Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Nordson iControl Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Nordson Anleitungen
  4. Steuerung
  5. iControl
  6. Betriebsanleitung
Nordson iControl Betriebsanleitung

Nordson iControl Betriebsanleitung

Integriertes steuerungssystem
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für iControl:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
iControlt
Integriertes Steuerungssystem
Betriebsanleitung P/N 397 226 A
– German –
Ausgabe 02/03
NORDSON CORPORATION AMHERST, OHIO USA

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Nordson iControl

Inhaltszusammenfassung für Nordson iControl

  • Seite 1 Integriertes Steuerungssystem Betriebsanleitung P/N 397 226 A – German – Ausgabe 02/03 NORDSON CORPORATION AMHERST, OHIO USA...
  • Seite 2 Bestellnummer Warenzeichen P/N = Bestellnummer für Nordson Artikel Nordson, the Nordson logo, Sure Coat, Tribomatic und Versa-Spray sind eingetragene Warenzeichen der Nordson Corporation. Hinweis Dies ist eine urheberrechtlich geschützte Veröffentlichung von Nordson. iControl und iFlow sind Warenzeichen der Nordson Corporation.

  • Seite 3: Nordson International

    41-61-411 3818 Hot Melt 44-1844-26 4500 44-1844-21 5358 United Kingdom Kingdom Finishing 44-161-495 4200 44-161-428 6716 Nordson UV 44-1753-558 000 44-1753-558 100 Distributors in Eastern & DED, Germany 49-211-92050 49-211-254 658 Southern Europe E 2002 Nordson Corporation NI_EN_K–0702 All rights reserved...
  • Seite 4 Introduction Outside Europe / For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson offices below for detailed information. Hors d’Europe / Fuera de Europa Pour toutes informations sur représentations de Nordson dans votre pays, veuillez contacter l’un de bureaux ci-dessous.

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    ......... . . 2-15 Zugelassene Programmdaten- und Benutzerdatenkarten . . . 2-15 P/N 397226A E 2003 Nordson Corporation...
  • Seite 6 ........3-12 Pistolen zur iControl Konsole hinzufügen ....
  • Seite 7 ........9-12 Schaltpläne und Pneumatikpläne ......10-1 P/N 397226A E 2003 Nordson Corporation...
  • Seite 8 Inhaltsverzeichnis E 2003 Nordson Corporation P/N 397226A...

  • Seite 9: Sicherheitshinweise

    übertragenen Aufgaben durchzuführen. Bestimmungsgemäße Verwendung Werden Nordson Geräte anders verwendet als in der mit den Geräten gelieferten Dokumentation beschrieben, kann es zur Verletzung von Personen oder zur Beschädigung von Geräten kommen. Beispiele für nicht bestimmungsgemäße Verwendung: Verwenden unverträglicher Materialien...

  • Seite 10: Vorschriften Und Zulassungen

    Vorschriften und Zulassungen Achten Sie darauf, dass alle Geräte für die Umgebung ausgelegt und zugelassen sind, in der sie eingesetzt werden sollen. Für Nordson Geräte erlangte Zulassungen verlieren ihre Gültigkeit, wenn die Anleitungen für Installation, Bedienung und Wartung nicht befolgt werden.

  • Seite 11: Erdung

    Nur Austauschteile benutzen, die für die Verwendung mit dem ursprünglichen Gerät konstruiert sind. Wenden Sie sich zur Beratung und Information über Ersatzteile an Ihre Nordson Vertretung. Erdung ACHTUNG: Die Benutzung defekter elektrostatischer Geräte ist gefährlich, sie kann einen tödlichen Elektroschock, Brand oder Explosion erzeugen.

  • Seite 12: Verhalten In Notsituationen

    Pneumatische Absperrventile schließen und Drücke entlasten. Grund für die Fehlfunktion feststellen und beseitigen, bevor das System wieder gestartet wird. Entsorgung Geräte und Materialien, die während des Betriebes und bei Wartungen verwendet werden, gemäß den gültigen Bestimmungen entsorgen. E 2001 Nordson Corporation S1GE–03–[SF–Powder]–6...

  • Seite 13: Kennenlernen

    Abschnitt 2 Kennenlernen Systembeschreibung Lesen Sie diesen Abschnitt, um sich mit dem System iControl, der Produkt- erkennung, Identifikation und den vom System benutzten automatischen Auslösekonzepten vertraut zu machen. Lesen Sie die Abschnitte Konfigu- ration, Einrichten der Voreinstellungen und Bedienung, um zu erfahren, wie das System eingerichtet wird, wie für jedes zu beschichtende Produkt die...

  • Seite 14: Konsolen- Und Systemhardware

    Zonen- und Kennzeichenlichtschranken bis zu acht Zonenlichtschranken und acht Kennzeichenlichtschranken oder Produktidentifikationseingänge ein Drehimpulsgeber für die Fördersystembewegung 1401013A Abb. 2-2 Vorderwand der Master-Konsole 1. CompactFlash Karten 3. LCD-Touchscreen 2. Schlüsselschalter für Sicherheitsverriegelung 4. Dreheinstellknopf E 2003 Nordson Corporation P/N 397226A...
  • Seite 15 Kennenlernen 1401014A Abb. 2-3 Interne Komponenten der iControl Master-Konsole 1. Digitale Luftstrommodule iFlow 4. SBC und LCD-Anzeige 7. Spannungsversorgung 2. Regler 5. I/O–Platine 8. Relais und Klemmenleiste 3. CompactFlash Karten 6. Platinengehäuse, Rückwandplatine und Pistolensteuerkarten P/N 397226A E 2003 Nordson Corporation...

  • Seite 16: Lichtschranken-Anschlussboxen

    (Lockout) oder die Pistolen ohne Signal vom Fördersystem auslösen (Conveyor Bypass). Die iControl Software ist eine geschützte eigene Entwicklung von Nordson, die auf einem Echtzeitbetriebssystem läuft. Nachrichten zwischen den in- ternen Geräten und anderen iControl Konsolen werden über ein Controller Area Network (CAN) ausgetauscht.

