Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Sharp UX-40 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Sharp Anleitungen
  4. Faxgeräte
  5. UX-40
  6. Bedienungsanleitung
Sharp UX-40 Bedienungsanleitung

Sharp UX-40 Bedienungsanleitung

Telefax
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

MODELL
UX-40
TELEFAX
BEDIENUNGSANLEITUNG
DEUTSCH
1. Installation
2. Senden von Originalen
3. Empfang
4. Kopieren
5. Telefonfunktionen
6. Anschluß eines Anrufbeantworters
7. Sonderfunktionen
8. Ausdruck von Listen
9. Wartung
10. Störungsbeseitigung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Sharp UX-40

Inhaltszusammenfassung für Sharp UX-40

  • Seite 1 MODELL UX-40 TELEFAX BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH 1. Installation 2. Senden von Originalen 3. Empfang 4. Kopieren 5. Telefonfunktionen 6. Anschluß eines Anrufbeantworters 7. Sonderfunktionen 8. Ausdruck von Listen 9. Wartung 10. Störungsbeseitigung...
  • Seite 2 CAUTION: For a complete electrical disconnection pull out the mains plug. VORSICHT: Zur vollständigen elektrischen Trennung vom Netz den Netzstecker ziehen. ATTENTION: Pour obtenir une mise hors-circuit totale, débrancher la prise de courant secteur. AVISO: Para una desconexión eléctrica completa, desenchufar el enchufe del tomacorriente. VARNING: För att helt koppla från strömmen, dra ut stickproppen.
  • Seite 3 The equipment has been approved in accordance with Council Decision 98/482/EC and 1999/303/EC for pan-European single terminal connection to the public switched telephone network (PSTN). However, due to differences between the individual PSTNs provided in different countries, the approval does not, of itself, give an unconditional assurance of successful operation on every PSTN network termination point.
  • Seite 4 Hinweise...

  • Seite 5: Eingabe Von Name Und Faxnummer

    Kurzbedienungsanleitung Eingabe von Name und Datum und Uhrzeit einstellen Faxnummer FUNKTION 1. Drücken FUNKTION Sie: 1. Drücken Sie: In der Anzeige In der Anzeige TAG/ZEIT EINST. erscheint: erscheint: SENDERKENNUNG START 2. Drücken Sie: START 2. Drücken Sie: 3. Geben Sie den Tag zweistellig ein (01 bis 31).

  • Seite 6: Senden Von Faxen

    Kurzbedienungsanleitung Senden von Faxen Empfangen von Faxen Drücken Sie die Taste AUFLÖSUNG/ Legen Sie Ihr Original EMPFANGSART, bis der Pfeil in der (max. 5 Seiten) mit der Anzeige auf die gewünschte Empfangsart bedruckten Seite nach zeigt (vergewissern Sie sich, daß der unten in den Originaleinzug leer ist).

  • Seite 7: Einführung

    Kompressionsschema: Öffentliches Telefonnetz / Telefonleitung: Nebenstellenanlage ITU-T (CCITT) G3 Modus Kompatibilität: Hinweis: Dieses Faxgerät ist Jahr-2000-fähig. Basierend auf der ITU-T Testvorlage Nr.1 für Standardauflösung mit Sharp Spezialkompression, ohne die Zeit für Protokollsignale (d.h. Zeit nur ITU- T, Phase C) .
  • Seite 8 Höhe: 122 mm ca. 2.6 kg Gewicht: Bedingt durch fortlaufende technische Verbesserungen behält sich SHARP das Recht vor, das Design und die Spezifikationen ohne vorherige Ankündi- gung ändern zu können. Die angegebenen Leistungswerte stellen die Nen- nwerte einer in Serienherstellung produzierten Einheit dar. Geringe...

