Inhaltsverzeichnis
Werbung
FR
Si vous désirez ajouter ou
Se si desidera aggiungere o
retirer du linge en cours de
togliere capi durante il
cycle, appuyez sur la touche
lavaggio, rilasciare il tasto
START et attendez deux
START ed attendere DUE
minutes pendant que le
minuti affinché il dispositivo
système de sécurité
di sicurezza liberi il blocco
débloque l'ouverture du
dell'oblò.
hublot. Après avoir effectué
Effettuata la manovra, dopo
votre opération, fermez le
aver richiuso l'oblò e
hublot et appuyez de
premuto il tasto START, la
nouveau sur la touche
macchina ripartirà dal
START. L'appareil reprend le
punto in cui era stata
cours du cycle là où il s'est
fermata.
arrêté.
CANCELLAZIONE
ANNULATION D'UN
PROGRAMMA IMPOSTATO
PROGRAMME SELECTIONNE
E' possibile cancellare in
Le programme peut être
qualsiasi momento il
annulé à n'importe quel
programma agendo come
moment de la façon
segue:
suivante: appuyez sur la
Rilasciare il tasto START
touche START, tournez la
Portare il selettore in
manette de sélection des
posizione OFF
programmes sur la position
Riavviare portando il
OFF dans un premier temps
selettore fuori da OFF
puis sur n'importe quel autre
Attendere 5 secondi circa e
programme. Attendre
la lavatrice è pronta per un
environ 5 secondes. La
altro programma o per
machine peut alors être
essere spenta
reprogrammée ou
definitivamente.
totalement arrêtée.
ATTENTION:
ATTENZIONE:
L'OUVERTURE DU
NON PUÒ ESSERE
HUBLOT NE PEUT SE
APERTO L'OBLÒ SE IL
FAIRE TANT QUE LA
TASTO START NON È
MACHINE N'AURA PAS
RILASCIATO.
ETE TOTALEMENT
ARRETEE EN APPUYANT
SUR LA TOUCHE START.
TASTO SUPER RAPIDO
TOUCHE SUPER RAPIDE
Premendo questo tasto la
En actionnant cette touche,
durata dei programmi di
la durée du cycle de lavage
lavaggio di questa
est réduite de 50 minutes, au
lavabiancheria viene ridotta
maximum, en fonction du
fino ad un massimo di 50
programme et de la
minuti a seconda del
température sélectionnés.
programma e della
Cette touche peut être
temperatura prescelti. È
actionnée pour laver des
possibile utilizzare il tasto
charges de linge de 1 à 3,5
Super rapido per lavaggi da
kg.
1 a 3,5 kg di biancheria.
(Cette touche est active
(Questo tasto è attivo solo
seulement pour les
nei cicli cotone e sintetici).
programmes coton et
synthétiques).
26
IT
D
DE
Wenn Sie während des
Indien u kledingstukken toe
Programmablaufs Wäsche
wil voegen of wil verwijderen
entnehmen bzw. hinzufügen
uit de trommel tijdens het
wollen, drücken Sie die START-
wassen: laat de START knop
Taste und warten Sie ZWEI
los en wacht twee minuten
Minuten, damit der
totdat het veiligheidsslot
Türverriegelungsmechanismus
van de deur is.
die Tür entriegelt.
Wanneer de handeling is
Nachdem Sie die Wäsche
uitgevoerd, sluit de deur,
entnommen bzw. hinzugefügt
druk op de START knop en
haben, schließen Sie die Tür
de wasautomaat gaat
und drücken Sie die START-
verder met het programma.
Taste. Das Gerät fängt wieder
dort an zu arbeiten, wo es
ANNULEREN VAN EEN
aufgehört hatte.
GESELECTEERD PROGRAMMA
Het programma kan
EINGESTELLTES PROGRAMM
geannuleerd op elk
LÖSCHEN
gewenst moment en op de
Es ist möglich, jederzeit das
volgende manier.
eingestellte Programm zu
Laat de START knop los.
löschen. Gehen Sie wie folgt
Draai de timer naar de Uit
vor:
positie en dan terug.
START-Taste zurückdrücken.
Wacht ongeveer 5
Drehen Sie den
seconden.
Programmwahlschalter auf
De machine is klaar om een
die Position OFF.
Drehen Sie den
ander programma te
Programmwahlschalter auf
starten.
eine andere Position als OFF.
Warten Sie ca. 5 Sekunden. Sie
können nun ein neues
WAARSCHUWING:
Programm starten oder das
DE DEUR KAN NIET
Gerät ganz abschalten.
WORDEN GEOPEN
DTOTDAT DE START
ACHTUNG:
KNOP IS LOSGELATEN.
WENN DIE START-TASTE
NICHT
ZURÜCKGEDRÜCKT IST,
KANN DIE TÜR NICHT
GEÖFFNET WERDEN.
TASTE "SUPERSCHNELL"
TOETS "SUPER
SNELPROGRAMMA"
Durch Drücken dieser Taste
Door het indrukken van
reduziert sich die
deze toets wordt de duur
Waschdauer des
van het wasprogramma
Waschprogrammes um bis zu
gereduceerd tot maximaal
50 Minuten, je nach
50 minuten afhankelijk van
Programm und eingestellter
het geselecteerde
Temperatur. Die Taste Super-
programma en de
Schnell kann bei
temperatuur. De toets voor
Waschladungen von 1 bis
het super snelprogramma
3,5 kg eingesetzt werden.
kan worden gebruikt bij een
(Diese Funktion kann nur für
waslading van 1 tot 3,5 kg.
Baumwolle und Synthetik
(Deze optie kan alleen
Programme benutzt werden).
gebruikt worden bij katoen
en synthetische
programma's).
EN
NL
If you wish to add or remove
items during washing,
release the START button
and wait 2 minutes until the
safety device unlocks the
door.
When you have carried out
the manoeuvre, close the
door, press START button and
the appliance will continue
working where it left off.
CANCELLING A SELECTED
PROGRAMME
The programme can be
cancelled at any time in the
following way:
Release the START button
Turn the selector knob first to
the OFF position and then
away from it
Wait around 5 seconds
The machine will be ready
for another programme or to
be switched off.
ATTENTION:
THE DOOR CANNOT BE
OPENED UNTIL THE
START BUTTON HAS BEEN
RELEASED
SUPER RAPID BUTTON
By pushing this button the
time of the wash
programme is reduced to a
maximum of 50 minutes
depending on the
programme and the
temperature selected. The
super rapid button can be
used for washing loads of 1
to 3,5 kg.
(This button can be utilised
only on cottons and
synthetic programmes).
27
Werbung
Inhaltsverzeichnis