  • Seite 17: Voreinstellungen

    Kennenlernen Das System iControl ist so ausgelegt, dass zusätzliche Funktionen einfach hinzugefügt werden können. Die iControl Software befindet sich zur Verein- fachung der Programmaktualisierung auf einer CompactFlash Karte. Für Programmaktualisierungen ist lediglich der Austausch der Programmkarte erforderlich. Auf einer weiteren CompactFlash Karte sind die Sprüh- pistoleneinstellungen (Benutzerdaten) gespeichert.

  • Seite 18: Betriebsart Select Charge

    Voreinstellungen in dieser Betriebsanleitung zu einer detaillierten Be- schreibung jeder Betriebsart und ihrer Anwendung. Luftstrom Das iControl System steuert den Luftstrom zu den Pulverpumpen der Sprühpistolen und sorgt für einen gleichmäßigeren Pulverstrom zu den Sprühpistolen als Systeme mit Luftdrucksteuerung. Die Luftstromsteuerung besteht aus Präzisionsreglern und digitalen iFlow Luftstrommodulen.

  • Seite 19: Beispiel Für Genauen Einsetzpunkt

    Pistole passiert. Da sich das Fördersystem vorwärts bewegt, während die Pistolen ein- und ausgeschaltet werden, werden die Produkt- vorderkante und Produkthinterkante nicht so gut beschichtet wie die Mitte. beschichteter Bereich Laufrichtung des Fördersystems 1401017A Abb. 2-6 Beispiel für genauen Einsetzpunkt P/N 397226A E 2003 Nordson Corporation...

  • Seite 20: Beispiel Für Verlängertes Sprühen

    Produkthinterkante die Pistolen passiert. Beim verkürzten Sprühen bleiben die Produktvorderkante und Produkthinterkante unbeschichtet oder dünn beschichtet, während die Mitte gründlich beschichtet wird. beschichteter Bereich verkürztes verkürztes verkürztes Sprühen Sprühen Sprühen Laufrichtung des Fördersystems 1401018A Abb. 2-8 Beispiel für verkürztes Sprühen E 2003 Nordson Corporation P/N 397226A...

  • Seite 21: Beispiel Für Verlängertes Sprühen An Der Produktvorderkante Und Verkürztes Sprühen An Der Produkthinterkante

    Beispiel für verlängertes Sprühen an der Produktvorderkante und verkürztes Sprühen an der Produkthinterkante Produktidentifikation und automatisches Auslösen Das System iControl kann 16 digitale Eingänge für Produkterkennung, Produktidentifikation und automatisches Auslösen akzeptieren, davon acht Zoneneingänge und acht Kennzeicheneingänge. Alle Eingänge sind an der I/O Platine der Konsole optisch isoliert.

  • Seite 22: Direkte Kennzeichen

    Produktidentifikationssignal erhalten, bevor die Produktvorderkante von den Zonenlichtschranken erkannt wird. Abbildung 2-11 stellt ein Beispiel für codierte Kennzeichen mit drei Kenn- zeichenlichtschranken dar. Damit können Sie 7 unterschiedliche Produkte identifizieren (Null ist keine gültige Produktidentifikation). E 2003 Nordson Corporation P/N 397226A...

  • Seite 23: Kennzeichenfilterverzögerung

    Die Kennzeichenfilterverzögerung ist der Weg, um den sich das Förder- system nach Erkennen des Kennzeichens durch die Kennzeichenlicht- schranke weiter bewegt, bevor die iControl Steuerung das Signal von den Lichtschranken aufnimmt. Die Verzögerung muss immer positiv sein. Die Verzögerung verhindert das Ablesen einer falschen Produktidentifikation vom durchgehenden Rand des Kennzeichens vor den Schlitzen.

  • Seite 24: Zonenlichtschrankenfilter

    Eine positive Länge verlängert das Signal der Zonenlichtschranke und verhindert das Über- springen schmaler Produkte und Signalflattern. Eine negative Lange verkürzt das Signal der Zonenlichtschranke und verhindert das Erkennen von Gehängen. E 2003 Nordson Corporation P/N 397226A...

  • Seite 25: Produktverfolgung (Drehimpulsgeber)

    Die Wegstreckeneinheit ist Zoll oder Zentimeter. Bei einer Auflösung von einem Zoll pro Impuls (1:1) ist die effektive Strecke, über die das System iControl die Produkte verfolgen kann, etwa 333 Fuß (101,5 m) lang. Bei einer Auflösung von einem halben Zoll pro Impuls (2:1) ist die effektive Strecke auf 166 Fuß...

  • Seite 26: Zusammenfassung, Systembetrieb

    Kennzeichen- lichtschranken Zone 1 Produkt 1 Zone 2 Produkt 1 Produkt 1 Produkt 1 Zone 3 Zone 4 Einsetzpunkt Gruppe 1 Einsetzpunkt Gruppe 2 Zonenlichtschranken Sprühpistolengruppe 1 Sprühpistolengruppe 2 1401023A Abb. 2-13 Zusammenfassung, Systembetrieb E 2003 Nordson Corporation P/N 397226A...

  • Seite 27: Technische Daten

    100–230 Vac, 50/60 Hz , 10A max, 520 VA max Ausgang (zur Sprühpistole) 6–21 Vdc, 0,60 A HINWEIS: Das System iControl muss mit dem Brandmeldesystem verschaltet werden, so dass die Sprühpistolen ausgeschaltet werden, wenn in der Sprühkabine ein Brand erkannt wird. ANSI/ISA S82.1 Verschmutzungsklasse Installation (Überspannung)
  • Seite 28 2-16 Kennenlernen E 2003 Nordson Corporation P/N 397226A...

  • Seite 29: Installation

    ACHTUNG: Von diesem Gerät können Gefahren ausgehen, wenn es nicht entsprechend den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung benutzt wird. Konsolenmontage Das System iControl besteht aus einer oder zwei iControl Konsolen, einer Lichtschranken-Anschlussbox und bei Bedarf einer Verlängerungsbox. Die Konsolen müssen mit Spannung und Druckluft versorgt werden und die Lichtschranken-Anschlussbox mit Spannung.