  • Seite 9: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Anweisungen unbedingt durch und halten Sie sie stets griffbereit! Bei der Verwendung Ihres Faxgeräts müssen immer grundlegende Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um das Risiko eines Brandes, elektrischen Schlags und die Verletzungsgefahr geringzuhalten, dazu gehören auch folgende: • Zerlegen Sie das Faxgerät nicht, und versuchen Sie nicht, Vorgänge auszuführen, die in diesem Handbuch nicht beschrieben wurden.
  • Seite 10 • Stecken Sie keinerlei Gegenstände in die Schlitze oder Öffnungen im Faxgerät. Dies könnte einen Brand auslösen oder einen elek- trischen Schlag provozieren. Sollte ein Gegenstand in das Gerät fallen, den Sie nicht entfernen können, Netzstecker ziehen und den zuständigen Vertragshändler anrufen. •...

  • Seite 11: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Kurzbedienungsanleitung ......1 Einführung ........3 Sicherheitshinweise .
  • Seite 12 Table of Contents 4. Kopieren ........66 5.

  • Seite 13: Installation

    1. Installation Auspacken (Checkliste) Bevor Sie das Faxgerät installieren, sicherstellen, daß alle nachstehend aufgeführten Teile vorhanden sind. Sollte etwas fehlen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Originalhalter H ö rer Bedienungs- anleitung Spiralkabel des H ö rers Faxpapier (Musterrolle) Papierrollen- Telefonkabel halter...

  • Seite 14: Bedienfeld

    Bedienfeld Bedienfeld RECEPTION MODE FUNCTION RESOLUTION TEL FAX DOWN VOLUME A.M. TEL/FAX ANRUFB. KURXWAHL STOP SPEED DIAL LAUTSTÄRKE WAHLWDH. ABRUF COPY/HELP STOP REDIAL PQRS WXYZ FUNKTION ALPHAWAHL WXYZ PQRS AUFLÖSUNG/ START KOPIE/ SYMBOLE HOLD/SEARCH EMPFANGSART LAUTSPR. HILFE START SPEAKER 10/POLL Zielwahltasten Drücken Sie eine dieser Tasten, um eine Faxnummer automatisch zu wählen.
  • Seite 15 Bedienfeld KURXWAHL Zum Abbruch von Vorgängen, bevor diese abgeschlossen sind. WAHLWDH. Mit dieser Taste wird die zuletzt gewählte Nummer automatisch wiedergewählt. Taste START Drücken Sie diese Taste, um die Übertragung mit Kurzwahl, direkter Eingabe einer Nummer über die Zahlentasten oder normaler Wahl zu starten.

  • Seite 16: Anschlüsse

    Anschlüsse Anschlüsse Punkte, auf die bei der Vorbereitung zu achten ist Das Faxgerät nicht dort Das Gerät nicht in unmittelbarer aufstellen, wo es direktem Nähe von Heizlüftern oder Sonnenlicht ausgesetzt ist. Klimaanlagen aufstellen. Das Faxgerät nicht in einer Den Bereich um das Faxgerät stark staubhaltigen Umgebung sauber halten.
  • Seite 17 Anschlüsse Anschließen des Hörers Hörer anschließen (siehe Abbildung) und auf die Hörerauflage legen. ♦ Die beiden Enden des Hörerspiralkabels sind gleich und können jeweils in eine der beiden Buchsen eingesteckt werden. Stecken Sie das Spiralkabel des Hörers in die Buchse mit dem Hörersymbol, die sich seitlich am Gerät befindet!
  • Seite 18 Anschlüsse Netzkabel Netzkabel in eine geerdete Netzsteckdose 220 - 230 V, 50Hz, stecken. Die Netzsteckdose (Wandsteckdose) sollte in der Nähe des Geräts installiert werden und leicht zugänglich sein. Das Faxgerät hat keinen Netzschalter (EIN/AUS). Zum Ein- und Ausschalten des Geräts Netzstecker einstecken oder herausziehen.
  • Seite 19 Anschlüsse Telefonkabel Stecken Sie ein Ende des Telefonleitungskabels in die Gerätebuchse mit der Aufschrift TEL. LINE. Stecken Sie das andere Ende in die Telefonsteckdose in der Wand. N F N Deutschland: In Deutschland wird das Gerät mit einem N-codierten Telefonleitungskabel zum Anschluß an einen analogen Wählanschluß geliefert.
  • Seite 20 Andere Geräte Sie können auch einen Anrufbeantworter oder ein Nebenstellentelefon an die gleiche Leitung wie Ihr Faxgerät anschließen. ♦ Wenn Sie einen Anrufbeantworter über die Wandsteckdose anschließen, können während Ihrer Abwesenheit sowohl Telefonan- rufe als auch Faxnachrichten über die gleiche Leitung empfangen werden.

