GM4). Die MAC Adressen stehen auf den Geräteschildern der Steuerungen in der Form 0:30:DE:0:33:C8. Sie benötigen die MAC Adressen beim Konfigurieren des Netzwerks mit der iControl Bedienerschnittstelle. Zu Anweisungen siehe Betriebsanleitung iControl Bedienerschnittstelle. E 2014 Nordson Corporation P/N 7580157‐04...
Seite 37: Abschlussmodule An Ethernetkabeln Anschließen
8. Das Kabel mit einem Kabelbinder am Adapter sichern. 9. Den Adapterdeckel einrasten. 10. Die zusammengesetzte Oberflächenmontagebox dicht genug am FieldBus-Gerät anbringen, um die Steckerkabelanschlüsse herzustellen. Den Adapter mit dem mitgelieferten doppelseitigen Klebeband an der Anschlussbox befestigen. P/N 7580157‐04 E 2014 Nordson Corporation...
Seite 38 HINWEIS: Die Kabel zur Verwendung mit diesen Modulen müssen dem Typ T568‐B entsprechen. Einpresswerkzeug 110 Modul Modul Zoll (6,4 mm) Deckplatte mind. Abdeckung Deckplatte Abdeckung Kabelbinder Adapter Deckplatte Adapter Abbildung 3‐10 Abschlussmodule an Ethernetkabeln anschließen E 2014 Nordson Corporation P/N 7580157‐04...
Seite 39: Ethernet-Abschlussstandards
Sicherstellen, dass jedes Kabelende mit dem gleichen Steckertyp und der gleichen Verkabelungsanordnung abgeschlossen wird. Schaltplan für Typ T568‐A Schaltplan für Typ T568‐B Drahtfarbe Drahtfarbe orange/weiß grün/weiß orange grün grün/weiß orange/weiß blau blau blau/weiß blau/weiß grün orange braun/weiß braun/weiß braun braun Abbildung 3‐11 Ethernet-Abschlussstandards P/N 7580157‐04 E 2014 Nordson Corporation...
Seite 40: Anschlüsse Für Pistolenkabel
Siehe Abschnitt Ersatzteile zu Teilenummern von Dichtkappe und Brückenstecker. Buchse #8 Schottdicht- kappe Kabelbäume Pistolenkabel Brückenstecker in Kartenbuchse #8 installieren Pistolenkarte Abbildung 3‐12 Dichtkappe und Brückenstecker installieren - Beispiel mit 7 Pistolen in einem System für 8 Pistolen E 2014 Nordson Corporation P/N 7580157‐04...
Seite 41: Pneumatische Anschlüsse
Luftschlauch von den Steckern für Pistolenluft an der Rückklappe der Konsole an die Sprühpistolen anschließen. Sicherstellen, dass Sie die Schläuche korrekt anschließen, so dass die Pumpe für Pistole 1 am Anschlussstück für Pistole 1 angeschlossen ist, usw. P/N 7580157‐04 E 2014 Nordson Corporation...
Seite 42: Programm- Und Benutzerdatenkarten
VORSICHT: Niemals die Spannungsversorgung der Konsole ausschalten, ohne vorher das Programm und das Betriebssystem des iControl herunterzufahren. Anderenfalls könnte die Systemsoftware beschädigt werden. Vorgehensweise zum Herunterfahren siehe Programm herunterfahren in der Betriebsanleitung für die iControl Bedienerschnittstelle. E 2014 Nordson Corporation P/N 7580157‐04...
Seite 43: Touchscreenkalibrierung
HINWEIS: Nicht alle CompactFlash Karten sind gleich. Achten Sie beim Kauf zusätzlicher Karten darauf, dass sie von einem Hersteller mit Zulassung durch Nordson sind und mindestens 128 Mb haben. Informationen zu zugelassenen Karten siehe Technische Daten im Abschnitt Beschreibung in dieser Betriebsanleitung, oder wenden Sie sich an Ihren Nordson Steuerungstechniker oder den technischen Support von Nordson.
Seite 44: Systemaufrüstungen
Für bestimmte Aufrüstungen ist ein Update der Firmware für Pistolensteuerkarte und iFlow-Modul erforderlich. Diese Aufrüstungen sollten durch einen Nordson-Vertreter vorgenommen werden. Pistolen zur iControl Konsole hinzufügen Master- und Slave- Konsolen werden für 4, 6, 8, 10, 12, 14 oder 16 Pistolen konfiguriert verkauft.