  • Seite 30: Netzkabelanschlüsse

    Netzkabel werden mit jeder Konsole geliefert. Die Netzkabelanschlüsse sind in Tabelle 3-1 beschrieben. Die Netzkabel an das elektrische Schalt- pult der Kabine oder an ein Schaltpult mit Haupttrennschalter anschließen, das über die erforderlichen Anschlüsse verfügt. E 2003 Nordson Corporation P/N 397226A...

  • Seite 31: Umstellen Von Sicherheitsverriegelung Des Fördersystems Und Fernsperre Auf 240V

    * Fernsperre * SBC Konsole Netz * Fördersystem-Sicher- * Fernsperre Fördersystem-Sicherheits- Erde heitsverriegelung (240V) (240V) verriegelung (120V) * nur Master-Konsole 1401025A Abb. 3-2 Anschlüsse für Sicherheitsverriegelung des Fördersystems und Netzkabel an der Hauptklemmenleiste der Master-Konsole P/N 397226A E 2003 Nordson Corporation...

  • Seite 32: Installation Von Lichtschranke Und Anschlussbox

    Kabel des Drehimpulsgebers durch eine unbenutzte Öffnung Umstellen der Eingänge auf stromliefernden Betrieb Alle Eingänge zur iControl Konsole von der Anschlussbox sind als strom- verbrauchend konfiguriert. Alle HI Klemmen der I/O-Karte erhalten 24 Vdc. Wenn stromliefernde Eingänge erforderlich sind, die Anschlüsse der I/O- Platine wie folgt konfigurieren.
  • Seite 33 Installation Siehe Tabelle 3-2 und Plan der I/O-Platine ( iControl Pläne, Blatt 2 von 5 ) in Anhang A . 1. Alle Leiter von den Klemmen der I/O-Karte abnehmen. 2. Die 6-poligen Jumper von den HI Klemmen an die LO Klemmen umstecken.

  • Seite 34: Pistolenkabel

    Installation Pistolenkabel Kabel der Sure Coat Automatikpistolen werden direkt an die Buchsen an der unteren Rückwand der iControl Konsole angeschlossen. Pistolenkabel 1 an Buchse 1, Pistolenkabel 2 an Buchse 2 anschließen, usw. HINWEIS: Bei Verwendung der Sprühpistolen Versa-Spray und Tribomatic ein Adapterkabel an jede Konsolenbuchse anschließen und dann die Pisto-...
  • Seite 35 Schläuche korrekt anschließen, so dass die Pumpe für Pistole 1 am An- schlussstück für Pistole 1 angeschlossen ist, usw. Pistolenluft Pistolenluf Förderluft Zerstäuberluft Förderluft Zerstäuberluft Luftanschlüsse für Pistole 2 Luftanschlüsse für Pistole 1 Eingangskabel Netzschalter Netzkabel Luftversorgung Pistolenkabel Erde Gehäuse 1401026A Abb. 3-3 Konsolenrückwand P/N 397226A E 2003 Nordson Corporation...

  • Seite 36: Anschlüsse Und Einstellungen Des Netzwerks

    Adresseinstellungen für iFlow Module in diesem Abschnitt entsprechen. RÜCKWANDPLATINE MASTER CAN AUX CAN OUT CAN IN RÜCKWANDPLATINE SLAVE CAN IN CAN AUX CAN OUT 2-adriges abgeschirmtes verdrilltes Kabel 1401027A Abb. 3-4 Anschlüsse des Netzwerkkabels E 2003 Nordson Corporation P/N 397226A...

  • Seite 37: Konsolenadressen Und Abschlussschaltereinstellungen

    Sure Coat Automatikpistolen: Dauer Jedes iFlow Modul muss eine einmalige Netzwerkadresse haben. Das System kann Flussmodule mit doppelten Adressen nicht handhaben und benachrichtigt den Bediener, wenn es zwei Module mit der gleichen Adresse erkennt. P/N 397226A E 2003 Nordson Corporation...
  • Seite 38 Schalter 4 Adresse (Pistole A) (Pistole B) Unten Unten Dauer Oben Oben Oben Oben Auslösung Oben Unten Flussmodulnummer (1–8) einstellen Pistolenluftstrom Konsole Adresse Modulanordnung (In der Tür) OBEN 1401029A Abb. 3-6 Adresse des iFlow Moduls E 2003 Nordson Corporation P/N 397226A...

  • Seite 39: Speichern Von Programm- Und Benutzerdaten

    Daten auf den Karten beschädigt werden. Zugangsklappe links neben dem Touchscreen öffnen. Die obere Karte (1) ist die Karte mit den Benutzerdaten, die untere Karte (2) ist die iControl Programmkarte. Zum Herausnehmen einer Karte aus dem Schacht den Knopf links neben der Karte drücken.

  • Seite 40: Systemaufrüstung

    Anschlüssen für Pistolenluft des neuen Flussmoduls an die neuen Sprühpistolen nach der Beschreibung in diesem Abschnitt anschließen. 14. Die Konsole einschalten und das iControl Programm konfigurieren, um die neuen Pistolen zum System hinzuzufügen. Siehe Konfiguration von Konsolen/Pistolen im Abschnitt Konfiguration in dieser Betriebsanleitung.

  • Seite 41: Hinzufügen Einer Slave-Konsole Zu Einem Bestehenden System

    6. Die Sprühpistolenkabel und die Schläuche für Förderluft, Zerstäuberluft und Pistolenluft nach der Beschreibung in diesem Abschnitt an die Slave-Konsole anschließen. 7. Die Konsole einschalten und das iControl Programm konfigurieren, um die neuen Pistolen zum System hinzuzufügen. Siehe Konfiguration von Konsolen/Pistolen im Abschnitt Konfiguration in dieser Betriebsanleitung.
  • Seite 42 3-14 Installation E 2003 Nordson Corporation P/N 397226A...