  • Seite 21: Einlegen Von Thermopapier

    Einlegen von Thermopapier Einlegen von Thermopapier Ihr Faxgerät druckt ankommende Faxe auf einem Spezialpapier, dem sogenannten Thermopapier aus. Der Druckkopf des Faxgeräts bringt Text und Bilder mittels Wärme auf das Thermopapier auf. Ziehen Sie das das Bedienfeld wie abgebildet nach oben, um es zu öffnen.
  • Seite 22 Sofern Sie Thermopapierrollen mit der Breite von 210 mm verwenden wollen, setzen Sie bitte vorher die zwei Papierrollenhalter ein. Sofern Sie die Musterrolle, bzw. Sharp original Thermopapierrollen (FO- 20PR) einsetzen, ist dies nicht notwendig. • Die gerillte Seite der Halter muß...
  • Seite 23 Einlegen von Thermopapier Führen Sie die Führungskante des Papiers wie abgebildet in den Schlitz ein. Schieben Sie das Papier durch den Schlitz, bis es an der Gerätevorderseite aus dem Schlitz herauskommt. Vergewissern Sie sich, daß das Papier zwischen den Pfeilen ausgerichtet ist, und klappen Sie dann die Papierführung nach unten.
  • Seite 24 Um für eine lange Lebensdauer Ihres Geräts zu sorgen und die beste Reproduktionsqualität zu erzielen, empfehlen wir die Verwendung des nachfolgend genannten Faxpapiers von Sharp: THERMOPAPIER FO-20PR (30 m-Rolle) Wenn Sie anderes Papier verwenden, kann sich dies negativ auf die Qualität der Kopien auswirken und zu einem übermäßigen Aufbau...

  • Seite 25: Eingabe Von Name Und Faxnummer

    Eingabe von Name und Faxnummer Eingabe von Name und Faxnummer Bevor Sie Ihr Faxgerät benutzen können, müssen Sie die Senderkennung (Ihren Namen und die Faxnummer Ihres Faxgeräts) eingeben. Sie müssen auch Datum und Uhrzeit einstellen. Nachdem Sie diese Informationen eingegeben haben, werden sie auf dem Deckblatt angezeigt, das automatisch zusammen mit jedem Fax von Ihnen gesendet wird.
  • Seite 26 Eingabe von Name und Faxnummer Drücken Sie zweimal die Taste #. In der Anzeige erscheint: SENDERKENNUNG Drücken Sie die Taste START. START In der Anzeige erscheint: FAX NR. EINGEBEN Geben Sie Ihre Faxnummer über die Zahlentasten ein (maximal 20 Stellen). •...
  • Seite 27 Tabelle). Es können max. 24 Zeichen eingegeben werden. LAUTSPR. Beispiel: SHARP = 77777 444 22 7777 Leerschritt = ♦ Wenn Sie mit der gleichen Taste zwei Buchstaben in Folge einge- ben möchten, drücken Sie nach der Eingabe des ersten Buchstaben die Taste LAUTSPR..
  • Seite 28 Eingabe von Name und Faxnummer Drücken Sie die Taste START. In der Anzeige erscheint: START TAG/ZEIT EINST. Drücken Sie die STOP-Taste, um zur STOP Anzeige von Datum und Uhrzeit zurückzukehren...

