Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Sharp NX-A550
Inhaltszusammenfassung für Sharp NX-A550
- Seite 1 MODELL UX-A450/NX-A550 TELEFAX BEDIENUNGSANLEITUNG 1. Installation 2. Benutzung des Anrufbeantworters 3. Faxnachrichten senden 4. Faxnachrichten empfangen 5. Kopieren 6. Sonderfunktionen 7. Ausdruck von Berichten und Listen 8. Wartung 9. St ö rungsbeseitigung...
- Seite 2 Schweiz angeschlossen werden. This is a facsimile product operating in German, Austrian and Swiss analogue public switched telephone net- works which follow the CTR21 Standard. The Declaration of Conformity can be viewed at the following URL address. http://www.sharp.de/doc/UX-A450.pdf http://www.sharp.de/doc/NX-A550.pdf...
-
Seite 3: Einführung
Einführung Wir danken Ihnen, daß Sie sich für ein Faxgerät von Sharp entschieden haben. Wichtige Sicherheitshinweise Ihres neuen Sharp Faxgeräts sind unten aufgeführt. Technische Daten finden sie am Ende dieser Bedienungsanleitung. Wählautomatik: 30 Nummern Druckfolie: Rolle für die Erstinbetriebnahme (wird mit dem Faxgerät geliefert):... - Seite 4 Anzeige: 7 x 5 Punkte, 1 Zeile in 16-stelliger Anzeige Bestimmungsgemäße Analoges öffentliches Fernsprechnetz (CTR21)/Nebenstelle Verwendung: Kompatibilität: ITU-T (CCITT) G3 Modus Papierformate des Automatischer Einzug: Breite: 148 bis 210 mm Originaleinzugs: Länge: 140 bis 297 mm Manueller Einzug: Breite: 148 bis 210 mm Länge: 140 bis 600 mm Effektive Abtastbreite: 210 mm max.
-
Seite 5: Sicherheitshinweise
Bedingt durch fortlaufende technische Verbesserungen behält sich SHARP das Recht vor, das Design und die Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung ändern zu können. Die angege- benen Leistungswerte stellen die Nennwerte einer in Serienherstellung produzierten Einheit dar. Geringe Abweichungen bei einzelnen Geräten sind möglich. -
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Bedienfeld 1. Installation Auspacken (Checkliste) ........9 Anschlüsse . - Seite 7 Inhaltsverzeichnis 4. Faxnachrichten empfangen TEL/FAX Modus ........60 AB Modus .
-
Seite 8: Bedienfeld
Bedienfeld TEL FAX AUFN. WIEDERG. TEL/FAX AB PQRS WXYZ WAHLW. AUFLÖS./ EMPFANG KOPIE/ START/ STOP HILFE SPEICHER FUNKTION ABRUF LÖSCHEN ZURÜCK 11 12 LCD-Anzeige Zeigt Meldungen und Hinweise an, die zum Betrieb des Faxgeräts wichtig sind. Taste AUFN. Drücken Sie diese Taste, um einen Ansagetext, ein Telefongespräch oder eine Mitteilung aufzuzeichnen. - Seite 9 Taste KOPIE/HILFE/ABRUF Ist ein Original im Originaleinzug eingelegt, drücken Sie diese Taste, um eine Kopie von einem Original zu machen. Liegt kein Original im Originaleinzug, drücken Sie diese Taste, um die Hilfeliste, eine Kurzbedienungsanleitung für die Bedienung Ihres Faxgeräts auszudrucken. Diese Taste wird nach dem Wählen auch benutzt, um von einem anderen Gerät ein Fax abzurufen (Faxübertragung anfordern).
-
Seite 10: Mithören Von Telefongesprächen
Mithören von Telefongesprächen Wenn Sie in den Hörer sprechen, können Sie auch die Taste drücken, um einem Dritten zu ermöglichen, der Unterhaltung über den Lautsprecher zu folgen. (Drücken Sie diese Taste wieder, um den Lautsprecher auszuschalten.) Drücken Sie die Taste bzw. -
Seite 11: Installation
1. Installation Auspacken (Checkliste) Bevor Sie das Faxgerät installieren, sicherstellen, daß alle nachstehend aufgeführten Teile vorhanden sind. ♦ Sollte etwas fehlen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Papiermagazin Papierfach- Bedienungsa Zahnräder (2) verlängerung nleitung Druckfolie (für Hörer Spiralkabel Telefonkabel Erstinbetriebnahme) des Hörers ♦... -
Seite 12: Anschlüsse
Anschlüsse Anschlüsse Hörer anschließen Hörer anschließen (siehe Abbildung) und auf die Hörerauflage legen. ♦ Die beiden Enden des Hörerspiralkabels sind gleich und können jeweils in eine der beiden Buchsen eingesteckt werden. Stecken Sie das Spiralkabel des Hörers in die Buchse mit dem Hörersymbol, die sich seitlich am Gerät befindet! - Seite 13 Anschlüsse Telefonleitung anschließen. Stecken Sie ein Ende des Telefonleitungskabels in die Gerätebuchse mit der Aufschrift TEL.LINE . Stecken Sie das andere Ende in die Telefonsteckdose in der Wand. N F N ♦ Hinweis für Deutschland: In Deutschland wird das Gerät mit einem N-codierten Telefonleitungskabel zum Anschluß...
- Seite 14 Anschlüsse Papierfach und Papierfachverlängerung befestigen Papierfach und Papierfachverlängerung befestigen. Klicken! Horizontal einsetzen und nach oben drehen Hinweis: Die Papierfachverlängerung hat eine Ober- und eine Unterseite. Wenn Sie die Laschen nicht in die Löcher einsetzen können, müssen Sie die Verlängerung umdrehen.
-
Seite 15: Installation Der Druckfolie
Mit der Rolle Druckfolie, die mit Ihrem Faxgerät geliefert wird, können ca. 30 A4-Seiten gedruckt werden. ♦ Ersetzen Sie die leere Rolle durch eine Rolle Sharp UX-6CR Druckfolie. Mit einer Rolle können ca. 150 A4-Seiten gedruckt werden. Nehmen Sie das Papier aus dem Papierfach heraus, und öffnen Sie das... - Seite 16 Installation der Druckfolie Nehmen Sie die neue Rolle mit Druckfolie aus ihrer Verpackung heraus. • Schneiden Sie das Band durch, mit dem beide Rollen zusammengebunden sind. Setzen Sie die grünen Zahnräder ein. 1 Schlitz Achten Sie darauf, daß die Zahnräder richtig in den Schlitzen in den Enden der Rollen...