  • Seite 43: Konfiguration

    Sicherheitshinweise hier und in der gesamten Dokumentation befolgen. VORSICHT: Die Spannungsversorgung der Konsole nicht ohne vorheriges Herunterfahren des Programms ausschalten. Sonst könnten das iControl Programm und das Betriebssystem auf der Programmkarte beschädigt werden. Siehe Programm herunterfahren in diesem Abschnitt zu Anwei- sungen zum Herunterfahren.

  • Seite 44: Systemkonfigurationsmenü

    1. Drehimpulsgeber 5. Datensicherungskopie 2. Einsetzpunkt Programm herunterfahren 3. Lichtschranke 7. Programmversion 4. Konsolen/Pistolen 8. Maßeinheit Hinweis: Grau ausgeblendete Funktionen im Systemkonfigurationsmenü sind entweder für Ihre Anwendung nicht gültig oder noch nicht verfügbare Funktionen. E 2003 Nordson Corporation P/N 397226A...

  • Seite 45: Maßeinheiten Einstellen

    Schaltfeld Akzeptieren drücken. Zum Schließen des Drehimpulsgebekonfigurationsmenüs und zur Rückkehr zum Systemkonfigurationsmenü das Schaltfeld Schließen drücken. HINWEIS: Siehe Produktverfolgung (Drehimpulsgeber) im Abschnitt Kennenlernen in dieser Betriebsanleitung zu weiteren Informationen über die Auflösung des Drehimpulsgebers. P/N 397226A E 2003 Nordson Corporation...

  • Seite 46: Lichtschrankenkonfiguration

    Schaltfläche Werkzeuge Lichtschranke drücken. Abb. 4-4 Lichtschrankenkonfigurationsmenü Zonenlichtschranken konfigurieren Auf das Datenfeld Lichtschrankenanzahl drücken und die Anzahl der an die iControl Master-Konsole angeschlos- senen Zonenlichtschranken eingeben. Bei Bedarf das Datenfeld Licht- schrankenfilter drücken und die Länge der Lichtschrankenfilterung in Zoll oder Millimeter eingeben.

  • Seite 47: Konfiguration Von Kennzeichenlichtschranken Oder Eingängen

    Systemkonfigurationsmenü das Schaltfeld Schließen drücken. HINWEIS: Wenn Sie die Anzahl der Pistolen ändern, müssen Sie die iControl Software herunterfahren und die Master-Konsole aus- und wieder einschalten, damit die Pistolen erkannt werden. Siehe Programm herunterfahren in diesem Abschnitt zu Hinweisen zum Herunterfahren.

  • Seite 48: Konfiguration Der Einsetzpunkte

    Das Schaltfeld OK drücken, um Ihre Änderungen zu speichern oder das Schaltfeld Abbrechen (durchgestrichener Kreis) drücken, um die Änderungen zu verwerfen. Zum Schließen des Einsetzpunktkonfigurationsmenüs und zur Rückkehr zum Systemkonfigurationsmenü das Schaltfeld Schließen drücken. E 2003 Nordson Corporation P/N 397226A...

  • Seite 49: Datensicherungskopie

    Abschnitt Einrichten der Voreinstellungen in dieser Betriebsanleitung). HINWEIS: Nur zugelassene CompactFlash Karten benutzen. Zu Karten mit Zulassung siehe Technische Daten im Abschnitt Kennenlernen in dieser Betriebsanleitung, oder wenden Sie sich an Nordson. Zum Anzeigen des Datensicherungskopiemenüs das Schaltfeld Datensicherungskopie im Systemkonfigurationsmenü...

  • Seite 50: Programm Herunterfahren

    VORSICHT: Die Spannungsversorgung der Konsole nicht ohne vorheriges Herunterfahren des Programms ausschalten. Wenn das mehrfach der Fall wäre, könnten iControl Programm und Betriebssystem auf der Programm- karte beschädigt werden. Wenn eines von beiden beschädigt ist, brauchen Sie eine neue Programmkarte.
  • Seite 51 Auflösung des Drehimpulsgebers (Fördersystemstrecke pro Zählwert des Drehimpulsgebers) Anzahl der Zonenlichtschranken Zonenlichtschrankenfilter (Zählwerte des Drehimpulsgebers) Anzahl der Kennzeichenlichtschranken oder Eingänge Art der Kennzeichen (direkt oder codiert) Codierte Kennzeichenfilterung (Zählwerte des Drehimpulsgebers) Konsole (A oder B) Pistolennummer Einsetzpunkt P/N 397226A E 2003 Nordson Corporation...
  • Seite 52 Auflösung des Drehimpulsgebers (Fördersystemstrecke pro Zählwert des Drehimpulsgebers) Anzahl der Zonenlichtschranken Zonenlichtschrankenfilter (Zählwerte des Drehimpulsgebers) Anzahl der Kennzeichenlichtschranken oder Eingänge Art der Kennzeichen (direkt oder codiert) Codierte Kennzeichenfilterung (Zählwerte des Drehimpulsgebers) Konsole (A oder B) Pistolennummer Einsetzpunkt E 2003 Nordson Corporation P/N 397226A...

  • Seite 53: Einrichten Der Voreinstellungen

    Abschnitt 5 Einrichten der Voreinstellungen VORSICHT: Die Spannungsversorgung der Konsole nicht ohne vorheriges Herunterfahren des Programms ausschalten. Sonst könnten das iControl Programm und das Betriebssystem auf der Programmkarte beschädigt wer- den. Siehe Programm herunterfahren im Abschnitt Konfiguration zu Anwei- sungen zum Herunterfahren.

  • Seite 54: Menü Pistolensteuerung

    HINWEIS: In diesem Abschnitt werden die ersten beiden oben genannten Tätigkeiten behandelt. Voreinstellungen einrichten und Voreinstellungen kopieren. Siehe Abschnitt Bedienung in dieser Betriebsanleitung zu detail- lierten Informationen über die Steuerung des Auslösens und die Über- wachung von Pistolenausstoß und Status. E 2003 Nordson Corporation P/N 397226A...

