HANSGROHE Raindance Montageanleitung Seite 18

F
Les clapets anti-retour doivent être examinés
régulièrement conformément à la norme EN 1717 ou
conformément aux dispositions nationales ou régionales
quant à leur fonction (au moins une fois par an).
Avec dispositif anti-retour.
GB
. The non return valves must be checked regularly
according to DIN EN 1717 in accordance with national
or regional regulations (at least once a year).
Back flow and vacuum breaker
I
La valvola di non ritorno deve essere controllata
regolarmente come da DIN EN 1717, secondo le norma-
tive nazionali e regionali (almeno una volta all'anno).
Sicurezza antiriflusso.
Las válvulas anti-retorno tienen que ser contro-
E
ladas regularmente según la norma DIN EN 1717, en
acuerdo con las regulaciones nacionales o regionales
(una vez al año, por lo menos).
Seguro contra el retorno
Keerkleppen moeten volgens DIN EN 1717
NL
regelmatig en volgens plaatselijk geldende eisen op het
funktioneren gecontroleerd worden. (Tenminste een keer
per jaar)
Beveiligd tegen terugstromen.
Ifølge DIN EN 1717 skal gennemstrømnings-
DK
begrænsere i overenstemmelse med nationale regler
afprøves regelmæssigt (mindst en gang om året).
Med indbygget kontraventil.
18
D
Rückflussverhinderer
müssen gemäß
EN 1717 regelmäßig in
Übereinstimmung mit natio-
nalen oder regionalen
Bestimmungen auf
Funktion geprüft werden
(mindestens einmal jährlich).
Eigensicher gegen
Rückfließen
As válvulas anti-retorno devem ser verificadas
P
regularmente de acordo com a DIN EN 1717 segundo
DIN
os regulamentos nacionais ou regionais (pelo menos
uma vez por ano).
Função anti-retorno e anti-vácuo.
ihre
Zawory zwrotne muszą być, według normy DIN
PL
EN 1717 na regionalnych warunkach, kontrolowane
(przynajmniej raz w roku).
Zabezpieczenie przed przepływem zwrotnym
U zpětných ventilů se musí podle DIN EN 1717 v
CZ
souladu s národními nebo regionálními předpisy testovat
jejich funkčnost (alespoň jednou ročně).
Vlastní jištění proti zpětnému nasátí.
Pri spätných ventiloch sa musí podľa DIN EN
SK
1717 v súlade s národnými alebo regionálnymi predpis-
mi testovať ich funkčnosť (aspoň raz ročne).
Vlastná poistka proti spätnému nasatiu.
A visszafolyásgátlók működése a DIN EN 1717
H
szabványnak megfelelően, a nemzeti vagy területi rendel-
kezésekkel összhangban, évente egyszer ellenőrizendő!
Visszafolyás gátlóval.