EINHELL GE-WW 9041 E Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für GE-WW 9041 E:

Originalbetriebsanleitung (72 Seiten)

Originalbetriebsanleitung (57 Seiten)

Originalbetriebsanleitung (61 Seiten)

Inhalt

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Originalbetriebsanleitung

Hauswasserwerk

Instrucţiuni de utilizare originale

Hidrofor

Оригинално упътване за

употреба

Сградна водопроводна

инсталация

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Υδρονομικη οικιακη εγκατασταση

Orijinal Kullanma Talimatı

Hidrofor

Art.-Nr.: 41.734.44

www.sidirika-nikolaidi.gr

GE-WW 9041 E

I.-Nr.: 11036

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für EINHELL GE-WW 9041 E

Seite 1 GE-WW 9041 E Originalbetriebsanleitung Hauswasserwerk Instrucţiuni de utilizare originale Hidrofor Оригинално упътване за употреба Сградна водопроводна инсталация Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Υδρονομικη οικιακη εγκατασταση Orijinal Kullanma Talimatı Hidrofor Art.-Nr.: 41.734.44 I.-Nr.: 11036 www.sidirika-nikolaidi.gr...
Seite 2 www.sidirika-nikolaidi.gr - 2 -...
Seite 3 Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah- ren verstehen.
Seite 4: Sicherheitshinweise
Gefahr! beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- in den Service-Informationen am Ende der An- cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um leitung. • Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Seite 5: Technische Daten
• Dieses Gerät ist nicht für die Förderung von 5.1 Saugleitungsanschluss • Trinkwasser geeignet. Befestigen Sie den Saugschlauch (mind. ca. 19 mm (¾ ”) Kunststoffschlauch mit Spiralver- Das Gerät darf nur nach ihrer Bestimmung ver- steifung) entweder direkt oder über einen wendet werden.
Seite 6: Bedienung
8. Reinigung, Wartung und 5.3 Elektrischer Anschluss • Der elektrische Anschluss erfolgt an einer Ersatzteilbestellung Schutzkontakt-Steckdose 230 V~ 50 Hz. Ab- sicherung mindestens 10 Ampere. Das Gerät ist weitgehend wartungsfrei. Für eine • Gegen Überlastung oder Blockierung wird lange Lebensdauer empfehlen wir jedoch eine der Motor durch den eingebauten Tempera- regelmäßige Kontrolle und Pﬂ...
Seite 7: Entsorgung Und Wiederverwertung
• Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. 8.3 Ersatzteilbestellung: Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An- gaben gemacht werden; • Typ des Gerätes • Artikelnummer des Gerätes • Ident-Nummer des Gerätes • Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz- teils Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter www.isc-gmbh.info 9.
Seite 8: Störungen
11. Fehlersuchplan Störungen Mögliche Ursache Behebung Kein Motoranlauf - Netzspannung fehlt - Netzspannung überprüfen - Pumpenrad blockiert- Ther- - Pumpe zerlegen und reinigen mowächter hat abgeschaltet Pumpe saugt nicht - Saugventil nicht im Wasser - Saugventil im Wasser anbringen - Pumpengehäuse ohne Wasser - Wasser in Pumpengehäuse füllen - Luft in der Saugleitung - Dichtigkeit der Saugleitung über-...
Seite 9 Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt- gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ...
Seite 10: Serviceinformationen
Service-Informationen Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service- Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service- Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate- rialien zur Verfügung. Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß...
Seite 11 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo- nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung.
Seite 12 Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten) • Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info! Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00 E-Mail: info@einhell.de · Internet: www.isc-gmbh.info iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland) www.sidirika-nikolaidi.gr - 12 -...
Seite 13 Pericol! – Citiţi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident Acest aparat poate ﬁ utilizat de copii de peste 8 ani, precum şi de persoane cu capacităţi ﬁ zice, senzoriale sau mentale limitate sau care nu au experienţă şi cunoştinţe, atunci când sunt supravegheaţi sau au primit instrucţiuni în legătură...
Seite 14: Indicaţii De Siguranţă