  • Seite 55: Voreinstellungen Auswählen Und Benennen

    Voreinstellungen auswählen und benennen Die Felder für Name und Nummer der Voreinstellung benutzen, um eine Voreinstellung auszuwählen und ihr einen Namen zu geben. Abb. 5-3 Felder für Name und Nummer der Voreinstellung – Menü Pistolensteuerung P/N 397226A E 2003 Nordson Corporation...

  • Seite 56: Voreinstellungen Auswählen

    Zum Ändern eines Wertes das Einstellungsschaltfeld unter der senkrechten Skala drücken, um es zu aktivieren, dann den Schieber drücken und auf- oder abwärts ziehen; oder den Schieberweg über oder unter dem Schieber drücken; oder den Dreheinstellknopf benutzen. E 2003 Nordson Corporation P/N 397226A...

  • Seite 57: Luftstrom Einstellen

    Ergebnisse zu erhalten. In den Tabellen 5-1 und 5-2 werden Luftdrücke in Luftstrom umgewandelt. HINWEIS: Die Luftstromeinstellungen in den Tabellen 5-1 und 5-2 liefern mit einer modularen Nordson Pulverpumpe etwas mehr Pulver zu den Sprühpistolen und etwas weniger mit einer Nordson In-Line Pulverpumpe (verwendet in Pulverzentren).
  • Seite 58 2.48 (36.0) 4.62 (2.75) 2.65 (38.5) 4.62 (3.75) 2.86 (41.5) 5.04 (3.00) 2.96 (43.0) 5.04 (3.00) 3.21 (46.5) 5.52 (3.25) 3.31 (48.0) 5.52 (3.25) 3.52 (51.0) 5.96 (3.5) 3.59 (52.0) 5.69 (3.35) 3.65 (53.0) E 2003 Nordson Corporation P/N 397226A...

  • Seite 59: Elektrostatik Einstellen

    Einrichten der Voreinstellungen Elektrostatik einstellen Beim System iControl können Sie, falls gewünscht, verschiedene Betrieb- sarten der elektrostatischen Aufladung und Werte für jede Voreinstellung einstellen. Es gibt folgende Betriebsarten: HINWEIS: Bei Verwendung von Tribomatic Sprühpistolen ist nur die Betriebsart AFC verfügbar, die benutzt wird, um den Alarmwert für die Reibungsstromsteuerung einzustellen.

  • Seite 60: Auslösung Mit Vor- Und Nacheilen Einstellen

    Voreilen wird die Pistole eingeschaltet, NACHDEM die Produktvorderkante passiert hat; bei negativem Nacheilen wird die Pistole ausgeschaltet, BEVOR die Produkthinterkante passiert. Bei Null wird die Pistole an der Produktvorderkante eingeschaltet und an der Produkthinterkante ausgeschaltet. E 2003 Nordson Corporation P/N 397226A...

  • Seite 61: Zonenzuordnung

    Siehe Produktidentifikation im Abschnitt Kennenlernen in dieser Betriebsan- leitung zu einer detaillierteren Erklärung der Zonen. HINWEIS: Die Zonenzuordnung sollte niemals geändert werden, während Produkte durch das System laufen. Dadurch könnten Fehler bei der Zonen- zuordnung und fehlerhafte Ergebnisse verursacht werden. P/N 397226A E 2003 Nordson Corporation...

  • Seite 62: Kopieren

    3. Um mit dem Kopieren zu beginnen, das Schaltfeld Bestätigen drücken. Wenn Sie es sich anders überlegt haben, das Schaltfeld Abbrechen drücken. 4. Wenn das Kopieren abgeschlossen ist oder wenn Sie abbrechen, wird das Menü geschlossen. E 2003 Nordson Corporation P/N 397226A...

  • Seite 63: Auswahl Kopieren

    Einrichten der Voreinstellungen Auswahl kopieren HINWEIS: Vor der Benutzung dieser Funktion alle Pistolen ausschalten. Das System iControl lässt das Kopieren nicht zu, solange die Pistolen in der Betriebsart Automatik oder Hand sind. Mit der Funktion Auswahl kopieren können Sie Einstellungen für eine Pistole für eine Reihe von Voreinstellungen (Quelle) auswählen und in eine...

  • Seite 64: Liste Der Voreinstellungen

    Fortschritt des Kopiervorgangs an. 5. Wenn der Kopiervorgang abgeschlossen ist, wird das Menü automatisch geschlossen. Liste der Voreinstellungen Kopieren Sie die Liste der Voreinstellungen auf den folgenden Seiten und benutzen Sie sie für die Aufzeichnung Ihrer Voreinstellungen. E 2003 Nordson Corporation P/N 397226A...
  • Seite 65 5-13 Einrichten der Voreinstellungen Datum: Voreinstellung Nr.: Voreinstellungsname: µA Pistole Förderluft Zerstäuber- Select Voreilen Nacheilen Zone luft Charge P/N 397226A E 2003 Nordson Corporation...
  • Seite 66 5-14 Einrichten der Voreinstellungen Datum: Voreinstellung Nr.: Voreinstellungsname: µA Pistole Förderluft Zerstäuber- Select Voreilen Nacheilen Zone luft Charge E 2003 Nordson Corporation P/N 397226A...

  • Seite 67: Bedienung

    Sicherheitshinweise hier und in der gesamten Dokumentation befolgen. VORSICHT: Die Spannungsversorgung der Konsole nicht ohne vorheriges Herunterfahren des Programms ausschalten. Sonst könnten das iControl Programm und das Betriebssystem auf der Programmkarte beschädigt werden. Siehe Programm herunterfahren im Abschnitt Konfiguration zu Anweisungen zum Herunterfahren.