  • Seite 29: Datum Und Uhrzeit Einstellen

    Datum und Uhrzeit einstellen Datum und Uhrzeit einstellen Datum und Uhrzeit stehen im Display und auf den Berichten und werden oben auf jeder von Ihnen gesendeten Seite aufgedruckt. Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein, indem Sie die unten gezeigten Tasten auf dem Bedienfeld drücken. Taste 3 TEL/FAX ANRUFB.
  • Seite 30 Datum und Uhrzeit einstellen Drücken Sie die Taste START. START • Das aktuelle Datum wird angezeigt. Geben Sie eine zweistellige Zahl für den Tag ein ("01" bis "31"). • Wenn Sie einen Fehler korrigieren (Beispiel: der 5.) möchten, drücken Sie die Taste KURZWAHL, um den Cursor auf die Falscheingabe zu setzen, und geben Sie dann die richtige Ziffer ein.
  • Seite 31 Datum und Uhrzeit einstellen Drücken Sie die Taste START, um die Uhr zu starten. START In der Anzeige erscheint: UNGEWÜNSCHTE NR. Drücken Sie die Taste STOP, um zur STOP Datums- und Uhrzeitanzeige zurückzukehren. Anmerkung: Die Uhrzeit wird jeweils am Anfang und am Ende der Sommerzeit automatisch eingestellt.

  • Seite 32: Einstellen Der Empfangsart

    Einstellen der Empfangsart Einstellen der Empfangsart Ihr Faxgerät verfügt über vier Empfangsarten, um eingehende Anrufe und Faxnachrichten anzunehmen. Modus TEL: In dieser Einstellung können Sie sowohl Anrufe entgegennehmen als auch Faxe empfangen. Alle Anrufe müssen jedoch zuerst durch Abnehmen des Hörers des Faxgeräts oder des Nebenstellentelefons beantwortet werden, das an die gleiche Leitung angeschlossen ist.

  • Seite 33: Einstellung Der Empfangsart

    Einstellen der Empfangsart Einstellung der Empfangsart Vergewissern Sie sich, daß der Kein Original Originaleinzug leer ist. Drücken Sie die Taste AUFLÖSUNG/EMPFANGSART, bis der Pfeil in der Anzeige auf die gewünschte Art zeigt. TEL/FAX ANRUFB. KURZWAHL LAUTSTÄRKE WAHL WDH. ABRUF STOP PQRS WXYZ FUNKTION...

  • Seite 34: Nebenstelleneinstellungen

    Nebenstelleneinstellungen Nebenstelleneinstellungen Wenn das Faxgerät an eine Nebenstellenanlage angeschlossen ist, müssen Sie es für Nebenstellenbetrieb einstellen. Drücken Sie folgende Tasten auf dem Bedienfeld: Drücken Sie diese Tasten: FUNKTION In der Anzeige erscheint: NEBENSTELLE Drücken Sie 1 (JA), wenn das Gerät NEIN an eine Nebenstellenanlage oder...
  • Seite 35 Nebenstelleneinstellungen Wenn Sie in Schritt 3 KENNZIFFER ausgewählt haben, geben Sie Ihre Nebenstellen-Kennziffer für die (Beispiel) Amtsholung ein (max. dreistellig). (Hinweis: Die Kennziffer wird automatisch für den Zugriff auf die öffentliche Fernsprechleitung gewählt, wenn Sie die Zielwahltaste oder Kurzwahl verwenden. Speichern Sie sie nicht als Teil der Nummer bei der Programmierung der Zielwahltaste oder Kurzwahlnummer ab.) Drücken Sie die Taste START.

  • Seite 36: Lautstärke Einstellen

    Lautstärke einstellen Lautstärke einstellen Sie können die Lautstärke des Lautsprechers und Rufzeichens mit der Taste LAUTSTÄRKE eingeben. Taste LAUTSPRECHER TEL/FAX ANRUFB. KURZWAHL LAUTSTÄRKE WAHL WDH. ABRUF STOP PQRS WXYZ FUNKTION ALPHAWAHL AUFLÖSUNG/ START KOPIE/ EMPFANGSART LAUTSPR. HILFE Lautsprecher Drücken Sie die Taste LAUTSPR.. LAUTSPR.
  • Seite 37 Lautstärke einstellen Rufzeichen Drücken Sie die Taste LAUTSTÄRKE, um die gewünschte LAUTSTÄRKE Lautstärke auszuwählen. (Vergewissern Sie sich, daß die Taste LAUTSPR. nicht gedrückt und der Hörer nicht abgenommen wurde.) In der Anzeige erscheint: KLINGEL: MITTEL KLINGEL:: LAUT KLINGEL AUS OK? KLINGEL: LEISE Wenn Sie das Rufzeichen abschalten möchten, drücken Sie so lange die...

  • Seite 38: Einstellen Der Anzeigesprache

    Einstellen der Anzeigesprache Einstellen der Anzeigesprache Falls gewünscht, können Sie die Sprache ändern, die in der Anzeige, auf Berichten und Listen verwendet wird. Drücken Sie folgende Tasten auf dem Bedienfeld: Drücken Sie diese Tasten: FUNKTION In der Anzeige erscheint: SPRACHWAHL Drücken Sie die Taste START.

  • Seite 39: Senden Von Originalen

    2. Senden von Originalen Übertragbare Originale Format und Gewicht Format und Gewicht der Originale, die Sie in den Originaleinzug einlegen können, sind abhängig davon, ob Sie auf einmal nur ein Blatt oder mehrere Blätter in den Originaleinzug einlegen. Ein Blatt auf einmal: 216 mm Papier- Papier-...
  • Seite 40 Übertragbare Originale Hinweise: Text oder Bilder an den Rändern eines Originals werden nicht übertragen. 5 mm Text im schattier- ten Bereich wird nicht übertragen. 4 mm 4 mm 5 mm Weitere Einschränkungen ♦ Originale, die mit gelber, grünlich gelber oder hellblauer Tinte geschrieben wurden, können nicht übertragen werden, da der Scan- ner diese Farben nicht erkennt.

  • Seite 41: Original Einlegen

    Original einlegen Original einlegen Bis zu 5 Seiten können auf einmal in den Originaleinzug eingelegt werden. Diese werden automatisch in das Gerät eingezogen, wobei das unterste Blatt zuerst eingezogen wird. ♦ Wenn Sie mehr als 5 Seiten senden oder kopieren wollen, legen Sie die zusätzlichen Seiten vorsichtig und sorgfältig in den Originalein- zug, wenn die letzte Seite abgetastet wird.
  • Seite 42 Original einlegen Stellen Sie (ggf.) die Auflösung und/ AUFLÖSUNG/ oder den Kontrast wie im Abschnitt EMPFANGSART Einstellen von Auflösung und Kon- trast beschrieben ein, und wählen Sie dann wie im Abschnitt Normaler Wählvorgang beschrieben das Faxgerät des Empfängers an Entfernen eines Originals aus dem Originaleinzug Wenn Sie ein Original aus dem Originaleinzug entfernen müssen, öffnen Sie das Bedi-...
  • Seite 43 Original einlegen Entfernen Sie das Original. Schließen Sie das Bedienfeld. • Drücken Sie auf beide Vorder- kanten des Bedienfelds, bis es hör- bar einrastet.