Pericol! de utilizare. • La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele grijă. • şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aces- de ambalare şi de transport (dacă...
Seite 15: Date Tehnice
neconformă. Pentru eventualele daune sau acci- plu filetat la racordul de sucţiune de cca. 33,3 dente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării mm (R1 filet interior) al aparatului. • neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/ Furtunul de absorbţie utilizat trebuie să fie operatorul şi nu producătorul.
Seite 16: Schimbarea Cablului De Racord La Reţea
6. Operare 8.1 Întreţinerea • În cazul în care aparatul se înfundă, legaţi • conducta de presiune la conducta de apă Amplasaţi aparatul pe o suprafaţă orizontală, şi scoateţi furtunul de absorbţie. Deschideţi stabilă şi plană. • conducta de apă. Porniţi aparatul de mai Scoateţi şurubul de aerisire (8).
Seite 17: Eliminarea Şi Reciclarea
9. Eliminarea şi reciclarea Aparatul se aﬂ ă într-un ambalaj pentru a împiedi- ca pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie primă şi este astfel refolosibil sau poate ﬁ readus în circuitul de revaloriﬁ care a materiilor prime. Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt con- struite din diferite materiale, cum ar ﬁ...
Seite 18: Plan De Căutare A Erorilor
11. Plan de căutare a erorilor Defecţiuni Cauză posibilă Remediu Motorul nu porneşte - Nu există tensiune - Se veriﬁ că tensiunea de reţea - Rotorul pompei blocat - senzorul de - Se desface pompa şi se curăţă temperatură a decuplat Pompa nu absoarbe - Supapa de aspirare nu este în apă...
Seite 19 Numai pentru ţări ale UE Nu aruncaţi aparatele electrice la gunoiul menajer! Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice şi electronice vechi şi punerea în aplicare în legislaţia naţională, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat şi supuse unui ciclu de reciclare ecologic.
Seite 20: Informaţii De Service
Informaţii de service În toate ţările menţionate în certiﬁ catul de garanţie dispunem de parteneri de service competenţi, datele de contact ale acestora le puteţi găsi în certiﬁ catul de garanţie. Aceşti parteneri vă stau la dispoziţie pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb şi de uzură sau aprovizionarea cu mate- riale de consum.
Seite 21: Certifi Cat De Garanţie
Certiﬁ cat de garanţie Stimată clientă, stimate client, produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu va funcţiona ireproşabil, ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi centrului nostru service, la ad- resa indicată...
Seite 22 Опасност! - За намаляване на опасността от нараняване, прочетете инструкцията за експлоатация Този уред може да се използва от деца на възраст от 8 години нагоре, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и познания, ако са под...
Seite 23: Инструкции За Безопасност
Опасност! към нашия център за обслужване или към При използването на уредите трябва се пункта на продажба, като представите спазват някои предпазни мерки, свързани валидна разписка за покупка респ. платежен с безопасността, за да се предотвратят документ. Моля, обърнете внимание за целта наранявания...
Seite 24 • 5. Преди пускане в експлоатация Изпомпването на абразивни течности (киселини, луги, сока при силажирането на богати на вода фуражни растения Преди свързването се убедете, че данните и.т.н.) както и течности с абразивни върху типовата табелка отговарят на данните вещества (пясък) във всеки случай трябва от...
Seite 25: Смяна На Мрежовия Съединителен Проводник
5.2 Свързване на нагнетателния на засмукване може да продължи до 5 тръбопровод минути.Напълнете корпуса на помпата • Нагнетателният тръбопровод (би трябвало посредством клапана за наливане на вода да е поне 19 mm (¾ ”)) трябва да се свърже (5) с вода. Напълването на смукателния директно...
Seite 26: Съхранение На Склад
9. Екологосъобразно начин могат да се отстранят задръствания в най-честите случаи. отстраняване и рециклиране • В съда под налягане се намира еластична торбичка с вода, както и въздушно Уредът е опакован с цел предотвратяване на пространство, чието налягане трябва повреди при транспортирането. Опаковка е да...
Seite 27: План За Откриване И Отстраняване На Неизправности
