Werbung
BRUKSANVISNING
HYGIENSTOL
Läs noga igenom bruksanvisningen före
användning. Ordinatör/patientansvarig ansva-
rar för produktens lämplighet till enskild individ.
- Duschstolen är avsedd för användning på
plant golv.
- Duschstolen är ett förflyttningshjälp medel
för rörelsehindrade personer och är avsedd
att assisteras.
- Stolen är i grundutförande inte avsedd för
användning av person som är amputerad
eller har låg benvikt.
BRUKSANVISNING
HYGIENESTOL
Les nøye igjennom bruksanvisningen før
bruk. Foreskriver/pasientansvarlig er ansvarlig
for at produktet egner seg til aktuell bruker.
- Dusjstolen er beregnet for bruk på plant gulv
- Dusjstolen er et forflytningshjelpemiddel for
bevegelseshindrede personer og er beregnet
å assisteres.
- Stolen er i grunnutførelse ikke beregnet for
bruk av person som er amputert eller har lav
benvekt.
BRUGSANVISNING BADE/
TOILETSTOL
Læs brugsanvisningen grundigt før ibrug-tag-
ning.Ordreafgiver/terapeut er ansvarig, for at
produktet er tilpasset til den enkelte person.
- Badestolen er beregnet til brug på en plan
overflade.
- Badestolen er et hjælpemiddel til bevægel-
seshæmmede personer og er beregnet til,
at der er assistance.
- Stolen er i sin grundudførelse ikke beregnet til
brug af en person, som har fået foretaget ampu-
tation eller har lav benvægt.
KÄYTTÖOHJE WC-
SUIHKUTUOLI
Lue käyttöohje huolellisesti. toute sécurité.
Ammelaudan
ammeeseen ja ammeesta.
- Suihkutuoli on tarkoitettu käytettäväksi
tasaisella lattialla.
- Suihkutuoli on kuljetusväline, joka on tar koitet-
tu liikuntarajoitteisten henkilöiden käytettäväksi
avustajan kanssa.
- Tuolin perusmalli ei ole tarkoitettu henkilölle,
joka on amputoitu tai jonka alaraajat ovat
kevyet.
GEBRUIKSAANWIJZING
Lees deze gebruiksaanwijzing voor gebruik zor-
gvuldig
voorschrijft/de patiëntverantwoordelijke is er
verantwoordelijk voor dat het product geschikt is
voor de patiënt in kwestie.
- De douchestoel mag uitsluitend gebruikt wo-
den op een effen vloer.
- De douchestoel is een transporthulpmiddel
voor mindervaliden en is bedoeld voor
door derden.
- De basisuitvoering van de stoel is niet bedoeld
voor gebruik door iemand die geamputeerd is of
een laag beengewicht heeft.
2
avulla
helpotat
door.
Diegene
die
OPERATING INSTRUCTIONS
HYGIENE SEAT
Study the operating instructions carefully
before use. The person who prescribes
the product or who is otherwise respon-
sible for the user must ensure that the pro-
duct is suitable for the user.
- The shower chair is designed for use on
a level floor.
- The shower chair is a mobility aid for
disabled persons and is designed to be
used with assistance.
- In its basic format the chair is not inten-
ded for use by persons who have had an
amputation or who have a low leg weight.
BEDIENUNGSANLEITUNG
HYGIENESTUHL
Die Bedienungsanleitung vor der Anwen-
dung sorgfältig durchlesen.Der Verch rei-
ber, der behandelnde Arzt oder die behan-
delnde Pflegekraft haften für die individu-
elle Eignung des Produktes für den
Patienten.
- Der Duschstuhl ist für die Anwendung
auf flachen Oberflächen gedacht.
- Der Duschstuhl ist ein Fortbewegungs-
hilfsmittel für körperbehinderte
Personen und bedarf der Assistenz.
- In der Grundausführung ist der Stuhl
nicht für die Nutzung von Personen
mit Amputationen oder geringem
Beingewicht vorgesehen.
MANUEL D´UTILISATION
CHAISE D´HYGIÈNE
Bien lire les instructions avant utilisation.
C'est au prescripteur/au responsable du
patient qu'incombe de juger si le produit
convient à chaque individu particulier.
- Le siège de douche est prévu pour être
siirtymistä
utilisé sur un sol plan.
- Le siège de douche est une aide technique
de déplacement pour les handcapés
moteurs et son usage doit être assisté.
- Dans sa version standard, le siège n'est
par prévu pour les personnes amputées
ou ayant un faible poids des jambes.
SILLA DE HIGIÉNE
INSTRUCCIONES DE USO
de
stoel
Leer detenidamente las instrucciones antes
de usar. Con la tabla de bañera el transfer
resulta seguro y cómodo.
- La silla higiénica está prevista para emplear
en piso plano.
- La silla higiénica es una ayuda para el
desplazamiento de personas con discapaci-
hulp
dad física y debe usarse con ayuda.
- La silla en su versión básica no está previs-
ta para emplear con personas amputadas
ni con peso óseo bajo.
Werbung