Seite 45: Anforderungen Für Das Hinzufügen Einer Pistole
Zufuhrtrichtern oder dem Pulverzentrum installieren. Pulverzufuhrschlauch zwischen Pumpen und Pistolen installieren. 4. Neue(s) iFlow Modul(e) mit den mitgelieferten Befestigungselementen an der Rückwand installieren. Sicherstellen, dass die Dichtung des Moduls an der Wand dicht anliegt. P/N 7580157‐04 E 2014 Nordson Corporation...
Seite 46 Powder‐US>Booths and Systems>Booth and Trigger Controls herunterladen. Oder wenden Sie sich wegen der Anweisungen an das Nordson Finishing Customer Support Center oder an Ihren lokalen Nordson Vertreter. 17. Die Konsole einschalten und das iControl Programm konfigurieren, um die neuen Pistolen zum System hinzuzufügen.
Seite 47: Hinzufügen Einer Slave-Konsole Zu Einem Bestehenden System
Die Düsenspülsätze werden am Einsatzort in den iControl Konsolen installiert, pneumatisch an den Luftverteiler und die Sprühpistolen angeschlossen und elektrisch an die Buchse P5 an der Rückwandplatine angeschlossen. Installationshinweise werden mit den Düsenspülsätzen versandt. P/N 7580157‐04 E 2014 Nordson Corporation...
Seite 48 3‐28 Installation E 2014 Nordson Corporation P/N 7580157‐04...
Seite 49: Fehlersuche
Bedienerschnittstelle. HINWEIS: Wenn das Problem mit den Fehlersuchanleitungen in diesem Abschnitt nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich an Ihre zuständige Vertretung von Nordson oder an das Finishing Customer Support Center. Fehlercodes und Alarmmeldungen Tabelle 4‐1 Fehlercodes und Meldungen...
Seite 50 Luftstrom unterhalb des angeforderten Wertes. 4‐13 Zerstäuberluftstrom zu gering Luftstrom unterhalb des angeforderten Wertes. 4‐13 Förderluftstrom zu hoch Luftstrom oberhalb des angeforderten Wertes. 4‐14 Zerstäuberluftstrom zu hoch Luftstrom oberhalb des angeforderten Wertes. 4‐14 Forts... E 2014 Nordson Corporation P/N 7580157‐04...
Seite 51 Voreinstellung außerhalb des Die an das externe Gerät gesendete Voreinstellung 4‐14 Bereichs war außerhalb des Bereichs. Auslöser EIN Botschaft Externes Gerät erhielt Auslösebefehl, während es 4‐14 empfangen - Steuerung in in Sperre war. Sperre Forts... P/N 7580157‐04 E 2014 Nordson Corporation...
Seite 52 Modbus Ausnahmereaktion Unzulässiger Modbusbefehl erkannt. 4‐15 Unzulässige Funktion Unzulässiger Funktionsaufruf erkannt. 4‐15 Ausnahmereaktion Unzulässige Datenadresse Unzulässige Adresse erkannt. 4‐15 Ausnahmereaktion Unzulässiger Datenwert Unzulässiger Datenwert erkannt. 4‐15 Ausnahmereaktion Slave-Gerät Fehler Slave-Gerät meldete Ausnahme. 4‐15 Ausnahmereaktion Forts... E 2014 Nordson Corporation P/N 7580157‐04...
Seite 53 Vertikaler Scanner nicht Ein vertikaler Scanner ist für variablen Hubbetrieb 4‐27 konfiguriert - Hubwerk erforderlich. Betriebsart 1 ungültig 2107 Geschwindigkeit kleiner als Geschwindigkeit des Hubwerks ist geringer als der 4‐28 Mindestwert berechnet. zulässige Mindestwert. Forts... P/N 7580157‐04 E 2014 Nordson Corporation...
Seite 54 Benutzer Parken zur Freigabe drückt. Parkfreigabe 4110 Reinigungszyklus durch Reinigungszyklus durch Benutzer abgebrochen - 4‐20 Benutzeraktion abgebrochen - Parkfreigabe wurde erkannt. Parkfreigabe erkannt 4111 Reinigungszyklus abgebrochen, Durch eine Maschinenfehlfunktion wurde die 4‐20 Maschinensperre / Reinigung abgebrochen. Überwachungsfehler erkannt E 2014 Nordson Corporation P/N 7580157‐04...
Seite 55: Can-Netzwerkfehler
Erdungen und Pistolenkabelanschlüsse und Durchgang umfassen. CAN-Fehler können auch durch einzelne Pistolenkarten oder die Schnittstelle vom iControl PC zur PC104-Karte verursacht werden. Diese Fehler zeigen keinen spezifischen Gerätefehler an, da alle Geräte auf dem CAN-Bus parallel liegen. P/N 7580157‐04 E 2014 Nordson Corporation...