11. План за откриване и отстраняване на неизправности Неизправности Причини Отстраняване Моторът не тръгва - Липсва напрежение в - Проверете напрежението в електрическата мрежа електрическата мрежа - Блокирано колелото на помпата- - Разглобете помпата и почистете Термо-прекъсвачът е изключил Помпата не - Смукателният...
Seite 28 Само за страни от ЕС Не изхвърляйте електроинструментите при битовите отпадъциl! Съгласно Европейската директива 2012/19/EO за електрически и електронни стари уреди и прилагането в националното право употребените електроинструменти трябва да се събират отделно и да се доставят за екологична повторна употреба. Алтернатива...
Seite 29: Информация Относно Обслужването
Информация относно обслужването Във всички държави, които са упоменати в гаранционната карта, ние разполагаме с компетентни в обслужването партньори, чиито контакти ще намерите в гаранционната карта. Същите са на Ваше разположение за всякакъв вид сервизни работи като ремонт, набавяне на резервни...
Seite 30: Гаранционна Карта
Гаранционна карта Уважаеми клиенти, нашите продукти подлежат на строг качествен контрол. В случай, че въпреки това този уред някога не функционира безупречно, то много съжаляваме за това и Ви молим да се обърнете към нашата сервизна служба на адреса, посочен в тази гаранционна карта. С удоволствие сме на...
Seite 31 Κίνδυνος! – Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε την Οδηγία χρήσης Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών καθώς και από πρόσωπα με περιορισμένες σωματικές, αισθητικές ή πνευματικές ικανότητες ή ελλείψει πείρας και ελλείψει γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται ή έλαβαν οδηγίες για...
Seite 32: Υποδείξεις Ασφαλείας
Κίνδυνος! αγοράσατε τη συσκευή, προσκομίζοντας την Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς ισχύουσα απόδειξη αγοράς. Παρακαλούμε να αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και προσέξετε τον πίνακα εγγύησης στους όρους να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. εγγύησης στο τέλος των οδηγιών. • Διαβάστε...
Seite 33: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
5. Πριν τη θέση σε λειτουργία (άμμος). • Αυτή η συσκευή δεν ενδείκνυται για την παροχή πόσιμου νερού. Πριν τη σύνδεση σιγουρευτείτε πως τα στοιχεία στην ετικέτα του συμφωνούν με τα στοιχεία του Η μηχανή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο δικτύου. για...
Seite 34: Αντικατάσταση Του Αγωγού Σύνδεσης Με Το Δίκτυο
5.2 Σύνδεση αγωγού πίεσης αυτόματα η συσκευή (πίεση ενεργοποίησης • Ο αγωγός πίεσης (να είναι τουλάχιστον περ. περ. 1,5 bar). • 19 mm (¾“)) πρέπει να συνδεθεί άμεσα ή Μετά το πέρας της εργασίας μέσω σπειρώματος στη σύνδεση αγωγού απενεργοποιήστε τη συσκευή με τον πίεσης...
Seite 35: Διάθεση Στα Απορρίμματα Και Επαναχρησιμοποίηση
9. Διάθεση στα απορρίμματα και Προσοχή: Προηγουμένως αδειάστε τελείως τη συσκευή νερού από τη βίδα επαναχρησιμοποίηση εκκένωσης νερού (5). • Στο εσωτερικό της συσκευής δεν υπάρχουν Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς εξαρτήματα που χρειάζονται συντήρηση. αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η συσκευασία...
Seite 36: Πίνακας Αναζήτησης Αιτίας Βλάβης
11. Πίνακας αναζήτησης αιτίας βλάβης Βλάβες Ενδεχόμενη αιτία Αποκατάσταση Δεν παίρνει - Δεν υπάρχει τάση δικτύου - Έλεγχος της τάσης δικτύου μπροστά ο - Μπλοκαρισμένος τροχός - Αποσυναρμολόγηση και κινητήρας αντλίας-ο ελεγκτής θερμοκρασίας καθαρισμός της αντλίας απενεργοποίησε την αντλία Η αντλία δεν - Η...
Seite 37 Μόνο για κράτη-μέλη της Ε.Ε. Μη πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακάαπορρίμματα! Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ για απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και την ενσωμάτωσή της σε εθνικό δίκαιο, πρέπει η παλιές ηλεκτρικές συσκευές να συγκεντρώνονται και να παραδίδονται για ανακύκλωση φιλική για το περιβάλλον. Εναλλακτική...
Seite 38 Ενημέρωση για το σέρβις Σε όλες τις χώρες που αναφέρονται στην εγγύηση έχουμε αρμόδια συνεργεία που συνεργάζονται μαζί μας, η διεύθυνση των οποίων προκύπτει από την εγγύηση. Τα συνεργεία αυτά βρίσκονται στη διάθεσή σας για επισκευές, ανταλλακτικά ή αξεσουάρ ή για την αγορά αναλώσιμων. Προσέξτε...
Seite 39 Εγγύηση Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη, τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο ποιότητας. Εάν η συσκευή αυτή παρ΄όλα αυτά κάποτε δεν λειτουργήσει άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών στην διεύθυνση που αναφέρεται στην κάρτα αυτή. Ευχαρίστως είμαστε...