-
Seite 17: Papier Einlegen
Papier einlegen Papier einlegen Sie können bis zu 50 Blatt A4-Papier, 60–80 g/m in das Papierfach einlegen (bei Raumtemperatur; das Papier sollte nicht über die am Papierfach angebrachte Markierung hinaus eingelegt werden.) Papier auffächern und den Stapel bündig ausrichten. • Die Stapelkanten sollten bündig sein. -
Seite 18: Druckkontrast Einstellen
Papier einlegen Druckkontrast einstellen Ihr Faxgerät wurde werkseitig so eingestellt, daß es mit normalem Kontrast druckt. Auf Wunsch können Sie die Druckkontrasteinstellung in HELL bzw. DUNKEL ändern. FUNKTION Drücken Sie die Taste einmal Anzeige: OPTION. EINST. und die Taste einmal. Drücken Sie die Taste einmal und DRUCKKONTRAST... -
Seite 19: Senderkennung Eingeben
Senderkennung eingeben Senderkennung eingeben Bevor Sie mit dem Senden von Faxnachrichten beginnen können, müssen Sie die Senderkennung (Ihren Namen und Ihre Rufnummer) eingeben. Sie müssen auch Datum und Uhrzeit einstellen. Sobald Sie diese Information eingegeben haben, wird diese automatisch auf jeder Seite, die Sie übertragen, oben ausgedruckt. - Seite 20 Geben Sie Ihren Namen mit den Zifferntasten ein. Die zu den jeweiligen Zifferntasten gehörenden Buchstaben entnehmen Sie bitte der nach- stehenden Tabelle. Es können max. 24 Zeichen eingegeben werden. Beispiel: SHARP = 7777 44 2 777 SPACE = ♦ (Um zwei Buchstaben hintereinander einzugeben, für die dieselbe Taste gedrückt werden muß, drücken Sie die Taste...
-
Seite 21: Datum Und Uhrzeit Einstellen
Datum und Uhrzeit einstellen Datum und Uhrzeit einstellen Datum und Uhrzeit erscheinen in der Anzeige und werden am oberen Ende von jeder, von Ihnen übertragenen Seite aufgedruckt. Beachten Sie die folgenden Schritte, wenn Sie Datum und Uhrzeit einstellen. STOP START/ FUNKTION SPEICHER FUNKTION... - Seite 22 Datum und Uhrzeit einstellen Geben Sie eine zweistellige Zahl für den Monat ein ("01" für Januar usw.). Beispiel: Januar DATUM 05-01-2002 Die aktuell eingestellte Die Jahreszahl eingeben (vier Ziffern). Uhrzeit wird angezeigt (Beispiel): Beispiel: 2002 ZEIT 12:19 Geben Sie eine zweistellige Zahl für die Stunde ("00" bis "23") und eine zweistellige Zahl für die Minute ("00"...
-
Seite 23: Auswahl Der Empfangsart
Auswahl der Empfangsart Auswahl der Empfangsart Ihr Faxgerät verfügt über vier Empfangsarten, um eingehende Faxnachrichten anzunehmen: FAX Modus: Diese Empfangsart wählen, wenn Sie nur Faxnachrichten empfangen wollen. Das Faxgerät wird automatisch alle Anrufe beantworten und eingehende Faxnachrichten annehmen. TEL Modus: In dieser Einstellung können Sie sowohl Anrufe entgegennehmen als auch Faxe empfangen. -
Seite 24: Lautstärke Einstellen
Lautstärke einstellen Lautstärke einstellen Die Lautstärke von Lautsprecher und Rufton können Sie mit den Tasten + und - einstellen. Lautsprecher Drücken Sie die Taste Drücken Sie die Taste oder bis in der Anzeige der gewünschte Lautstärkepegel angezeigt wird. • Drücken Sie die Taste erneut, um den Lautsprecher auszuschalten. - Seite 25 Lautstärke einstellen Ruflautstärke Drücken Sie die Taste oder die Anzeige: Taste (Vergewissern Sie sich, daß die Taste KLINGEL: LAUT nicht gedrückt wurde, und kein Original in den Originaleinzug KLINGEL: MITTEL eingelegt wurde). • Der Rufton wird einmal in der KLINGEL: LEISE ausgewählten Lautstärke ertönen.
-
Seite 26: Flash Wählen" -Funktion Für Nebenstellenanschluss Einstellen
“Flash wählen“ -Funktion für Nebenstellenanschluss einstellen “Flash wählen“ -Funktion für Nebenstellenanschluss einstellen Hinweis: Diese Einstellung wird normalerweise in Deutschland benutzt. In ö anderen Ländern k nnen Sie versuchen, die Einstellung zu ändern, wenn Sie Schwierigkeiten mit der Standardeinstellung haben. Wenn Ihr Faxgerät an einen Nebenstellenanschluss angeschlossen ist, und der Nebenstellenanschluss das “Flash”... -
Seite 27: Sprache Der Anzeigemeldungen Einstellen
Sprache der Anzeigemeldungen einstellen Sprache der Anzeigemeldungen einstellen Auf Wunsch können Sie die Sprache der Anzeigemeldungen, der Berichte und Listen ändern. Drücken Sie dazu die folgenden Tasten auf dem Bedienfeld: FUNKTION Drücken Sie die Taste einmal Anzeige: OPTION. EINST. und die Taste einmal. -
Seite 28: Benutzung Des Anrufbeantworters
2. Benutzung des Anrufbeantworters Mit dem eingebauten Anrufbeantworter können Sie während Ihrer Abwesenheit sowohl Anrufe als auch Faxnachrichten empfangen. ♦ Um den Anrufbeantworter nutzen zu können, müssen sie zuerst einen Ansagetext aufzeichnen. Damit sich der Anrufbeantworter während Ihrer Abwesenheit einschaltet, müssen Sie vorher die Empfangsart auf AB stellen. -
Seite 29: Ansagetext Abhören
Betrieb des Anrufbeantworters START/ Drücken Sie die Taste , und sprechen Sie den Ansagetext in den SPEICHER Hörer. • Der Ansagetext darf nicht länger als 60 Sekunden sein. Während der Text aufgezeichnet wird, erscheint in der Anzeige die verbleibende Zeit. Nachdem Sie den Ansagetext aufgesprochen haben, legen Sie den STOP Hörer auf, oder drücken Sie die Taste... -
Seite 30: Anzahl Der Rufe Im Ab-Modus (Gebührensparfunktion)
Betrieb des Anrufbeantworters Hinweis: Im AB-Modus wird das Gerät automatisch auf Faxempfang schalten, wenn es nach Annahme eines Anrufs eine Pause von sechs Sekunden erkennt. Aus diesem Grund wird ein Anrufer, wenn er beim Aufsprechen einer Nachricht eine Pause macht, die sechs Sekunden oder länger dauert, abgeschaltet. -