  • Seite 68: Icons

    Hand Aus (Pistolen, Auslösung) Inbetriebnahme des Systems Wenn das System iControl nicht eingeschaltet ist, den Netzschalter unten links an der Rückwand benutzen, um das System einzuschalten. Wenn das System eingeschaltet wird, führt es eine Reihe von Selbsttests durch und zeigt dann das Hauptmenü an. Alle Einstellungen werden wieder auf den Status gesetzt, den sie beim Ausschalten des Systems hatten.
  • Seite 69 2. Globaler Status (alle Pistolen) 5. Hilfe 8. Produktidentifikationsmodus 3. Globaler Auslösemodus (alle Pistolen) 6. Fördersystemgeschwindigkeit 9. Pistolenschaltflächen Hinweis: Produktidentifikationsnr. und Name (7) gelten für das Produkt vor den Zonenlichtschranken, nicht für das augenblicklich besprühte Produkt. P/N 397226A E 2003 Nordson Corporation...

  • Seite 70: Globalen Auslösemodus Einstellen

    2. Voreinstellungsnummer Zum Auswählen der gewünschten Voreinstellungsnummer die Pfeile Auf (Y) oder Ab (B) drücken oder das Feld für die Voreinstellungsnummer drücken und den Dreheinstellknopf benutzen. Zum Auslösen aller Pistolen das Schaltfeld Auslösung Hand drücken. E 2003 Nordson Corporation P/N 397226A...

  • Seite 71: Produktidentifikationsmodus Einstellen

    Bedienung Produktidentifikationsmodus einstellen Im Menü Produktidentifikationsmodus können Sie den Produktidentifikati- onsmodus einstellen: Automatik: Die Produktidentifikationsnr. wird in das System iControl durch Signale von den Kennzeichenlichtschranken oder von einem kundenseitigen Produktidentifikationssystem eingegeben. Hand: Die Produktidentifikationsnr. wird durch den Bediener gewählt und eingegeben. Typischerweise beim Beschichten von Chargen verwendet.

  • Seite 72: Betrieb Überwachen

    HINWEIS: Mit den Menüs Pistolensteuerung/Status können Sie den Status und den Ausgang jeder einzelnen Pistole überwachen. Ein Menü durch Drücken irgendeines Schaltfeldes Pistole im Hauptmenü öffnen. Abb. 6-5 Menü Globaler Status 1. Pistolennummer 4. Konsolenbuchstabe 2. Voreinstellungsnummer 5. Konsolenauswahlfeld 3. Legende E 2003 Nordson Corporation P/N 397226A...

  • Seite 73: In Die Kabine Kommendes Produkt

    Pistolenstatus in diesem Menü zeigt Ihnen den aktuellen Ausgangsstatus dieser Pistole und die aktuell für das Sprühen verwendete Voreinstellungs- nummer. Wenn ∆% (Delta %) Symbole unter der Balkenanzeige für Luftstrom er- scheinen, wird der Luftstrom automatisch durch die Prozenteinstellfunktion eingestellt. P/N 397226A E 2003 Nordson Corporation...

  • Seite 74: Prozenteinstellung

    Zur Benutzung der Funktion Auswahl kopieren müssen Sie alle Pis- tolen ausschalten. Siehe Kopieren im Abschnitt Einrichten der Voreinstellungen in dieser Betriebsanleitung. Das Schaltfeld Pistole im Hauptmenü für die gewünschte Pistole drücken. Das Menü Pistolensteuerung/Status für diese Pistole wird geöffnet. E 2003 Nordson Corporation P/N 397226A...
  • Seite 75 Die Anzeige Pistolenstatus zeigt den Ausgang der Pistole 2 für Voreinstellung 2. Die Anzeige Voreinstellung zeigt die Einstellungen für Voreinstellung 1. Sie können die Anzeige Voreinstellung benutzen, um die Einstellungen für jede Voreinstellung für jeweils eine Pistole einzustellen. P/N 397226A E 2003 Nordson Corporation...

  • Seite 76: Pistolenauslösemodus Ändern / Auslösung Hand

    Spezial: Verwendung für Spezialpulver wie trocken gemischtes Metallicpulver und Mica. Tiefer Hohlraum: Verwendung zum Beschichten im Inneren tiefer Aussparungen von Produkten. Benutzereinstellbar (kV und µA): Ermöglicht Ihnen die Einstellung von kV und µA wie gewünscht. E 2003 Nordson Corporation P/N 397226A...

  • Seite 77: Einstellungen Für Vor- Und Nacheilen Und Zonen

    ändern/Auslösung Hand auf Seite 6-10. Zum schnellen Wiedereinschalten aller ausgeschalteten Pistolen das Schaltfeld/Anzeige Auslösemodus oben im Hauptmenü drücken, dann das Schaltfeld für den Modus Automatik drücken. Siehe Globalen Auslöse- modus einstellen auf Seite 6-4. P/N 397226A E 2003 Nordson Corporation...

  • Seite 78: Alarmsignale

    Mit den Pfeiltasten Vor und Rück oben im Hilfemenü springen Sie zwischen Seiten vor und zurück. Mit den Rollbalken rollen Sie die Seiten auf und ab. Mit dem Link HOME unten auf jeder Seite gelangen Sie zurück zur Anfangsseite. E 2003 Nordson Corporation P/N 397226A...

  • Seite 79: Fehlersuche

    Sicherheitshinweise hier und in der gesamten Dokumentation befolgen. VORSICHT: Die Spannungsversorgung der Konsole nicht ohne vorheriges Herunterfahren des Programms ausschalten. Sonst könnten das iControl Programm und das Betriebssystem auf der Programmkarte beschädigt werden. Siehe Programm herunterfahren im Abschnitt Konfiguration zu Anweisungen zum Herunterfahren.