Seite 56: Fehlersuche An Der Pistolenkarte
Wenn der Fehler zu E7 wechselt, den Widerstand des Spannungsvervielfachers nach den Hinweisen in der Betriebsanleitung der Pistole prüfen. Wenn der Fehlercode E8 bleibt, das Kabel nach den Hinweisen in der Betriebsanleitung der Pistole auf Durchgang prüfen. Forts... E 2014 Nordson Corporation P/N 7580157‐04...
Seite 57 Auslöser EIN Die Karte erhielt einen Auslösebefehl, aber das System war in Sperre. Botschaft Befehle Auslöser EIN werden ignoriert, bis das System in den Zustand empfangen - Betrieb zurückgekehrt ist. Steuerung in Sperre P/N 7580157‐04 E 2014 Nordson Corporation...
Seite 58: Leds Der Auftragskopfkarten
Leuchtet, wenn die Platine Wenn die Karte keine Spannung erhält, versorgung Spannung (5 Volt) erhält. sicherstellen, dass sie richtig in der Rückwandplatine sitzt und dass die Verriegelungszunge richtig funktioniert. Karte ersetzen, wenn die anderen Pistolensteuerungskarten Spannung erhalten. E 2014 Nordson Corporation P/N 7580157‐04...
Seite 59 Pistole A Abbildung 4‐1 LEDs und Schalter der Pistolensteuerungskarte 1. Rücksetzschalter (startet den 3. Status-LED (grün) 5. LED Stromüberlastung A eingebauten Prozessor neu) (gelb) 4. LED Stromüberlastung B (gelb) 2. Fehler‐LED (rot) 6. Netz-LED (grün) P/N 7580157‐04 E 2014 Nordson Corporation...
Seite 60: Fehlersuche Am Iflow Modul
5. Adressenschalter SW3 wieder zurück in seine Originalposition stellen. 6. Drucktastenschalter SW1 wieder drücken. Die rote LED sollte ausgehen. 7. Die Schlauchstopfen von den Ausgängen abnehmen. 8. Pistolenbedienfeld prüfen. Wenn die Sprühpistole aus ist, sollte kein Luftstrom angezeigt werden. E 2014 Nordson Corporation P/N 7580157‐04...
Seite 61: Fehlercodes (Error) Und Fehlercodes (Fault) Des Iflow Moduls
Wenn mehrere Module den gleichen Fehler melden, den Druck der Luftversorgung für die Konsole prüfen. Der Druck muss höher als 85 psi (5,8 bar) sein. Den Luftversorgungsschlauch zum iFlow Modul auf Blockierung prüfen. Forts... P/N 7580157‐04 E 2014 Nordson Corporation...
Seite 62 Auslöser EIN Botschaft Die Karte erhielt einen Auslösebefehl, aber das System war in empfangen - Steuerung in Sperre. Befehle Auslöser EIN werden ignoriert, bis das System Sperre in den Zustand Betrieb zurückgekehrt ist. E 2014 Nordson Corporation P/N 7580157‐04...
Seite 63: Fehlersuche, Netzwerk Für Externe I/O (Ethernet)
RJ‐45 Stecker zeigt den Netzwerkstatus an (grün: 10 Mbs, gelb: 100 Mbs, aus: keine Verbindung). Bei Bedarf die Karte ersetzen, dabei nur eine identische oder von Nordson gelieferte Ersatzkarte verwenden. Wenn ein Fehler eines einzelnen Knotens angezeigt wird: Die Spannungsversorgung zur Steuerung des externen Knotens oder zum Koppler prüfen.
Seite 64 Schalter sollte in der Position Betrieb (oben) stehen. Steuerung des externen Knotens ersetzen. Das Ersatzgerät muss vorprogrammiert sein, oder ein Programm muss heruntergeladen und im Feld installiert werden. Den Kundendienst von Nordson Finishing wegen Einzelheiten ansprechen. Betrieb war erfolgreich Normalbetrieb. Keine Maßnahmen erforderlich. Fehler, unzulässiges Programmierungsfehler.
Seite 65 4‐17 Fehlersuche Fehler- Meldung/Zustand Abhilfe code (Error) I/O Fehler Klasse Programmierungsfehler. Wenden Sie sich an den technischen Support von Nordson. FieldBus Protokoll Programmierungsfehler. Wenden Sie sich an den technischen Support von Fehlerklasse Nordson. P/N 7580157‐04 E 2014 Nordson Corporation...
Seite 66: Fehlersuche, Ein/Aus-Positionierer
Wenn sich das Reduziergetriebe nicht dreht, aber der Motor dreht, das Reduziergetriebe ersetzen. Wenn sich der Antriebsmotor nicht dreht, den Schutz des Motorstromkreises, Motorverkabelung, Motorsteuerung und Schaltkreise der Motorsteuerung prüfen. Dieser Fehler muss im iControl Alarmmenü rückgesetzt werden. Forts... E 2014 Nordson Corporation P/N 7580157‐04...
Seite 67 Ein/Aus-Positionierer in die Endposition rückwärts. Ein Hubwerk hält an. Alle mechanischen und elektrischen Anschlüsse des Drehimpulsgebers prüfen. Sicherstellen, dass der Drehimpulsgeber eingeschaltet ist. Den Impulsausgang vom Drehimpulsgeber prüfen. Drehimpulsgeber bei Bedarf ersetzen. Dieser Fehler muss im iControl Alarmmenü rückgesetzt werden. Forts... P/N 7580157‐04 E 2014 Nordson Corporation...
Seite 68 Kommunikation mit Ein/Aus-Positionierer- oder Hubwerksteuerung während abgebrochen, des Farbwechselzyklus unterbrochen. Maschinensperre/ Das iControl Alarmprotokoll auf Überwachungs- oder TCP/IP Fehler prüfen. Überwachungsfehler Siehe Fehlersuche, Netzwerk für externe I/O auf Seite 4‐15. erkannt (nur Euro Farbwechsel) E 2014 Nordson Corporation P/N 7580157‐04...
Seite 69: Sonstige Fehlersuche, Ein/Aus-Positionierer
Keine Abhilfe erforderlich, solange in der normalen Position des Schlüsselschalters Bewegung möglich ist. Siehe Ihre Systemzeichnungen für Details zu Schaltkreisen. Bei anderen als Nordson USA ColorMax Systemen: Brückenstecker einsetzen, um den Eingang für externe Deaktivierung auf Ein zu setzen. Siehe Systemzeichnungen zum Einsetzen des Brückensteckers.
Seite 70 Analogeingangsmodul abgelesen wird und kein Problem an den Ethernetanschlüssen am Steuerungsknoten besteht, das Analogeingangsmodul ersetzen. Voreinstellung des Normale Betriebssituation. Positionswechsel erfolgt Ein/Aus-Positionierers auf Fest nur, wenn ein neues Produkt am eingestellt. Ein/Aus-Positionierer auftaucht. Forts... E 2014 Nordson Corporation P/N 7580157‐04...
Seite 71 Ein/Aus-Positionierers zum ersten Mal die Betriebsart Auto gewählt wird, fährt der Ein/Aus-Positionierer zum hinteren Endschalter (Grundstellung) und nimmt einen hinteren Referenzwert auf. Dieser Wert wird verwendet, um die Position des Ein/Aus-Positionierers für Auto-Betrieb rückzusetzen. Forts... P/N 7580157‐04 E 2014 Nordson Corporation...
Seite 72 Ursache Abhilfe Tatsächliche Falsche HINWEIS: Die Drehimpulsgeberauflösung kann Bewegungsstrecke des Drehimpulsgeberauflösung im nur ein Nordson Vertreter eingeben oder ändern. Ein/Aus-Positionierers Menü Ein/Aus-Positionierer Drehimpulsgeberauflösung prüfen (Anzahl der entspricht nicht dem in den konfigurieren eingegeben. Ausgangsimpulse pro Zoll/mm Weg) und diesen iControl Menüs Weg im Menü...
Seite 73: Fehlersuche Am Hubwerk
Wenn sich das Reduziergetriebe nicht dreht, aber der Motor dreht, das Reduziergetriebe ersetzen. Wenn sich der Antriebsmotor nicht dreht, den Schutz des Motorstromkreises, Motorverkabelung, Motorsteuerung und Schaltkreise der Motorsteuerung prüfen. Dieser Fehler muss im iControl Alarmmenü rückgesetzt werden. Forts... P/N 7580157‐04 E 2014 Nordson Corporation...
Seite 74 Ein/Aus-Positionierer in die Endposition rückwärts. Ein Hubwerk hält Alle mechanischen und elektrischen Anschlüsse des Drehimpulsgebers prüfen. Sicherstellen, dass der Drehimpulsgeber eingeschaltet ist. Den Impulsausgang vom Drehimpulsgeber prüfen. Drehimpulsgeber bei Bedarf ersetzen. Dieser Fehler muss im iControl Alarmmenü rückgesetzt werden. Forts... E 2014 Nordson Corporation P/N 7580157‐04...
Seite 75 Sicherstellen, dass sie nicht den Weg bis zu den Endschaltern zulassen. Den konfigurierten Wendepunkt-Versatz des Hubwerks anpassen (nur Nordson Kundendienst) und sicherstellen, dass die Endschalter nicht ausgelöst werden. Verkabelung des Hubwerk-Drehimpulsgebers prüfen. Wenn Signale vertauscht sind, kehrt sich die Positionsverfolgung um. Taucht typischerweise nur bei der Erstinbetriebnahme oder nach Ersetzen des Drehimpulsgebers auf.