Seite 31: Abhören Von Aufgezeichneten Nachrichten
Betrieb des Anrufbeantworters Abhören von aufgezeichneten Nachrichten Nach Ihrer Rückkehr wird Ihnen im Display die Anzahl der aufgezeichneten Nachrichten angezeigt. Zum Abhören der eingegangenen Nachrichten gehen Sie wie folgt vor. WIEDERG Drücken Sie die Taste • Wenn Sie nur die neuen Nachrichten abhören möchten (Nachrichten, die WIEDERG Sie vorher noch nicht abgehört haben ), müssen Sie die Taste mindestens zwei Sekunden lang gedrückt halten. -
Seite 32: Löschen Von Aufgezeichneten Nachrichten
Betrieb des Anrufbeantworters Löschen von aufgezeichneten Nachrichten Bitte beachten Sie, daß Sie empfangene Nachrichten nach erfolgter Wiedergabe löschen sollten, damit der Speicher nicht voll wird. ♦ Alle Nachrichten löschen: Zum Löschen aller Nachrichten drücken Sie START/ FUNKTION die Tasten und dann die Taste SPEICHER LÖSCHEN ♦... -
Seite 33: Optionale Einstellungen Des Anrufbeantworters
Optionale Einstellungen des Anrufbeantworters Optionale Einstellungen des Anrufbeantworters Einstellen der Aufzeichnungszeit Eingehende Nachrichten (ICM's) sind Nachrichten, die von Anrufern auf den Anrufbeantworter gesprochen werden. Das Gerät ist werkseitig so eingestellt, daß jedem Anrufer max. 4 Minuten zum Aufsprechen einer Nachricht zur Verfügung stehen. -
Seite 34: Nur-Ansage Modus
Optionale Einstellungen des Anrufbeantworters ♦ Automatischer Faxempfang JA: Die Empfangsart wird auf FAX-Modus umgestellt, damit das Gerät Faxnachrichten automatisch empfangen kann. Bei dieser Einstellung können Sie noch die Fernabfrage benutzen, um Ihre Nachrichten abzuhören und anschließend zu löschen (siehe Fernbedienungen auf Seite 38). Der automatische Faxempfang ist standardmäßig auf NEIN gestellt. -
Seite 35: Funktion "Weiterleiten
Funktion "Weiterleiten" Drücken Sie die Taste 1=JA, 2=NEIN In der Anzeige erscheint kurz Ihre Auswahl und dann: Drücken Sie um den Nur-Ansage GEB.SPAR-FKT. Modus anzuschalten, bzw. ihm auszuschalten. STOP Drücken Sie , um zur Datums- und Zeitanzeige zurückzukehren. Funktion "Weiterleiten" Bei eingeschalteter Weiterleitungsfunktion wird Sie das Gerät unter einer bestimmten Nummer immer dann anrufen, wenn es eine Nachricht empfängt. -
Seite 36: Aufzeichnung Der Ansage Zur Anrufweiterleitung
Funktion "Weiterleiten" Drücken Sie die Zifferntasten, um die Weiterleitungsnummer einzugeben. • Um eine Pause zwischen zwei Ziffern einzugeben, drücken Sie die Taste FUNKTION START/ Drücken Sie die Taste SPEICHER STOP Drücken Sie , um zur Datums- und Zeitanzeige zurückzukehren. Aufzeichnung der Ansage zur Anrufweiterleitung Die Weiterleitungsnachricht wird abgespielt, wenn Sie den Hörer des Telefons abnehmen, und informiert Sie, daß... -
Seite 37: Die Weiterleitungsmitteilung Prüfen Oder Löschen
Funktion "Weiterleiten" START/ Drücken Sie die Taste , und SPEICHER sprechen Sie den Ansagetext in den Hörer. • Der Mitteilungstext darf nicht länger als 15 Sekunden sein. Während der Text aufgezeichnet wird, erscheint in der Anzeige die verbleibende Zeit. Nachdem Sie den Text aufgesprochen haben, legen Sie den Hörer auf, STOP oder drücken Sie die Taste Die Weiterleitungsmitteilung prüfen oder löschen... -
Seite 38: Durchgangsfunktion
Durchgangsfunktion Jedesmal, wenn das Gerät eine ankommende Nachricht empfängt, wird es die von Ihnen programmierte Weiterleitungsnummer anrufen. Wenn Sie anrufen, hören Sie die von Ihnen aufgezeichnete Mitteilung, die Ihnen sagt, daß der Anruf weitergeleitet wird. Geben Sie über die Tastatur Ihres Telefons , Ihre Fernabfrage-Codenummer (siehe Seite 38) und ein. -
Seite 39: Am Anrufbeantworter Vorbei Telefonieren
Durchgangsfunktion Drücken Sie die Taste einmal und DURCHGANGSCODE die Taste dreimal. Drücken Sie die Taste Drücken Sie die Zifferntasten, um einen dreistelligen Durchgangscode einzugeben. START/ Drücken Sie , um den Durchgangscode zu speichern und dann SPEICHER STOP , um zur Datums- und Zeitanzeige zurückzukehren. Am Anrufbeantworter vorbei telefonieren Damit Ihre Anrufer am Anrufbeantworter vorbei telefonieren können, sollten sie die folgenden Schritte beachten. -
Seite 40: Fernbedienungen
Fernbedienungen Fernbedienungen Wenn Sie unterwegs sind, können Sie das Gerät von einem Tonwahltelefon aus anrufen, und sich mittels der Fernabfrage die eingegangenen Nachrichten abspielen lassen. Sie können diese Befehle auch benutzen, um die Empfangsart und andere Einstellungen zu ändern. Programmierung des Fernabfragecodes Um auf das Gerät zwecks Ausführung von Fernabfragefunktionen zugreifen zu können, müssen Sie zuerst Ihre Fernabfragecodenummer eingeben. -
Seite 41: Abhören Aufgezeichneter Nachrichten
Fernbedienungen Wenn Sie die Gebührensparfunktion nicht nutzen möchten, können Sie diese wie folgt ausschalten. In diesem Fall wird das Gerät nach der Anzahl von Rufen antworten, die unter ANZAHL DER RUFE eingestellt wurde (siehe Anzahl der Rufe ändern auf Seite 62). Anzeige: FUNKTION Drücken Sie die Taste... - Seite 42 Fernbedienungen Geben Sie Ihre Fernabfrage-Codenummer ein, und drücken Sie dann • Die Anzahl der Signaltöne entspricht der Anzahl der aufgezeichneten Nachrichten. Bei mehr als vier Nachrichten ertönt ein Signalton von 3,5 Sekunden und die Nachrichten werden abgespielt. Am Ende der Aufzeichnung ertönt ein langer Signalton.