  • Seite 80: Fehlersuche An Der Pistolensteuerungskarte

    Sie können mit den LEDs an der Pistolensteuerungskarte Probleme an der Karte oder am System diagnostizieren, wobei die Alarmmeldungen an der Bedienerschnittstelle helfen. Mit dem Neustartschalter (1) wird der Mikroprozessor der Karte zurückge- setzt. Nur verwenden, wenn der Betrieb der Pistole fehlerhaft wird. E 2003 Nordson Corporation P/N 397226A...
  • Seite 81 Leuchtet, wenn die Platine Wenn die Karte keine Spannung Spannung (5 Volt) erhält. erhält, sicherstellen, dass die Karte richtig in der Rückwandplatine sitzt und dass die Verriegelungszunge richtig funktioniert. Karte ersetzen, wenn andere Pistolensteuerungs- karten Spannung erhalten. P/N 397226A E 2003 Nordson Corporation...

  • Seite 82: Fehlersuche An Lichtschranken, Drehimpulsgeber Und Sicherheitsverriegelung Des Fördersystems

    Position Bypass ist. Die LED für das Relais der Fernsperre leuchtet, solange sie ein Signal erhält (Sperre ein). Die LED des Alarmrelais bleibt erleuchtet, bis ein Alarm auftritt, dann erlischt sie. E 2003 Nordson Corporation P/N 397226A...

  • Seite 83: Reparatur

    Programm und das Betriebssystem auf der Programmkarte beschädigt werden. Siehe Programm herunterfahren im Abschnitt Konfiguration zu Anweisungen zum Herunterfahren. ACHTUNG: Die iControl Konsole führt im Inneren gefährliche Spannung. Sofern nicht die Spannung zum Prüfen von Schaltkreisen eingeschaltet sein muss, immer die Spannungsversorgung ausschalten und sperren, bevor die Konsole zu Reparaturen geöffnet wird.

  • Seite 84: Luftstrommodul Reparieren

    VORSICHT: Die Modulplatinen sind elektrostatisch gefährdete Bau- teile (EGB). Um im Umgang mit den Karten Beschädigungen zu vermeiden, ein am Gehäuse des iControl oder an einer anderen Erde angeschlossenes Erdungsarmband tragen. Die Karten nur an den Kanten berühren. Proportionalventil austauschen Siehe Abbildung 8-1.

  • Seite 85: Abnehmen/Installieren Der Pistolensteuerungskarte

    VORSICHT: Die Pistolensteuerungskarten sind elektrostatisch gefährdete Bauteile (EGB). Um im Umgang mit den Karten Beschädigungen zu ver- meiden, ein am Gehäuse des iControl oder an einer anderen Erde ange- schlossenes Erdungsarmband tragen. Die Karten nur an den oberen und unteren Kanten berühren.
  • Seite 86 Das Pistolenkabel an die zwei Buchsen an der Karte anschließen. 1401033A Abb. 8-2 Pistolensteuerungskarte ersetzen 1. Platinengehäuse (Schacht 1) 3. Stecker Pistole 2 5. Verriegelungszunge 2. Pistolensteuerungskarte 4. Stecker Pistole 1 6. Rückwandplatine E 2003 Nordson Corporation P/N 397226A...

  • Seite 87: Ersatzteile

    (—) wird verwendet, wenn die Teilenummer sich auf alle in der Abbildung enthaltenen Komponenten bezieht. Die Zahl in der Spalte ”P/N” ist die Nordson Bestellnummer. Eine Serie von Strichen (- - - - - -) bedeutet, dass das Teil nicht separat bestellt werden kann.

  • Seite 88: Konsolen

    MEMORY, CompactFlash 1034283 MEMORY, programmed, iControl A, B HINWEIS A: Nur an Master-Konsolen verwendet. B: Enthält iControl Software und Betriebssystem. Informationen über Austausch und Erweiterungen erhalten Sie von Ihrer Nordson-Vertretung. AR: Nach Bedarf Fortsetzung... E 2003 Nordson Corporation P/N 397226A...
  • Seite 89 Ersatzteile Siehe Detailzeichnung Erdungsjumper Siehe Detailzeichnung CompactFlash DETAIL ERDUNGSJUMPER DETAIL COMPACTFLASH 1401034A Abb. 9-1 Konsolenteile (1 von 5) P/N 397226A E 2003 Nordson Corporation...
  • Seite 90 1 in. hex 939122 SEAL, conduit fitting, 984526 NUT, lock, in. conduit 1023877 PCA, dual gun driver, iControl 1031501 RECEPTACLE, 8 position, gun, 70 in. 984707 NUT, hex, M8 steel, zinc 983013 WASHER, flat, M8, steel, zinc 983152 WASHER, lock, internal, in.
  • Seite 91 Ersatzteile Filter Siehe Abbildung 9-4. 39 19 I/O-Kabel (nur Master-Konsole) Teilplatine Steuerung Siehe Abbildung 9-4. 1401035A Abb. 9-2 Konsolenteile (2 von 5) P/N 397226A E 2003 Nordson Corporation...
  • Seite 92 C: In Schritten von 1 Fuß bestellen. D: Die erforderlichen Mengen der angegebenen Teile hängen von der Systemkonfiguration und dem Konsolentyp ab. Siehe Luftstrommodul in diesem Abschnitt zu Reparaturteilen. AR: Nach Bedarf NS: Nicht abgebildet Fortsetzung... E 2003 Nordson Corporation P/N 397226A...
  • Seite 93 Ersatzteile DETAIL ERDUNGSJUMPER 1401036A Abb. 9-3 Konsolenteile (3 von 5) P/N 397226A E 2003 Nordson Corporation...
  • Seite 94 334799 SCREW, pan head, recessed, M5 x 10, w/internal lockwasher 1023939 PCA, backplane, iControl C: In Schritten von 1 Fuß bestellen. D: Die erforderlichen Mengen der angegebenen Teile hängen von der Systemkonfiguration und dem Konsolentyp ab. E: 2 an der Master-Konsole, 1 an der Slave-Konsole.
  • Seite 95 Spannungs- versorgung Siehe Detailzeichnung Erdung 240V 240V Klemmenleiste siehe Abbildung 9-5 ANSCHLUSS AN 3-POS. BUCHSE POS. FARBE nicht angeschlossen DETAIL SPANNUNGSVERSORGUNG WS/BLAU DETAIL DETAIL ERDUNG 1401037A CAN-NETZWERKKABEL Abb. 9-4 Konsolenteile (4 von 5) P/N 397226A E 2003 Nordson Corporation...
  • Seite 96 CONTROL RELAY, 24 VDC, NC, DIN mount 320588 CONTROL RELAY, 120 VAC, open fixed 939306 FUSE, 3.15, fast-acting, 250V, 5x20 939709 FUSE, 10.0, fast-acting, 250V 240V 240V 1401038A Abb. 9-5 Konsolenteile (5 von 5) E 2003 Nordson Corporation P/N 397226A...