Seite 76: Sonstige Fehlersuche Am Hubwerk
Die Sperre wird in den Konfigurationsmenüs gesetzt. iControl Sperre wirkt auf Das ist ein normaler Zustand, wenn kein Fehler Pistolen, Ein/Aus-Positionierer aufgetreten ist. Siehe Fehlersuche an und Hubwerke. Lichtschranken, Drehimpulsgeber und Sicherheitsverriegelung in diesem Abschnitt. Forts... E 2014 Nordson Corporation P/N 7580157‐04...
Seite 77 Keine Abhilfe erforderlich, solange in der normalen Position des Schlüsselschalters Bewegung möglich ist. Siehe Ihre Systemzeichnungen für Details zu Schaltkreisen. Bei anderen als Nordson USA ColorMax Systemen: Brückenstecker einsetzen, um den Eingang für externe Deaktivierung auf Ein zu setzen. Siehe Systemzeichnungen zum Einsetzen des Brückensteckers.
Seite 78 Wert nicht groß genug ist und das Hubwerk sein Ziel nicht genau genug anfährt, springt es hin und her, um es zu erreichen. Eine typische Einstellung ist 0.5 - 0.7 Zoll (12-18 mm) je nach der Einstellung für die Geschwindigkeit des Hubwerks. E 2014 Nordson Corporation P/N 7580157‐04...
Seite 79: Sonstige Fehlermeldungen Und Zustände
Adapter prüfen. Anschlüsse des Flachbandkabels an CompactFlash-Adapter und PC prüfen. Flachbandkabel bei Bedarf ersetzen. (Standard 40‐adriges IDE-Kabel, nicht bei Nordson erhältlich.) Zustand: Wert für Einsetzpunkt wird Die maximale Länge für den Einsetzpunkt ist 4096 Zoll (104 m). Mit dem nach der Eingabe auf einen kleineren Ziffernblock kann ein größerer Wert als das Maximum eingegeben werden,...
Seite 80: Fehlersuche An Lichtschranken, Drehimpulsgeber Und Sicherheitsverriegelung
I/O‐Platine korrekt funktioniert und alle oder einige der LEDs 1–20 unregelmäßig reagieren, die Massespannung der Eingänge der I/O‐Platine prüfen. Bei stromverbrauchenden Eingängen werden +24 VDC an alle HI-Klemmen auf der Platine als Massespannung der Eingänge angelegt. E 2014 Nordson Corporation P/N 7580157‐04...
Seite 81: Fehlersuche, Externe Knoten (Fieldbus Steuerung/Koppler)
Die nachstehenden Tabellen und die LEDs an den FieldBus Geräten in der Scanneranschlussbox für Ein/Aus-Positionierer und an den Bedienfeldern für Ein/Aus-Positionierer /Hubwerke als Hilfe für die Fehlersuche an diesen verwenden. Sofern keine anderen Anweisungen vorhanden sind, Unterstützung von Nordson Finishing anfordern. FieldBus Status Tabelle 4‐13 Status-LEDs der FieldBus Steuerung Bedeutung Fehlersuche grün...
Seite 82: Knotenstatus
Tabelle 4‐15 Spannungs-LEDs der FieldBus Steuerung Bedeutung Fehlersuche grün Betriebsspannung vorhanden. Keine Betriebsspannung. Versorgungsspannung prüfen (24 V und 0 V) grün Betriebsspannung für die Spannungs-Jumperkontakte vorhanden. Keine Betriebsspannung für die Versorgungsspannung prüfen (24 V und 0 V) Spannungs-Jumperkontakte. E 2014 Nordson Corporation P/N 7580157‐04...
Seite 83: I/O Fehler
Keine Antwort vom BootP Server. Ethernet-Steuerung nicht erkannt. Ungültige MAC ID. TCP/IP Initialisierungsfehler. Fehlercode 7: I/O-Modul nicht unterstützt I/O-Modul an Position n wird nicht unterstützt. Fehlercode 8: nicht verwendet Fehlercode 9: CPU-TRAP-Fehler Unzulässiger Operationscode. Stapelspeicher Überlauf. Stapelspeicher Unterlauf. P/N 7580157‐04 E 2014 Nordson Corporation...
Seite 84: Fehlersuche Am Touchscreen
ACHTUNG: Kein Pulver sprühen, während die Konsolentür offen ist. Kabinenabsauggebläse ausschalten, um geschaltete Spannung von der Konsole wegzunehmen und den Betrieb der Sprühpistolen während der Durchführung dieses Vorgangs zu verhindern. Nichtbeachten dieser Warnung kann zu Gefahren, Verletzungen oder Sachschäden führen. E 2014 Nordson Corporation P/N 7580157‐04...
Seite 85: Keine Anzeige Auf Dem Touchscreen
Die Konsolentür öffnen und sicherstellen, dass die Spannung zum PC eingeschaltet ist. Einen Elektriker folgendes prüfen lassen: Konsolensicherungen an der DIN-Leiste an den Klemmen für Spannungseingang. Anschlüsse für ungeschaltete Spannung am Sicherungsblock. Spannungsversorgung der Konsole. P/N 7580157‐04 E 2014 Nordson Corporation...
Seite 86: Touchscreen Defekt
Menüs zum Hochfahren und die iControl Menüs auf dem VGA-Monitor erscheinen, können Sie mit der Maus auf Schaltfelder klicken und Felder anwählen und mit der Tastatur Werte eingeben und ändern. Den iControl PC so bald wie möglich ersetzen. E 2014 Nordson Corporation P/N 7580157‐04...
Seite 87: Fehlersuche Am Dreheinstellknopf
Buchse KEYBOARD/TASTATUR links am iControl PC anschließen. Die Spannung einschalten und mit den Zifferntasten Werte in ausgewählte Datenfelder eingeben oder Werte in Feldern mit den Pfeiltasten Auf und Ab ändern. Das Tastenfeld so bald wie möglich ersetzen. P/N 7580157‐04 E 2014 Nordson Corporation...
Seite 88: Ethernetkabel Prüfen
Jeden Anschluss prüfen. Wenn Sie einen fehlerhaften Anschluss vermuten, können Sie den Leiter aus dem Modul ziehen und ihn dichter an der Ummantelung erneut einpressen. Wenn die Anschlüsse am Abschlussmodul in Ordnung sind, ist das Kabel defekt und muss ersetzt werden. E 2014 Nordson Corporation P/N 7580157‐04...
Seite 89: Reparatur
Gehäuses in Verbindung stehen, z. B. einem digitalen Luftstrommodul iFlow, durch Installieren der richtigen Dichtungen sicherstellen, dass die Staubdichtheit des Gehäuses gewahrt bleibt. Wenn die Staubdichtheit des Gehäuses verletzt wird, könnten Prüfzeichen ihre Gültigkeit verlieren und gefährliche Situationen entstehen. P/N 7580157‐04 E 2014 Nordson Corporation...
Seite 90: Luftstrommodul Reparieren
Pfeil an der Gehäuseseite zu den Ausgangsanschlüssen zeigt. 9. Die Spule auf dem Ventilschaft installieren; dabei muss das Spulenkabel zur Platine zeigen. Die Spule mit der Mutter befestigen. 10. Die Spulenleiter an die Platine anschließen. E 2014 Nordson Corporation P/N 7580157‐04...
Seite 91 2. Mutter – Spule zum Proportionalventil (4) 6. Proportionalventil (4) 11. Patrone 3. Spule – Proportionalventil (4) 7. Pfeil für Luftstromrichtung 12. Ventilgehäuse 4. lange Schrauben – Ventil zum Verteiler (2) 8. Magnetventil für Pistolenluft (2) 13. Düse P/N 7580157‐04 E 2014 Nordson Corporation...
Seite 92: Proportionalventil Ersetzen
Kartengehäuse schieben und die Steckleiste der Karte fest in den Steckplatz in der Rückwandplatine (6) stecken. Die Verriegelungszunge der Karte hochschieben und die Karte im Kartengehäuse verriegeln. Das Pistolenkabel an die zwei Buchsen an der Karte anschließen. E 2014 Nordson Corporation P/N 7580157‐04...
Seite 93: Auftragsköpfe Hinzufügen
2 4 6 8 10 12 14 16 1 3 5 7 9 11 13 15 Pistolenreihenfolge im Kartengehäuse Abbildung 5‐2 Pistolensteuerungskarte ersetzen 1. Kartengehäuse (Schacht 1) 3. Stecker Pistole 2 5. Verriegelungszunge 2. Pistolensteuerungskarte 4. Stecker Pistole 1 6. Rückwandplatine P/N 7580157‐04 E 2014 Nordson Corporation...
Seite 94: Icontrol Pc Ersetzen
Mit dem PC wird ein längeres Flachbandkabel zum Anschließen des PC an das digitale Eingangsmodul geliefert. PC-Anschlüsse vor dem Einschalten des PC vollständig herstellen. Veralteter PC Neuer PC Adaptertypen Digitales Digitales Eingangsmodul Eingangsmodul Abbildung 5‐3 Veralteter und neuer iControl PC E 2014 Nordson Corporation P/N 7580157‐04...
Seite 95: Anschlüsse Für Flachbandkabel
1 auf der I/O-Platine und ein Rechteck am Computer gekennzeichnet. Anschluss Markierung Kontakt 1 (Pfeil) PC-Seite Roter Leiter Kontakt 1 Schlüssel Flachbandkabel Anschluss Markierung Kontakt 1 (Pfeil) I/O‐Platinenseite I/O-Platine Abbildung 5‐4 Anschlüsse des Flachbandkabels Computer-I/O-Platine P/N 7580157‐04 E 2014 Nordson Corporation...
Seite 96 5‐8 Reparatur E 2014 Nordson Corporation P/N 7580157‐04...
Seite 97: Ersatzteile
6‐1 Ersatzteile Abschnitt 6 Ersatzteile Einführung Zur Bestellung von Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an das Nordson Industrial Coating Systems Kundendienstcenter oder an Ihren Ansprechpartner bei Nordson. Kundendienstcenter Telefon: (800) 433-9319 Fax: (888) 229-4580 E-Mail: finishing_csc@nordson.com P/N 7580157‐04 E 2014 Nordson Corporation...
Seite 98 6‐2 Ersatzteile E 2014 Nordson Corporation P/N 7580157‐04...
Seite 99: Konsolen
Controller, iControl, 12 gun, w/o cpu, w/ac 1104811 Controller, iControl, 14 gun, w/o cpu 1104813 Controller, iControl, 14 gun, w/o cpu, w/ac 1104815 Controller, iControl, 16 gun, w/o cpu 1104817 Controller, iControl, 16 gun, w/o cpu, w/ac P/N 7580157‐04 E 2014 Nordson Corporation...
Seite 100 6‐4 Ersatzteile Konsole Die Abbildungen 6‐1 bis 6‐8 zeigen die austauschbaren Teile von Master- und Slave-Konsolen. Ihr Nordson Vertreter oder das Nordson Kundendienstcenter helfen Ihnen gern bei der Bestellung nicht aufgelisteter Teile. Siehe Abschnitt 7 zu Pneumatikplänen und Schaltplänen. Siehe Abbildungen 6‐1 und 6‐4 zu den in dieser Tabelle aufgelisteten Teilen:...
Seite 101 6‐5 Ersatzteile Türteile Siehe Abbildung 6‐3 Teilplatine Steuerung Siehe Abbildung 6 Gerade Pistolenanzahl Ungerade Pistolenanzahl 14 A Abbildung 6‐1 Konsolenteile (1 von 5) P/N 7580157‐04 E 2014 Nordson Corporation...
Seite 102 E: Um ein veraltetes Modul (Ax754) zu ersetzen, Satz 1107140 bestellen. Um ein neues Modul (PCLD‐782B) zu ersetzen, 1100775 für einen direkten Ersatz bestellen. AR: Nach Bedarf (As Required) Forts... Veralteter PC Neuer PC Abbildung 6‐2 Veralteter und neuer iControl PC E 2014 Nordson Corporation P/N 7580157‐04...
Seite 103 6‐7 Ersatzteile Abbildung 6‐3 Konsolenteile (2 von 5) P/N 7580157‐04 E 2014 Nordson Corporation...
Seite 104 HINWEIS A: Die erforderlichen Mengen der angegebenen Teile hängen von der Systemkonfiguration und dem Konsolentyp ab. C: In Schritten von 1 Fuß bestellen. AR: Nach Bedarf (As Required) NS: Nicht abgebildet (Not Shown) Forts... E 2014 Nordson Corporation P/N 7580157‐04...
Seite 105 6‐9 Ersatzteile 15 A Abbildung 6‐4 Konsolenteile (3 von 5) P/N 7580157‐04 E 2014 Nordson Corporation...
Seite 106 C: Siehe Abbildung 6‐5. Um ein altes Netzteil (1027564) zu ersetzen, Satz 1107142 bestellen. Um ein neues Netzteil zu ersetzen, 1098442 für einen direkten Ersatz bestellen. AR: Nach Bedarf (As Required) Forts... Altes Netzteil Neues Netzteil Abbildung 6‐5 Altes und neues Netzteil E 2014 Nordson Corporation P/N 7580157‐04...
Seite 107 240 V 240 V 110-125 110-125 Relais- und Sicherungsbaugruppe Siehe Abbildung 6‐5 oder 6‐6 ANSCHLUSS AN 3-POS. BUCHSE POS. FARBE BLAU ABSCHIRMUNG WS/BLAU DETAILBILD CAN-NETZWERKKABEL DETAILBILD ERDUNG DETAILBILD SPANNUNGSVERSORGUNG Abbildung 6‐6 Konsolenteile (4 von 5) P/N 7580157‐04 E 2014 Nordson Corporation...
Seite 108: Steuerungsrelais Und Sicherungen
FUSE, 10.00, fast‐acting, 250V 939306 FUSE, 3.15, fast‐acting, 250V, 5x20 320586 RESISTOR, MF, 20K, 1W, 5 AXL max.10A max.10A 240 V 240 V 110-125 110-125 Abbildung 6‐7 Steuerungsrelais und Sicherungen - Konsolenteile (5 von 5) E 2014 Nordson Corporation P/N 7580157‐04...
Seite 109: Luftstrommodul
ADAPTER, gun cable, Versa‐Spray, porcelain enamel (gray) 334784 ADAPTER, gun cable, Tribomatic CAN-Kabel Benennung Hinweis 1605395 JACKETED CABLE, twisted pair, shielded, 24 AWG, 120 ohm HINWEIS A: Erforderliche Länge in Schritten von je 1 Fuß bestellen. P/N 7580157‐04 E 2014 Nordson Corporation...
Seite 110: Anschlussboxen, Erweiterungsboxen Und Bedienfelder
B: Mit Positionierern und Hubwerken von Nutro (Modelle VO618N, VRnnRD) verwenden. C: Mit Positionierern und Hubwerken von Nordson verwenden D: Mit Hubwerk von Nordson verwenden, das als Vertikalpositionierer benutzt wird. E: Besondere Verwendung, wenn Hinweise B, C oder D nicht zutreffen.
Seite 111: Fördersystem-Drehimpulsgeber
Hinweis 176429 SOW cable, 18-4 321155 CABLE, scanner, 15 ft. 321156 CABLE, scanner, 25 ft. 321157 CABLE, scanner, 50 ft. 343207 CABLE, scanner rated, 15 ft. 347230 CABLE, input, 5 wire, 6 meter, male P/N 7580157‐04 E 2014 Nordson Corporation...
Seite 112: Software-Austauschsätze
KIT, software, iControl, Ver. 2.2.14.2 S MEMORY, programmed, iControl, Ver. 2.2.14.2 1107160 S MEMORY, Compact Flash 1034281 1107156 KIT, software, iControl, Ver. 3.0.6 S MEMORY, programmed, iControl, Ver. 3.0.6 1107162 S MEMORY, Compact Flash 1034281 E 2014 Nordson Corporation P/N 7580157‐04...
Seite 113: Schaltpläne Und Pneumatikpläne
(1070103) (Nutro Positionierer mit Hubwerk) Bedienfeld für iControl Ein/Aus-Positionierer (Steckmodul) (1098087) (für Nordson Positionierer) Bedienfeld für iControl Ein/Aus-Positionierer / Hubwerke (Steckmodul) (1097160) (für Nordson Positionierer mit Hubwerk) Bedienfeld für iControl Hubwerke, von oben nach unten (1092923) (für Nutro Positionierer) Bedienfeld für iControl Hubwerke, von unten nach oben (1092924) (für Nutro Positionierer)
Seite 114 7‐2 Schaltpläne und Pneumatikpläne E 2014 Nordson Corporation P/N 7580157‐04...
Seite 115 Ethernet FieldBus-Steuerung Ethernet Hubwerkgeschwindigkeit 3-Phasen- Steuerung Eingang 25‐adriges Eingangskabel Ethernet Max. Länge 100 Meter Ethernet In einer gemeinsamen Zu Kabine 2 In einer gemeinsamen Durchführung verlegen Durchführung verlegen (optional) Abbildung 7‐1 Systemschaubild für iControl P/N 7580157‐04 E 2014 Nordson Corporation...
Seite 117: Konformitätserklärung
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG PRODUKT: iControl Automatik-Applikatorsteuergeräte zur Verwendung mit Nordson Automatik-Sprühapplikatoren GELTENDE RICHTLINIEN: 94/9/EG (ATEX-Gerät zur Benutzung in explosionsgefährdeter Umgebung) 98/37/EG (Maschinenrichtlinie) 2006/95/EG (Niederspannungsrichtlinie) 2004/108/EG (EMV-Richtlinie) ANGEWENDETE NORMEN ZUR PRÜFUNG DER ÜBEREINSTIMMUNG: IEC60417 EN55011 EN61240‐1 EN12100 EN61000‐3‐2 EN50050 EN60204 EN61000‐3‐3 EN50177 FM7260 GRUNDSÄTZE:...

Nordson Standard iControl Betriebsanleitung

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Nordson Standard iControl

Inhaltszusammenfassung für Nordson Standard iControl

Inhaltsverzeichnis