- Seite 43 Fernbedienungen Nachdem Sie alle Nachrichten abgehört haben, können Sie folgendes tun: • Alle Nachrichten löschen: Drücken Sie die Taste • Wiedergabe wiederholen:Drücken Sie die Taste • Durchführung von weiteren Funktionen: Sie können einen der im folgenden Abschnitt "Weitere Fernabfragefunktionen" beschriebenen Befehle eingeben.
-
Seite 44: Weitere Fernabfragefunktionen
Fernbedienungen Weitere Fernabfragefunktionen Nachdem Sie Ihre Nachrichten abgehört haben, können Sie eine der folgenden Funktionen ausführen, indem Sie die Tasten auf dem Telefon drücken. Hinweis: Die folgenden Befehle können während des Abspielens der Nachrichten nicht eingegeben werden. Wenn Sie nicht warten möchten, bis die Wiedergabe beendet ist, um einen Befehl einzugeben, müssen Sie die Wiedergabe zuerst durch Drücken der Tasten unterbrechen,... -
Seite 45: Funktion Zur Anrufweiterleitung Ein- Oder Ausschalten
Fernbedienungen Funktion zur Anrufweiterleitung ein- oder ausschalten Zum Einschalten der Anrufweiterleitung: , und auf dem Telefon drücken. Zum Ausschalten der Anrufweiterleitung: , und auf dem Telefon drücken. ÄNDERN DER WEITERLEITUNGSNUMMER , und auf dem Telefon drücken. Nach Ertönen eines kurzen Signaltons ist die neue Telefonnummer einzugeben. -
Seite 46: Eine Mitteilung Aufzeichnen
Fernbedienungen Eine Mitteilung aufzeichnen Sie können für sich selbst oder andere Benutzer des Geräts eine Mitteilung aufzeichnen. Die Mitteilung wird abgespielt, wenn eingehende Nachrichten abgehört werden. auf dem Telefon drücken. Wenn Sie einen kurzen Signalton hören, sprechen Sie in das Telefon, um die Mitteilung aufzuzeichnen. -
Seite 47: Faxnachrichten Senden
3. Faxnachrichten senden Übertragbare Originale Format und Gewicht Format und Gewicht der Originale, die Sie in den Originaleinzug einlegen können, sind abhängig davon, ob Sie auf einmal nur ein Blatt oder mehrere Blätter in den Originaleinzug einlegen. 10 Blatt auf einmal: Ein Blatt auf einmal: Papierformat min. -
Seite 48: Weitere Einschränkungen
Original einlegen Weitere Einschränkungen ♦ Originale, die mit gelber, grünlich gelber oder hellblauer Tinte geschrieben wurden, können nicht übertragen werden, da der Scanner diese Farben nicht erkennt. ♦ Tinte, Leim und Korrekturflüssigkeit auf Originalen müssen vor der Übertragung trocken sein. ♦... -
Seite 49: Auflösung Und Kontrast Einstellen
Auflösung und Kontrast einstellen Auflösung bzw. Kontrast einstellen (weitere Hinweise finden Sie im folgenden Abschnitt Auflösung und Kontrast. Wählen Sie dann das Empfangsgerät an (siehe hierzu die Beschreibung auf Seite 49). Auflösung und Kontrast einstellen Wenn Sie es wünschen, können Sie die Auflösung und den Kontrast vor dem Senden eines Originals einstellen. -
Seite 50: Kontrasteinstellungen
Auflösung und Kontrast einstellen Kontrasteinstellungen AUTO Wählen Sie AUTO für normale Originale. DUNKEL Wählen Sie DUNKEL für helle Originale. Original(e) einlegen. • Sie müssen zuerst das Original einlegen, bevor Sie Auflösung und Kontrast einstellen können. Drücken Sie einmal oder mehrmals die Anzeige: AUFLÖS./ Taste... -
Seite 51: Normaler Wählvorgang
Normaler Wählvorgang Normaler Wählvorgang Nehmen Sie den Hörer auf (oder drücken Sie Taste ), und geben Sie die Faxnummer über die Zahlentasten ein. ♦ Wenn der andere Teilnehmer antwortet, können Sie mit ihm sprechen, bevor Sie das Fax senden. (Wenn Sie Taste gedrückt hatten, müssen Sie den Hörer aufnehmen, um mit dem anderen Teilnehmer sprechen zu können.) - Seite 52 Normaler Wählvorgang Warten Sie auf die Verbindung. Je nachdem wie das Empfangsgerät eingestellt ist, hören Sie entweder einen Faxsignalton, oder der andere Teilnehmer antwortet. • Wenn der andere Teilnehmer antwortet, bitten Sie ihn, die Starttaste an seinem Faxgerät zu drücken (wenn Sie die Taste gedrückt haben, nehmen Sie den Hörer ab, um mit dem Teilnehmer zu sprechen).
-
Seite 53: Ein Fax Mit Der Wählautomatik Senden
Ein Fax mit der Wählautomatik senden Ein Fax mit der Wählautomatik senden Sie können in Ihrem Faxgerät maximal 30 Fax- oder Telefonnummern für die Wählautomatik speichern. ♦ In der Wählautomatik gespeicherte Rufnummern werden gewählt, indem die Taste gedrückt wird, bis die gewünschte Rufnummer in der START/ Anzeige erscheint. - Seite 54 Zifferntasten gehörenden Buchstaben entnehmen Sie bitte der nachste- henden Tabelle. Es können max. 15 Zeichen eingegeben werden. (Wenn Sie keinen Namen eingeben möchten, fahren Sie mit Schritt 6 fort.) Beispiel: SHARP = 7777 44 2 777 SPACE = ♦ (Um zwei Buchstaben hintereinander einzugeben, für die dieselbe Taste gedrückt werden muß, drücken Sie die Taste...
-
Seite 55: In Der Wählautomatik Gespeicherte Rufnummern Bearbeiten Und Löschen
Ein Fax mit der Wählautomatik senden In der Wählautomatik gespeicherte Rufnummern bearbeiten und löschen Wenn Sie die in der Wählautomatik gespeicherten Rufnummern ändern oder löschen möchten, sollten Sie die folgenden Schritte beachten: Anzeige: FUNKTION Drücken Sie die Taste einmal <NEUE NUMMER> und die Taste einmal. -
Seite 56: Wählen Mit Der Wählautomatik
Ein Fax mit der Wählautomatik senden START/ Drücken Sie die Taste SPEICHER Kehren Sie zu Schritt 2 zurück, um eine andere Nummer zu bearbeiten oder zu löschen, oder drücken Sie die Taste , um zu Datums- und STOP Uhrzeitanzeige zurückzukehren. Wählen mit der Wählautomatik Sobald Sie eine Fax- oder Telefonnummer gespeichert haben, können Sie diese benutzen, um ein Fax zu senden oder einen Anruf zu tätigen. -
Seite 57: Ein Fax Durch Wählen Über Die Tastatur Senden
Ein Fax mit der Wählautomatik senden Ein Fax durch Wählen über die Tastatur senden Mit den Zahlentasten können Sie eine vollständige Nummer für die START/ Amtsleitung eingeben, und dann die Taste drücken, um mit dem SPEICHER Wählen zu beginnen. Sie können dieses Verfahren benutzen, um eine vollständige Rufnummer zu wählen, wenn Sie mit dem anderen Teilnehmer vor Beginn der Faxübertragung nicht sprechen müssen. -
Seite 58: Automatische Wahlwiederholung
Ein Fax mit der Wählautomatik senden Wahlwiederholung Sie können automatisch die zuletzt gewählte Rufnummer wiederholen. Dieser Vorgang ist nützlich, um ein Fax zu senden oder einen Anruf zu tätigen. Wenn Sie ein Fax senden möchten, legen Sie das Original (die Originale) ein. - Seite 59 Ein Fax mit der Wählautomatik senden ♦ Unter bestimmten Bedingungen (wenn beispielsweise ein Teilnehmer den Anruf an einem Telefon entgegennimmt) kann die automatische Wahlwied- erholung unterbrochen werden, bevor drei Wahlwiederholungsversuche unternommen werden. Fehlerkorrekturmodus Das Faxgerät ist automatisch so eingestellt, daß es Verzerrungen in einer Übertragung aufgrund von Rauschen in einer Telefonleitung automatisch korrigiert, bevor es die Nachricht auf der Empfängerseite ausdruckt.
-
Seite 60: Ein Fax Aus Dem Speicher Senden
Ein Fax aus dem Speicher senden Ein Fax aus dem Speicher senden Sie können ein Original in den Speicher des Faxgeräts einlesen und dann das Original aus dem Speicher senden. Dies verbessert die Übertragungs- geschwindigkeit und ermöglicht es Ihnen, ein Fax an mehrere Empfänger in einem einzigen Vorgang zu senden. -
Seite 61: Speicherübertragung
Ein Fax aus dem Speicher senden START/ Wenn Sie alle Einstellungen vorgenommen haben, drücken Sie SPEICHER • Ein Übertragungsbericht wird automatisch ausgedruckt, wenn die Rundsendung abgeschlossen ist. Überprüfen Sie die Spalte "Anmerkung" des Berichts, um festzustellen, welche Empfänger mit "besetzt" oder mit einem Kommunikationsfehlercode gekennzeichnet wurden. -
Seite 62: Faxnachrichten Empfangen
4. Faxnachrichten empfangen TEL/FAX Modus Zur Auswahl des TEL/FAX Modus drücken Sie die Taste AUFLÖS./ EMPFANG , bis der Pfeil in der Anzeige auf TEL/FAX zeigt. AUFLÖS./ EMPFANG TEL/FAX Wenn die Empfangsart auf TEL/FAX eingestellt ist, beantwortet Ihr Faxgerät alle Anrufe nach zwei Rufen. Nachdem der Anruf entgegengenommen wurde, überwacht Ihr Faxgerät für ca. -
Seite 63: Ab Modus
AB Modus einmal und dreimal drücken. RUFDAUER 1:15 SEK. einmal drücken. (Die Auswahl wird abwechselnd angezeigt) Geben Sie je nach der gewünschten Dauer eine der folgenden Zahlen ein: 15 Sekunden 30 Sekunden 60 Sekunden 120 Sekunden In der Anzeige erscheint kurz SPRACHWAHL Ihre Auswahl und dann: STOP... -
Seite 64: Fax Modus
FAX Modus FAX Modus Zur Auswahl des FAX Modus drücken Sie die Taste AUFLÖS./ EMPFANG , bis der Pfeil in der Anzeige auf FAX zeigt. AUFLÖS./ EMPFANG TEL/FAX Ist die Empfangsart auf FAX eingestellt, beantwortet Ihr Faxgerät automatisch alle Anrufe nach 1 bis 2 Rufen und empfängt eingehende Originale. ♦... -
Seite 65: Tel Modus
TEL Modus einmal drücken ANZ.DER RUFE einmal drücken GEBE NR2-5 EIN 2 In der Anzeige erscheint Die gewünschte Anzahl von Rufen kurz Ihre Auswahl und dann: eingeben (es kann zwischen 2 und 5 gewählt werden). FAXFERNNR. Beispiel: 3 Rufe STOP Drücken Sie , um zur Anzeige mit Datum und Uhrzeit zurückzukehren... -
Seite 66: Durch Abnehmen Des Hörers Vom Faxgerät Antworten
Auto-Cordless-Fax-Control (Anrufe an einem Schnurlostelefon entgegennehmen) Durch Abnehmen des Hörers vom Faxgerät antworten Wenn das Faxgerät läutet, nehmen Sie den Hörer ab. Wenn Sie einen Faxsignalton hören, Beep warten Sie, bis EMPFANGEN in der Anzeige erscheint und legen den Hörer EMPFANGEN auf. -
Seite 67: Stiller Faxempfang
Stiller Faxempfang Bei einem ankommenden Anruf wird sowohl das Faxgerät, als auch ein zusätzlich angeschlossenes Schnurlostelefon läuten. Nehmen Sie entweder den Hörer des Faxgerätes ab, bzw. das Schnurlostelefon von der Basisstation, um den Empfang einzuleiten. Wenn Sie einen Faxsignalton hören, warten Sie, bis Ihr Faxgerät antwortet (das externes Telefon ist tot), und legen Sie dann auf. -
Seite 68: Optionale Empfangseinstellungen
Optionale Empfangseinstellungen Drücken Sie die Taste START/SPEICHER zum Bestätigen. Ihr Gerät wird nun alle Faxe ohne Klingelsignal empfangen. Im Falle eines Telefonanrufes wird es leise klingeln. Sofern Sie auch das Klingeln eines Telefonanrufes unterdrücken wollen, stellen Sie vorher mit der Taste EMPFANGSART den Modus FAX ein. Hierbei wird das Gerät den Anruf ohne Klingeln entgegennehmen und sofort ein Faxempfangssignal senden (auch im Falle eines Telefonanrufes). -
Seite 69: Die Rufnummer Für Das Ferneinschalten Des Faxgeräts Ändern
Optionale Empfangseinstellungen Drücken Sie die Taste einmal. 1=JA, 2=NEIN In der Anzeige erscheint kurz Drücken Sie , um die Funktion Ihre Auswahl und dann: einzuschalten oder , um sie CLIP auszuschalten. STOP Drücken Sie , um zur Anzeige mit Datum und Uhrzeit zurückzukehren. - Seite 70 Optionale Empfangseinstellungen Abbildungsverhältnis beim Empfang Das Fax wurde werkseitig so eingestellt, daß es die empfangenen Originale automatisch auf das Format des Druckpapiers einstellt. Dadurch wird gewährleistet, daß Daten an den Rändern des Originals nicht verlorengehen. Wenn Sie es wünschen, können Sie diese Funktion ausschalten. Dann werden alle empfangenen Originale im Originalformat gedruckt.
-
Seite 71: Speicherersatzempfang
Speicherersatzempfang Speicherersatzempfang Wenn kein Ausdruck möglich ist, beispielsweise, weil das Papier zu Ende ist, die Folie ausgetauscht werden muß oder ein Papierstau aufgetreten ist, werden eingehende Faxmitteilungen im Speicher abgelegt. Wenn Sie ein Original im Speicher empfangen haben, wird FAX IM SPEICHER abwechselnd mit PAPIER NACHLEGEN &... -
Seite 72: Kopieren
5. Kopieren Mit Ihrem Faxgerät können Sie auch Kopien machen. Sie können sowohl einzelne Kopien als auch bis zu 99 Kopien pro Original erstellt, und somit Ihr Faxgerät als Bürokopierer nutzen. Legen Sie das Original (die Originale) mit der beschriebenen Seite nach unten ein. - Seite 73 Kopieren Kopie begrenzen Ihr Faxgerät wurde ab Werk so eingestellt, daß beim Kopieren eines Originals, das länger als das Druckpapier ist, der überstehende Teil nicht gedruckt wird. Nach den folgenden Schritten können Sie einstellen, daß das Faxgerät den überstehenden Teil grundsätzlich auf einer zweiten Seite ausdruckt.
-
Seite 74: Sonderfunktionen
6. Sonderfunktionen Rufnummernerkennung (das entsprechende Leistungsmerkmal muß abonniert werden) Hinweis: Die Rufnummern-Erkennungsfunktion steht in einigen Ländern nicht zur Verfügung. Wenn Sie das Leistungsmerkmal „Rufnummernerkennung“ bei Ihrer Telefon- gesellschaft abonnieren, können Sie Ihr Faxgerät so einstellen, daß Name und Rufnummer des Anrufers angezeigt werden, während das Gerät läutet. Wichtig: ♦... -
Seite 75: Funktionsweise Der Rufnummern-Erkennung
Rufnummernerkennung Funktionsweise der Rufnummern-Erkennung Wenn Sie einen Anruf erhalten, erscheinen Name und Rufnummer des Anrufers kurz vor dem zweiten Läuten abwechselnd in der Anzeige. Die Information wird so lange angezeigt, bis die Leitung unterbrochen wird. Hinweis: Sofern die erkannte Rufnummer (inklusive der Ortsvorwahl) im Gerät zusammen mit einem Teilnehmernamen gespeichert wurde, wird dieser angezeigt. - Seite 76 Rufnummernerkennung Liste der CLIP-Nr. anzeigen Wenn Sie einen Rufnummern-Erkennungsservice (CLIP-Service) abonnieren und die Rufnummern-Erkennung (CLIP-Funktion) eingeschaltet haben, wird Ihr Faxgerät die Informationen aus den letzten 30 Anrufen und Faxmeldungen, die Sie empfangen haben, speichern. Sie können sich diese Information in der Liste der CLIP-Nr., die Rufnummer von jedem Anrufer enthält, anzeigen lassen.
-
Seite 77: Anrufe Aus Der Rufnummern-Erkennungsliste Löschen
Rufnummernerkennung Anrufe aus der Rufnummern-Erkennungsliste löschen Wenn Sie einen einzelnen Anruf aus der Liste löschen wollen, drücken Sie die Taste , während der Anruf angezeigt wird. Wenn Sie alle Anrufe aus der Liste löschen möchten, dann halten Sie die Taste wenigstens 3 Sekunden lang gedrückt, während Sie sich eine Nummer in der Liste anzeigen lassen. -
Seite 78: Anrufe Sperren
Rufnummernerkennung Anrufe sperren Bei eingeschalteter Rufnummernerkennung können Sie die Funktion Fremd- fax-Schutz, die im Abschnitt Empfang von unerwünschten Faxnachrichten sperren in diesem Kapitel beschrieben ist, nutzen. Mit dieser Funktion können Sie über die eingegebene Fremdfax-Schutznummer den Empfang von bestimmten Anrufen und Faxnachrichten sperren. In diesem Fall wird Ihr Faxgerät, bei einem eingehenden Anruf oder bei einer ankommenden Faxnachricht, der bzw. -
Seite 79: Schutz Vor Ungewünschten Nummern
Schutz vor ungewünschten Nummern Schutz vor ungewünschten Nummern Mit der Funktion Fremdfaxschutz können Sie den Empfang von Faxnachrich- ten von einem Teilnehmer, den Sie angeben, sperren. Sie können Papier sparen, indem unerwünschte Faxnachrichten nicht ausgedruckt werden. Um diese Funktion nutzen zu können, müssen Sie die Faxnummer, von dem Teilnehmer eingeben, von dem Sie keine Faxnachrichten erhalten möchten. -
Seite 80: Abruf (Eine Faxübertragung Abrufen)
Abruf (eine Faxübertragung abrufen) Abruf (eine Faxübertragung abrufen) Diese Funktion wird benutzt, um ein anderes Faxgerät (ohne Bedienereingriff) aufzufordern, ein Original an Ihr Faxgerät zu senden. Das Empfangsgerät, nicht das Sendegerät, führt die Übertragung aus. Wählen Sie das Gerät an, von dem Sie eine Nachricht abrufen möchten, indem Sie zuerst einen der drei nachfolgenden Abläufe durchführen:... -
Seite 81: Funktion "Verbindung" Einer Nebenstellenanlage
Funktion "Verbindung" einer Nebenstellenanlage Funktion "Verbindung" einer Nebenstellenanlage Ist das Gerät an eine Nebenstellenanlage angeschlossen, können Sie die untenstehenden Funktionen durchführen. Rückfragen: Während eines Anrufs können Sie den anderen Teilnehmer stummschalten, einen dritten Teilnehmer anrufen und anschließend zu dem ersten Anrufer zurückkehren. Anrufweitergabe: Sie können auch einen Anruf an eine andere Nummer in der gleichen Nebenstellenanlage ohne Hilfe der Telefonzentrale weitergeben. -
Seite 82: Ausdruck Von Berichten Und Listen
7. Ausdruck von Berichten und Listen Sie können Listen ausdrucken, die die in das Faxgerät eingegebenen Einstellungen und Informationen enthalten. Die Listen sind nachstehend beschrieben. Beachten Sie die folgenden Schritte, wenn Sie eine Liste ausdrucken möchten. Anzeige: FUNKTION Drücken Sie die Taste einmal AUSDRUCKE und die Taste... -
Seite 83: Übertragungsbericht
Ausdruck von Berichten und Listen Übertragungsbericht Dieser Bericht wird automatisch nach einer Übertragung ausgedruckt, damit Sie das Ergebnis prüfen können. Ihr Faxgerät ist werkseitig so eingestellt, daß ein Ausdruck nur dann erfolgt, wenn ein Fehler aufgetreten ist. ♦ Der Übertragungsbericht kann nicht auf Anforderung ausgedruckt werden. Überschriften im Übertragungsbericht SENDER/ Name oder Faxnummer des anderen Geräts, für das die... -
Seite 84: Druckbedingungen Für Übertragungsbericht
Ausdruck von Berichten und Listen Druckbedingungen für Übertragungsbericht Sie können die Bedingungen ändern, unter denen ein Übertragungsbericht ausgedruckt wird. Führen Sie die nachfolgenden Schritte aus. Anzeige: FUNKTION Drücken Sie die Taste einmal und die Taste einmal. OPTION. EINST. Drücken Sie die Taste einmal und TRANSAKTION die Taste... -
Seite 85: Wartung
8. Wartung Druckkopf Um eine optimale Druckleistung zu erreichen, ist der Druckkopf häufig zu reinigen. Hinweis: Nehmen Sie das Papier aus dem Papierfach, bevor Sie den Druckkopf reinigen. Ziehen Sie zuerst die Telefonleitung und dann das Netzkabel heraus. Öffnen Sie das Gerät (drücken Sie Nehmen Sie die Druckfolie aus der Druckereinheit, und legen Sie diese auf... -
Seite 86: Abtastglas Und Papierrollen
Wartung Setzen Sie die Druckfolie wieder in die Druckereinheit ein. Drehen Sie das vordere Rad, bis die Folie straff gespannt ist, und schließen Sie das Gerät (drücken Sie das Bedienfeld auf beiden Seiten nach unten, bis es hörbar einrastet). Abtastglas und Papierrollen Abtastglas und Rollen sind regelmäßig zu reinigen, damit eine einwandfreie Bildqualität von gesendeten Originalen und Kopien gewährleistet ist. - Seite 87 Wartung Klappen Sie die grünen Hebel auf jeder Seite der weißen Walze nach oben. Abtastglas (unter der weißen Walze) und Papierrollen mit einem Baumwolltuch abwischen. • Überzeugen Sie sich, daß Schmutz und Flecken (auch Flecken von Korrekturflüssigkeit) entfernt wurden. Schmutz und Flecken verursachen auf gesendeten Originalen und Kopien vertikale Streifen.
-
Seite 88: Störungsbeseitigung
9. Störungsbeseitigung Probleme und Lösungen Leitungsstörung Problem Prüfen und Abhilfe LEITUNGSFEHLER wird Wiederholen Sie die Übertragung. Wenn die Störung angezeigt. andauert, ist folgendes zu prüfen: • Empfangsbereitschaft prüfen. Die Leitung von der Buchse TEL. LINE zur Telefonsteckdose in der Wand sollte nicht länger als ca. 1,80m sein. •... -
Seite 89: Probleme Beim Wählen Und Bei Der Übertragung
Probleme und Lösungen Probleme beim Wählen und bei der Übertragung Problem Prüfen und Abhilfe Sie hören kein • Prüfen Sie, ob das Hörerkabel an die richtige Wählzeichen, wenn Sie Buchse angeschlossen ist. Siehe hierzu Hörer den Hörer abnehmen, anschließen auf Seite 10. oder wenn Sie die Taste drücken. -
Seite 90: Probleme Bei Empfangs- Und Kopiervorgängen
Probleme und Lösungen Probleme bei Empfangs- und Kopiervorgängen Problem Prüfen und Abhilfe Das Gerät ist • Sicherstellen, daß das Telefonleitungskabel in die eingeschaltet, es erfolgt Buchse "TEL. LINE", und nicht in die Buchse "TEL. jedoch kein Faxempfang. SET" eingesteckt wurde. Das Druckpapier ist •... -
Seite 91: Allgemeine Probleme
Probleme und Lösungen Empfang/Kopieren ist • Wenn nacheinander viele Faxnachrichten unterbrochen. empfangen oder viele Kopien gemacht werden, kann der Druckkopf überhitzen. Gerät ausschalten und abkühlen lassen. Wenn es häufig zu Überhitzung kommt, versuchen, die Druckkontrasteinstellung in HELL (siehe Seite 16) zu ändern. -
Seite 92: Nachrichten Und Signale
Nachrichten und Signale Nachrichten und Signale Meldung im Display Hinweis: Wenn Sie die Rufnummernerkennung eingeschaltet haben, finden Sie auf Seite 73 die Anzeigemeldungen, die sich auf die Rufnummern- erkennung beziehen. PAPIER NACHLEGEN / Druckpapier prüfen. Wenn das Papierfach leer ist, Papier DRÜCKE START nachfüllen und dann die Taste START/SPEICHER (wird abwechselnd... - Seite 93 Nachrichten und Signale LEITUNGSFEHLER Übertragung oder Empfang war nicht erfolgreich. Drücken Sie die Taste STOP, um die Meldung zu löschen, und wiederholen Sie dann den Vorgang. Wenn die Störung andauert, finden Sie im Abschnitt Leitungsstörung auf Seite 86 wichtige Hinweise, was in dem Fall zu tun ist.
-
Seite 94: Akustische Signale
Nachrichten und Signale SENDEBEREIT Ein Original wurde eingelegt, und das Faxgerät wartet, daß Sie mit der Übertragung oder mit dem Kopieren beginnen. WAHL WDH. Diese Meldung wird angezeigt, wenn Sie versuchen, ein Fax über die Wählautomatik zu senden, und die Leitung belegt ist, oder das Empfangsgerät nicht antwortet. -
Seite 95: Papierstau Beseitigen
Papierstau beseitigen Papierstau beseitigen Papierstau entfernen Wenn ein Original während der Übertragung oder dem Kopiervorgang nicht richtig eingezogen wird, oder ORIGINALSTAU in der Anzeige erscheint, ist START/ zuerst die Taste zu drücken. Wenn das Original nicht ausgegeben SPEICHER wird, entsprechend der untenstehenden Beschreibung herausnehmen Wichtiger Hinweis: Versuchen Sie nicht, ein gestautes Original so herauszuziehen. - Seite 96 Papierstau beseitigen Klappen Sie die grünen Hebel auf jeder Seite der weißen Walze nach unten. Drehen Sie das vordere Rad, bis die Folie straff gespannt ist, und schließen Sie das Gerät (drücken Sie das Bedienfeld auf beiden Seiten nach unten, bis es hörbar einrastet). Papierstau beseitigen (Druckpapier) Öffnen Sie das Gerät (drücken Sie...
-
Seite 97: Kurzbedienungsanleitung
Kurzbedienungsanleitung Faxnachrichten senden Faxnachrichten empfangen 01-JAN 10:30 Legen Sie Ihr Original TEL/FAX AUFLÖS./ EMPFANG (max. 10 Seiten) mit der 01-JAN 10:30 TEL/FAX bedruckten Seite nach 01-JAN 10:30 unten in den TEL/FAX Originaleinzug. 01-JAN 10:30 TEL/FAX FAX Modus: Das Faxgerät antwortet Normaler Wählvorgang automatisch und schaltet auf Faxempfang. -
Seite 98: Index
Index AB Empfangsmodus, 27 Gebührensparfunktion, 28 AB Modus, 21, 61 Gehäuse reinigen, 85 Abruf, 78 Abtastglas, reinigen, 84 Akustische Signale, 92 Halbton einstellen, 47 Anzahl von Rufen im AB-Modus, 28 Hörer, 10 Anzahl von Rufen im FAX Empfangsmodus, 62 Anzeigemeldungen, 90 In der Anzeige verwendete Sprache, 25 Auflösung, 47 Kontrasteinstellungen, 48... - Seite 99 Index Nummern in der Wählautomatik Speichern, 27, 51 Schutz vor ungewünschten Nummern, 77 Wählen, 54 Speicherersatzempfang, 69 Nur-Ansage Modus, 32 Speicherübertragung, 59 Original einlegen, 46 TEL Modus, 21, 63 Original, Begrenzungen, 46 TEL. LINE Buchse, 11 Original, maximale Abtastgröße, 45 Tel./Faxnummern-Liste, 80 Originaleinzug, 46 TEL/FAX Modus, 21, 60...
- Seite 103 FERNABRAGE-ÜBERSICHTSKARTE Die untenstehende Karte kann ausgeschnitten und als Bedienhilfe bei sich getragen werden. Anleitung zur Fernabfrage 1. Wenn der Ansagetext beginnt, # drücken. 2. Ihren Fernabfragecode eingeben: 3. # drücken. 4. Nach dem Abh"ren der Nachrichten k"nnen Sie entweder auflegen, um diese zu speichern, oder einen der Befehle (siehe Rückseite) eingeben.
- Seite 104 FERNABFRAGEBEFEHLE • ABSPIELEN • FAX EMPFANGSARTEN Nachrichten abspielen ..7 # ANRUFB. Modus ....8 1 # Rückspulen/wiederholen... 2 # FAX Modus ....... 8 2 # Vorwärts springen ..... 5 # TEL Modus ....... 8 3 # Stop ........0 # TEL/FAX Modus ....
- Seite 105 Quick48 Fax-Austauschservice 0 18 05/23 46 76 Hotline: (0,12 EUR/Min.) NUR F Ü R DEUTSCHLAND...
-
Seite 106: Quick48 Fax-Austausch
Quick48 Fax-Austausch Wer heutzutage etwas erreichen will, muß erreichbar sein. Um Sie auch nach der Entscheidung, ein SHARP Faxgerät zu kaufen, weiter bei der Verwirklichung dieses Zieles zu unterstützen, haben wir einen neuen Kundenservice etabliert. Für alle untengenannten Faxgeräte bieten wir Ihnen den Quick48 Fax-Austauschservice. - Seite 107 SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GMBH Sonninstraße 3, 20097 Hamburg, Germany Phone: (040) 2376-0 SHARP ELECTRONICS (SCHWEIZ) AG Langenwiesenstrasse 7, 8108 Dällikon, Switzerland Phone: (01) 846-6111 SHARP ELECTRONICS GES.M.B.H. Handelskai 342, 1020 Wien, Austria Phone: (0222) 72 719-0 SHARP CORPORATION GEDRUCKT IN THAILAND...