Seite 40 Tehlike! - Yaralanma riskini azaltmak için Kullanma Talimatını okuyunuz Hidroforun, 8 yaş üzerindeki çocuklar ve kısıtlı, ﬁ ziksel, sensörik veya zihinsel özelliklere sahip kişiler veya tecrübesiz ve gerekli bil- giye sahip olmayan kişiler tarafından gözetim altında veya cihazı nasıl kullanacaklarına dair bilgi verildiğinde cihazı kullanmalarına izin verilmiştir.
Seite 41: Güvenlik Uyarıları
Tehlike! içinden çıkarın. • Yaralanmaları ve hasarları önlemek için alet- Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve trans- lerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemleri- port emniyetlerini sökün (bulunması halinde). • nin alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma Ambalaj içindeki parçaların eksik olup Talimatını / Güvenlik Uyarılarını dikkatlice okuyun. olmadığını...
Seite 42: Teknik Özellkler
malarda, yalnızca kullanıcı/işletici sorumlu olup da olmalıdır. Emme hattını kesinlikle pompa üretici ﬁ rma sorumlu tutulamaz. yüksekliğinden yukarıda döşemeyin, hava kabarcıkları emiş işlemini geciktirir ve engel- Lütfen cihazlarımızın ticari, zanaatkarlar veya ler. • endüstriyel kullanım için uygun olmadığını ve bu Emme ve basınç...
Seite 43: Elektrik Kablosunun Değiştirilmesi
• • Basınç borusunu açın. Cihazın içinde başka bakımı yapılacak parça • Elektrik kablosu fişini prize takın. bulunmaz. • Hidroforu şalter (3) ile çalıştırın, su emişi max. emme yüksekliğinde 5 dakika sürebilir. 8.2 Ön ﬁ ltre elemanını temizleme • • Pompa 3 bar kapatma basıncına eriştiğinde Ön filtre elemanını...
Seite 44 10. Depolama Alet ve aksesuar parçalarını karanlık, kuru ve dona karşı korunmuş ve çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın. Optimal depolama sıcaklığı 5 ve 30 ˚C arasındadır. Elektrikli aleti orijinal ambalajı içinde saklayın. • Hidrofor uzun süre veya kış mevsimi boyunca kullanılmayacağında iyice su ile yıkanacak ve kuru olarak saklanacaktır.
Seite 45: Arıza Arama Planı
11. Arıza arama planı Arızalar Olası sebepleri Giderilmesi Motor çalışmıyor - Elektrik bağlantısı yok - Gerilim beslemesini kontrol edin - Pompa kanadı bloke olmuştur- - Pompayı parçalarına ayırın ve te- Termik koruma elemanı pompayı mizleyin devreden çıkardı Pompa emmiyor - Emme valﬁ su içinde değil - Emme valﬁ...
Seite 46 Sadece AB Ülkeleri İçin Geçerlidir Elektrikli cihazları çöpe atmayınız. Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2012/19/AB nolu Avrupa Yönetmeliğince ve ilgili yönetmeliğin ulusal normlara uyarlanması sonucunda kullanılmış elektrikli aletler ayrıştırılmış olarak toplanacak ve çevreye zarar vermeyecek şekilde geri kazanım sistemlerine teslim edilecektir. Kullanılmış...
Seite 47: Servis Bilgileri
Servis Bilgileri Garanti Belgesinde belirttiğimiz ülkelerde uzman servis partnerleri ile birlikte çalışırız, bu partnerlerin irtibat bilgileri Garanti Belgesinde açıklanmıştır. Onarım, yedek parça ve sarf malzemesi ihtiyaçlarında bu partner kuruluşlarımız sizlere memnuniyetle yardımcı olacaktır. Bu ürünümüzde aşağıda açıklanan parçalar doğal veya kullanımdan kaynaklanan bir aşınmaya maruz kalırlar ve aşağıda açıklanan sarf malzemelerine ihtiyaç...
Seite 48: Garanti Belgesi
Garanti belgesi Sayın Müşterimiz, ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolden geçirilir. Buna rağmen alet veya cihazınız tam doğru şekilde çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bozuk olan aleti Garanti Belgesi üzerinde açıklanan adrese göndermenizi veya aleti satın aldığınız mağazaya başvurmanızı...
Seite 49: Konformitätserklärung
EÚ a noriem pre výrobok Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki Hauswasserwerk GE-WW 9041 E (Einhell) 2014/29/EU 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notiﬁ ed Body: 2014/35/EU Notiﬁ...
Seite 50 www.sidirika-nikolaidi.gr - 50 -...
Seite 51 www.sidirika-nikolaidi.gr - 51 -...
Seite 52 EH 12/2016 (01) www.sidirika-nikolaidi.gr...

Diese Anleitung auch für:

41.734.44

EINHELL GE-WW 9041 E Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für EINHELL GE-WW 9041 E

Inhaltszusammenfassung für EINHELL GE-WW 9041 E

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis