Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l'uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Uhrenradio
Wekkerradio • Radio-réveil • Radiosveglia • Radio con reloj
Rádio com relógio • Klokkeradio • Alarm clock • Radio z zegarem
Radiopřijímač s hodinami • Rádiós ébresztőóra
Радиоприемник с часами
MRC 4103
05-MRC 4103 1
28.12.2005, 11:35:06 Uhr
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für AEG MRC 4103
Inhaltszusammenfassung für AEG MRC 4103
- Seite 1 Руководство по эксплуатации/Гарантия Uhrenradio Wekkerradio • Radio-réveil • Radiosveglia • Radio con reloj Rádio com relógio • Klokkeradio • Alarm clock • Radio z zegarem Radiopřijímač s hodinami • Rádiós ébresztőóra Радиоприемник с часами MRC 4103 05-MRC 4103 1 28.12.2005, 11:35:06 Uhr...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Indice Содержание Elementi di comando Pagina Обзор деталей прибора стр. Istruzioni per l’uso Pagina 19 Руководство по эксплуатации стр. 33 Dati tecnici Pagina 20 Технические данные стр. 34 Garanzia Pagina 20 Гарантия стр. 34 05-MRC 4103 2 28.12.2005, 11:35:09 Uhr... -
Seite 3: Übersicht Der Bedienelemente
Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintése Обзор деталей прибора 05-MRC 4103 3 28.12.2005, 11:35:10 Uhr... -
Seite 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
Sie den VOL Lautstärkeregler (12) in führen. Position BUZZ (Buzzer) bis er deutlich einrastet. • Offenen Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen • Anstelle des Radiosignals ertönt nun beim Erreichen dürfen nicht auf das Gerät. der Weckzeit ein Signalton. 05-MRC 4103 4 28.12.2005, 11:35:10 Uhr... -
Seite 5: Einlegen Der Batterie
Hiermit erklärt die Firma ETV Elektro-technische auf Position OFF schieben oder die ALARM Taste (4) Vertriebsgesellschaft mbH, dass sich das Gerät drücken. MRC 4103 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen , der europäischen Richtlinie für Intervall-Weckautomatik elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG) und der Niederspannungsrichtlinie (93/68/EWG) Die automatisch eingestellte Weckfunktion kann mit befi... - Seite 6 Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltun- gen. In vielen Ländern der EU ist die Entsorgung von Elek- tro- und Elektronik-Altgeräten über den Haus- und/oder Restmüll ab 13.8.2005 verboten. In Deutschland ab 23.3.2006. 05-MRC 4103 6 28.12.2005, 11:35:12 Uhr...
-
Seite 7: Algemene Veiligheidsinstructies
Indien u niet met het radiosignaal gewekt wilt worden, draait u de volumeregelaar (12) naar de stand BUZZ (zoemer) totdat deze hoorbaar inklikt. • In plaats van een radiosignaal hoort u nu een signaal bij het bereiken van de wektijd. 05-MRC 4103 7 28.12.2005, 11:35:13 Uhr... -
Seite 8: Batterij Plaatsen
Reinig het apparaat met een enigszins vochtige doek zonder reinigingsmiddelen. • Dompel het apparaat nooit onder water. Technische gegevens Model: .............. MRC 4103 Spanningstoevoer:.........230 V, 50 Hz Opgenomen vermogen:..........5 W Frequentiebereik:......UKW / FM 88–108 MHz Batterij gangreserve: ..........9 V-blok 05-MRC 4103 8 28.12.2005, 11:35:14 Uhr... - Seite 9 In veel landen van de EU is de afvoer van oude elektroni- sche en elektrische apparaten via het huisafval en/of het grof vuil sinds 13.08.2005 verboden. In Duitsland vanaf 23.03.2006. 05-MRC 4103 9 28.12.2005, 11:35:14 Uhr...
-
Seite 10: Conseils De Sécurité Spécifiques À Cet Appareil
Ne placez jamais aucun objet à fl amme, comme par • Si vous souhaitez être réveillé par un signal radio, exemple une bougie allumée sur l’appareil. tournez le régulateur de volume (12) sur la position BUZZ (Buzzer) jusqu’à ce qu’il s’enclenche clairement. 05-MRC 4103 10 28.12.2005, 11:35:15 Uhr... -
Seite 11: Installez Les Piles
Lavez l’appareil avec un torchon légèrement humide sans détergent. • Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau. Données techniques Modèle: ............MRC 4103 Alimentation:..........230 V, 50 Hz Consommation: ............5 W Bande de fréquence: .......FM 88–108 MHz Pile relais: ............9 V-Block 05-MRC 4103 11 28.12.2005, 11:35:16 Uhr... - Seite 12 L’élimination des appareils électriques et électroniques usagés dans les ordures ménagères et/ou ordures sé- parées sera interdite dans beaucoup de pays de l’Union européenne à partir du 13-8-2005. En Allemagne à partir du 23-3-2006. 05-MRC 4103 12 28.12.2005, 11:35:16 Uhr...
-
Seite 13: Indicaciones Generales Para Su Seguridad
• Si no desea ser despertado con la señal de radio, encendidas, no pueden colocarse sobre el aparato. gire el regulador de volumen (12) a la posición BUZZ (Buzzer) hasta que éste encaje notablemente. 05-MRC 4103 13 28.12.2005, 11:35:17 Uhr... -
Seite 14: Introducir Baterías
• No sumerja el aparato en agua. Datos técnicos Modelo: ............MRC 4103 Suministro de tensión: ........230 V, 50 Hz Consumo de energía: ..........5 W Gama de frecuencia: .......FM 88–108 MHz Pila de reserva:..........Bloque 9 V 05-MRC 4103 14 28.12.2005, 11:35:17 Uhr... - Seite 15 En varios países de la UE se prohibe a partir del 13.8.2005 la eliminación de aparatos viejos eléctricos y electrónicos a través de la basura doméstica y/o del vertido residual. En Alemania a partir del 23.3.2006. 05-MRC 4103 15 28.12.2005, 11:35:18 Uhr...
-
Seite 16: Indicações Gerais De Segurança
Lume exposto, como por ex. velas acesas não é auto- a posição BUZZ (Buzzer) até que este engate bem. rizado sobre o aparelho. • Em vez do radio acender, ouve-se então um sinal acústico logo que se alcance a hora de despertar. 05-MRC 4103 16 28.12.2005, 11:35:18 Uhr... -
Seite 17: Características Técnicas
• Não mergulhe o aparelho em água. Características técnicas Modelo: ............MRC 4103 Alimentação da corrente:.......230 V, 50 Hz Consumo de energia: ..........5 W Banda de frequência: ......FM 88 – 108 MHz Reserva de baterias: ........... 9V-Block 05-MRC 4103 17 28.12.2005, 11:35:19 Uhr... - Seite 18 Em muitos países da UE, será proibido depositar aparel- hos eléctricos e electrónicos usados no lixo doméstico a partir de 13.8.2005. Na Alemanha, a partir de 23.3.2006. 05-MRC 4103 18 28.12.2005, 11:35:20 Uhr...
-
Seite 19: Avvertenze Generali Per La Sicurezza
Al posto del segnale radio, all’ora impostata risuona • Non mettere sull’apparecchio oggetti combustibili, per un segnale acustico. esempio candele accese. Per spegnere il segnale acustico, spingete il selettore fun- zioni (7) su OFF o premete il tasto ALARM (4). 05-MRC 4103 19 28.12.2005, 11:35:20 Uhr... -
Seite 20: Inserimento Delle Batterie
• Non immergete l’apparecchio in acqua. specializzato o servizio riparazioni. Dati tecnici Modello: ............MRC 4103 Alimentazione rete:........230 V, 50 Hz Consumo di energia: ........... 5 W Gamma di frequenza: ....UKW / FM 88–108 MHz Batterie di riserva:..........9 blocco V 05-MRC 4103 20 28.12.2005, 11:35:21 Uhr... - Seite 21 In molti paesi della Comunità Europea l’ eliminazione di elettrodomestici oppure apparecchi elettronici è vietata se eseguita insieme ai rifi uti domestici. Questo vale a partire dal 13.8.2005. In Germania a partire dal 23.3.2006. 05-MRC 4103 21 28.12.2005, 11:35:22 Uhr...
-
Seite 22: Generelle Sikkerhetsanvisninger
• I stedet for radiosignalet høres nå en signaltone når den angitte vekketiden inntreffer. For å slå av signaltonen skyver du funksjonsbryteren (7) til posisjonen OFF eller trykker på ALARM-knappen (4). 05-MRC 4103 22 28.12.2005, 11:35:22 Uhr... -
Seite 23: Tekniske Data
Rengjør apparatet med en lett fuktig klut uten tilset- ningsmidler. • Legg aldri apparatet ned i vann. Tekniske data Modell: ............. MRC 4103 Spenningsforsyning: ........230 V, 50 Hz Inngangsstrøm:............5 W Frekvensbånd: ........FM 88 – 108 MHz Reservebatteri: ............ 9V-blokk 05-MRC 4103 23 28.12.2005, 11:35:23 Uhr... -
Seite 24: General Safety Instructions
Instead of the radio, the buzzer goes off when the alarm time is reached. To turn off the alarm, push the function switch (7) to the OFF position or press the ALARM button (4). 05-MRC 4103 24 28.12.2005, 11:35:24 Uhr... -
Seite 25: Technical Data
Do not dip the appliance in water. Meaning of the “Dustbin” Symbol Technical Data Protect our environment: do not dispose of electrical Model: .............. MRC 4103 equipment in the domestic waste. Power supply: ..........230 V, 50 Hz Please return any electrical equipment that you will no Power consumption: ............ -
Seite 26: Specjalne Wskazówki Bezpieczeństwa
ALARM (4) i • Nie przykrywać otworów wentylacyjnych żadnymi klawisz oznaczony literą MINUTE (1). przedmiotami, jak np. gazetami, obrusami, zasłonami, itp. • Nie dotykać nigdy wtyczki i kabla zasilanie mokrymi rękami. 05-MRC 4103 26 28.12.2005, 11:35:25 Uhr... -
Seite 27: Założenie Baterii
Proszę nie wsadzać urządzenia do wody. Wyłączanie Urządzenie jest wyłączone, jeśli włącznik funkcji (7) Dane techniczne znajduje się w pozycji “OFF”. Model: .............. MRC 4103 Opóźnione wyłączanie Napięcie zasilające:........230 V, 50 Hz Z funkcji wyłączania z opóźnieniem mogą Państwo Pobór mocy: ..............5 W korzystać... -
Seite 28: Warunki Gwarancji
Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustale- nia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna. 05-MRC 4103 28 28.12.2005, 11:35:27 Uhr... -
Seite 29: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
(Buzzer) tak, až zřetelně zaklapne. • Namísto rozhlasové vysílání se při dosažení nastave- ného času buzení ozve signální tón. Pro zrušení signálního tónu posuňte přepínač funkcí (7) do polohy OFF nebo stiskněte tlačítko ALARM (4). 05-MRC 4103 29 28.12.2005, 11:35:28 Uhr... -
Seite 30: Technické Údaje
Technické údaje Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na Model: .............. MRC 4103 životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by mohlo dojít v důsledku nesprávné likvidace. Pokrytí napětí: ..........230 V, 50 Hz Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám... -
Seite 31: Általános Biztonsági Rendszabályok
állásba, míg csak hallhatóan be nem kattan. • Ilyenkor az ébresztési idő elérkeztekor a rádió hangja helyett jelzőhang hallatszik A jelzőhang elnémításához tolja a funkciókapcsolót (7) OFF állásba, vagy nyomja meg az ALARM gombot (4)! 05-MRC 4103 31 28.12.2005, 11:35:30 Uhr... -
Seite 32: Műszaki Adatok
és az emberi egészségre. Műszaki adatok Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek Modell: ............. MRC 4103 értékesítésének egyéb formáihoz. Feszültségellátás:..........230 V, 50 Hz Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban Teljesítményfelvétel: ............ 5 W tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett... -
Seite 33: Общие Указания По Технике Безопасности
переключатель (7) в положение ”AUTO“. На • Ни в коем случае не ставьте на сетевой шнур дисплее (11) загорится точка около надписи тяжелые предметы. ”AUTO“ (8). • Держите изделие подальше от ваз с цветами, 05-MRC 4103 33 28.12.2005, 11:35:32 Uhr... -
Seite 34: Технические Данные
в воду. Будильник с включением зуммера Технические данные • Включение будильника с радиоприемником Модель: ............MRC 4103 можно заменить на другой режим, для этого проверните регулировку громкости ”VOL“ (12) до Электропитание: ...........230 В, 50 Гц положения ”BUZZ“, так чтобы четко почуствовать... - Seite 35 05-MRC 4103 35 28.12.2005, 11:35:34 Uhr...
- Seite 36 05-MRC 4103 36 28.12.2005, 11:35:34 Uhr...
- Seite 37 05-MRC 4103 37 28.12.2005, 11:35:34 Uhr...
-
Seite 38: Garantiekarte
Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás Дата покупки, печать торговца, подпись Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Industriering Ost 40 • 47906 Kempen Telefon 02152/2006-666 • Hotline@etv.de 05-MRC 4103 38 28.12.2005, 11:35:34 Uhr...