hager WUJ41 Bedienungsanleitung

ß £
Jalousie Wochenuhr und
Rolllädensteuerung
® §
Control for electric blinds and
shutters
WUJ41
kallysto
Montage / Assembly
Einzelsteuerung / Individual connection
L
N
PE
WUJ41
N L
Zentralsteuerung / Centralized connection
L
N
PE
WUJ41 WUJ40 / WUJ41
N L N L
1
Bedienungsanleitung
User instructions
Technische Daten /
Technical data
Motorleistung 3 Drähte
Motor power 3 wires
Betriebsspannung
Supply voltage
Umgebungstemperatur
Room temperature
Beschreibung / Description
1 2 3 4 5 6 7
A
B
A Betriebsart
B Auffahren
C
Bildschirm
D
Abfahren
E
Resetknopf
"Zufallsfunktion"
"Random" mode
Wochentag
Day of the week
1 2 3 4 5 6 7
WUJ40 / WUJ41
N L
"Manuell"-
Stunde
Betriebsart
Hour
"Manual" mode
Auf- / Abfahren
Up / down
DE
Achtung!
- Einbau und Montage dürfen nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen.
- Dieses Gerät nicht im Außenbereich einbauen.
Einzelbetrieb:
2 Betriebsarten stehen zur Auswahl: Manuell / Automatik.
- Manuel : das Auf- /Abfahren der Rolladen erfolgt
durch Drücken der Taste
- Automatik (2 Programmierungsmöglichkeiten):
• Tagesprogramm: die Tage werden nicht angezeigt.
• Wochenprogramm: der aktive Tag wird angezeigt von 1 bis 7.
(siehe Bild "Programmierung")
In jeder Betriebsart kann die "Zufallsfunktion
Gruppen- Zentralsteuerung:
Über die Eingänge und
Jalousiesteuergeräten möglich (siehe Abbildung).
Die Master / Slave Funktion hat Vorrang zu den anderen Betriebsarten.
Einstellung der Zeit und des Wochentages:
1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7
230 V
3A max.
500 VA
4 Sek 4 Sek +
Druck "4 Sek" auf Die Zeit durch
Taste A : Tasten B oder
einstellen
der Anzeiger blinkt
230 V
+10 % / -10 %
50 Hz
Umschaltung Tages- / Wochenprogramm:
Es ist möglich jeden Wochentag individuell oder alle Tage identisch zu
programmieren.
-20°C -> +50°C
Täglich:
die Tage sind nicht angezeigt
2 Sek 2 Sek
Zum Umstellen von einem Betriebsart auf den anderen: Druck 2 Sek. auf
Tasten B und D .
Programmierung des Tagesprogramms:
C
D
6 Sek 6 Sek +
Druck "6 Sek" auf
Die "Auffahrenzeit"
Taste A : durch Tasten
E
oder D einstellen
der Anzeiger blinkt
Programmierung des Tagesprogramms:
Im wöchentlichen Betrieb erfolgt die Einstellung auf gleiche Weise, wie im
A Mode
täglichen Betrieb, außer dass jeder Tag der Woche (1...7) programmiert
B Up
sein muß.
C
Screen
D Zufallsfunktion (Ferien
Down
E
Reset
Nach dem Programmieren ist es möglich die Zufallsfunktion zu aktivieren,
das heißt die Rollladen fahren mit einem Zeitunterschied von ± 15 min zum
eingestellten Programm in die Endposition. Diese Funktion dient zur
Anwesenheitssimulation.
Gleichzeitiger
Druck auf die 3
Tasten während
"2 Sek"
2 Sek 2 Sek
Die Programme löschen:
1 2 3 4 5 6 7
GB
Caution!
- This device must be installed only by a qualified electrical fitter.
- Shall not be installed outside.
Individual working:
2 Betriebsarten sind verfügbar: manuell / automatisch.
- Manual mode
und . - Automatic mode (2 types of programming):
B D
• daily: the days are not displayed
• weekly: the active day is displayed from 1 to 7.
In each of these cases the "random
Centralized working:
" aktiviert werden.
It is possible to add a centralized control to this product.
For that, make the connection on entry
ist eine Zentralsteuerung mit weiteren the control system placed upstream have priority towards the local orders.
When the master does not give any order it is possible to drive the shutters
in an overriding way on the local control.
Adjustment of hour and day of the week:
1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
-
4 sec 4 sec
Durch kurzem Den Tag auf der
Press "4 sec"
D Druck auf A selben Weise
button A : the
bestätigen einstellen und kurzer
displayer flashes
Druck auf A
Daily / weekly programming:
It is possible to programme individually each day of the week or all days
identically.
1 2 3 4 5 6 7
Wöchentlich:
Daily:
der aktive Tag blinkt
the days are not displayed
To change from one mode to the other : press 2 sec buttons
Daily programming:
6 sec 4 sec
- + -
Press "6 sec"
Durch kurzem Das "Abfahren" auf
button A :
B Druck auf A der selben Weise
the display flashes
bestätigen einstellen und kurzer
Druck auf A
Weekly programming:
In weekly mode the setting is carried out in the same way as in daily
mode, except that each day of the week (1...7) has to be programmed.
Random mode (vacation
):
After recording a programme, it is possible to activate the "random" function
which consists in pulling up and down the shutters with a difference of
± 15 min towards the program. That is useful to simulate a presence.
Das Piktogramm
" " erscheint
Delete the programs:
Um alles zu löschen,
Druck mit einer Spitze
1 2 3 4 5 6 7
auf Taste E
: press and to pull the shutters up / down.
B D
" function can be activated.
and . The orders given by
1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7
-
+
Set the hour with Validate by pressing Set the day in the
buttons B and shortly button A same way and end
D by pressing shortly
button A
1 2 3 4 5 6 7
Weekly:
the current day flashes
2 sec 2 sec
B and D .
+ - + -
Set the hour of Press shortly A Set the "pulling
"pulling up" with to validate down" in the same
the help of buttons way and end by
B and D pressing shortly A
):
Press The pictogram
simultaneously " " is displayed
the 3 buttons
during "2 sec"
4 sec 2 sec
To delete everything,
press button E
with a dry-point
6W 5021.b