  • Seite 97: Luftstrommodul

    S ELBOW, male, 10 mm tube x 972125 in. unithread S VALVE, check, M8T x R 1030873 , M input S CONNECTOR, orifice, 4mm x R 1033171 , dia 0.4mm S VALVE, proportional, solenoid, sub-base 1027547 1401039A Abb. 9-6 Luftstrommodul P/N 397226A E 2003 Nordson Corporation...

  • Seite 98: Optionale Adapterkabel Für Versa-Spray Und Tribomatic Sprühpistolen

    ADAPTER, gun cable, Tribomatic Optionale Lichtschrankenanschlussboxen und Verlängerungsboxen Benennung Hinweis 1035898 JUNCTION BOX, photoeye, 15 watt, iControl 1035897 JUNCTION BOX, photoeye, 30 watt, iControl 1035899 JUNCTION BOX, photoeye extension, iControl HINWEIS A: Zu Reparaturteilen siehe Abschnitt 10, Schaltpläne und Pneumatikpläne.

  • Seite 99: Schaltpläne Und Pneumatikpläne

    10-1 Schaltpläne und Pneumatikpläne Abschnitt 10 Schaltpläne und Pneumatikpläne P/N 397226A E 2003 Nordson Corporation...
  • Seite 100 10-2 Schaltpläne und Pneumatikpläne E 2003 Nordson Corporation P/N 397226A...
  • Seite 101 10-3 Schaltpläne und Pneumatikpläne 1401040A Abb. 10-1 Schaltpläne iControl Konsole (Blatt 1 von 5) E 2003 Nordson Corporation P/N 397226A...
  • Seite 102 HAUPTGEHÄUSE J1–23 VON VORDERWAND 25–ADRIGES ABGESCHIRMTES KABEL 1033952 SCHLÜSSELSCHALTER ZUR GEHÄUSEAUSSENSEITE ANSCHLUSSBLOCK ÜBER RÜCKSEITE DES HAUPTGEHÄUSES (SIEHE BLATT 1) (PISTOLENSTEUERUNGS–SCHALTPULT) DETAIL D JUMPEREINSTELU NGEN 1401041A Abb. 10-2 Schaltpläne iControl Konsole (Blatt 2 von 5) E 2003 Nordson Corporation P/N 397226A...
  • Seite 103 10-5 Schaltpläne und Pneumatikpläne 1401042A Abb. 10-3 Schaltpläne iControl Konsole (Blatt 3 von 5) E 2003 Nordson Corporation P/N 397226A...
  • Seite 104 10-6 Schaltpläne und Pneumatikpläne 1401043A Abb. 10-4 Schaltpläne iControl Konsole (Blatt 4 von 5) E 2003 Nordson Corporation P/N 397226A...
  • Seite 105 Siehe Detail C Siehe Detail B SIEHE TABELLE PISTOLENLUFT KONSOLE STELLUNG PISTOLENNUMMERN LUFTSTROMMODUL– SCHALTER AUF: 1–2 3–4 5–6 PISTOLENLUFT KONSOLE KONSOLE # 7–8 BIT 1 BIT 2 BIT 3 BIT 4 9–10 OBEN OBEN OBEN OBEN AUSLÖSUNG MASTER 11–12 DAUER UNTEN UNTEN OBEN...
  • Seite 106 10-8 Schaltpläne und Pneumatikpläne 1401045A Abb. 10-6 iControl Lichtschrankenanschlussbox – 15 Watt (1 von 2) (Optionale Lichtschrankenbuchsen und Scannersteuerplatine abgebildet) E 2003 Nordson Corporation P/N 397226A...
  • Seite 107 10-9 Schaltpläne und Pneumatikpläne 1401046A Abb. 10-7 iControl Lichtschrankenanschlussbox – 15 Watt (2 von 2) Kabelanschlüsse im Feld (Optionale Lichtschrankenbuchsen und Scannersteuerplatine abgebildet) E 2003 Nordson Corporation P/N 397226A...
  • Seite 108 10-10 Schaltpläne und Pneumatikpläne 1401047A Abb. 10-8 iControl Lichtschrankenanschlussbox –30 Watt (1 von 2) (Optionale Lichtschrankenbuchsen und Scannersteuerplatine abgebildet) E 2003 Nordson Corporation P/N 397226A...
  • Seite 109 10-11 Schaltpläne und Pneumatikpläne 1401048A Abb. 10-9 iControl Lichtschrankenanschlussbox –30 Watt (2 von 2) Kabelanschlüsse im Feld (Optionale Lichtschrankenbuchsen und Scannersteuerplatine abgebildet) E 2003 Nordson Corporation P/N 397226A...
  • Seite 110 10-12 Schaltpläne und Pneumatikpläne 1401049A Abb. 10-10 iControl Lichtschrankenanschlussbox – Kabelanschlüsse im Feld für 25-adriges I/O-Kabel E 2003 Nordson Corporation P/N 397226A...
  • Seite 111 VERTEILERBLOCK 26.50 3/4 ZOLL NPT NIPPEL (GEHÄUSE) PISTOLE 4 PISTOLE 3 PISTOLE 2 PISTOLE 1 10 MM SCHLAUCHSTOPFEN (NACH BEDARF) 12 MM SCHLAUCHSTOPFEN (NACH BEDARF) DETAIL B DETAIL A 1401050A Abb. 10-11 Pneumatikplan iControl E 2003 Nordson Corporation P/N 397226A...

Inhaltsverzeichnis