  • Seite 44: Einstellen Von Auflösung Und Kontrast

    Einstellen von Auflösung und Kontrast Einstellen von Auflösung und Kontrast Wenn Sie es wünschen, können Sie die Auflösung und den Kontrast vor dem Senden eines Originals einstellen. Die Standardeinstellung für Auflösung ist STAN- DARD und für Kontrast AUTOMATISCH. Sie müssen diese Einstellungen immer dann vornehmen, wenn Sie nicht die Standardeinstellung wünschen.
  • Seite 45 Einstellen von Auflösung und Kontrast Original(e) einlegen. • Sie müssen zuerst das Original ein- legen, bevor Sie Auflösung und Kontrast einstellen können. Drücken Sie mindestens einmal die Taste AUFLÖSUNG/EMPFANGS- ART, bis die gewünschte Auflösungs- STANDARD :AUTOM. oder Kontrasteinstellung angezeigt wird. FEIN :AUTOM.

  • Seite 46: Normaler Wählvorgang

    Normaler Wählvorgang Normaler Wählvorgang Nehmen Sie den Hörer auf (oder drücken Sie die Taste LAUTSPR.), und geben Sie die Faxnummer über die Zahlentasten ein. ♦ Wenn der andere Teilnehmer antwortet, können Sie mit ihm sprechen, bevor Sie das Fax senden. (Wenn Sie die Taste LAUT- SPR.
  • Seite 47 Normaler Wählvorgang Warten Sie auf die Verbindung. Je nach Einstellung des Beep Empfangsgerätes hören Sie entweder einen Empfangssignalton oder der andere Teilnehmer wird antworten. Sobald Sie den Empfangssignalton hören, drücken Sie die Taste START. START Legen Sie wie üblich den Hörer auf. Die Taste WAHLWIEDERHOLUNG Sie können die Taste WAHLWDH.

  • Seite 48: Ein Fax Mit Der Wählautomatik Senden

    Ein Fax mit der Wählautomatik senden Ein Fax mit der Wählautomatik senden Sie können eine Fax- oder Telefonnummer wählen, indem Sie einfach eine Zielwahltaste oder die Taste KURZWAHL drücken, und eine zweistellige Nummer eingeben. ♦ Um die Wählautomatik nutzen zu können, müssen Sie zuerst die komplette Fax- oder Telefonnummer in Ihrem Faxgerät speichern.
  • Seite 49 Ein Fax mit der Wählautomatik senden Speichern von Fax- und Telefonnummern in die Wählautomatik Drücken Sie diese Tasten: FUNKTION In der Anzeige erscheint abwechselnd: FAX/TEL. NUMMERN 1=EINGEBEN,2=LÖSCH Drücken Sie die Taste 1, um SET auszuwählen. In der Anzeige erscheint abwechselnd: FAX/TEL.NR.
  • Seite 50 (Wenn Sie keinen Namen eingeben möchten, gehen Sie direkt zu Schritt 7.) Leerschritt = LAUTSPR. Beispiel: SHARP = 77777 444 22 7777 ♦ Wenn Sie einen Fehler löschen möchten, drücken Sie die Taste KURZWAHL. ♦ Um nacheinander zwei Buchstaben mit der gleichen Taste einzuge- ben, drücken Sie die Taste LAUTSPR.
  • Seite 51 Ein Fax mit der Wählautomatik senden Kehren Sie zu Schritt 3 zurück, um STOP Schritt 3 eine weitere Nummer zu speichern, oder oder drücken Sie die Taste STOP, um zur Anzeige von Datum und Uhrzeit zurückzukehren. Löschen von Nummern der Wählautomatik Drücken Sie diese Tasten: FUNKTION In der Anzeige erscheint:...

  • Seite 52: Cost Management (Senden Mit Zugangsnummern Privater Anbieter)

    Cost Management (Senden mit Zugangsnummern privater Anbieter) Durchführung von Änderungen Um eine bereits gespeicherte Nummer zu ändern, wiederholen Sie den Speichervorgang. Wählen Sie die Kurzwahlnummer, die Sie ändern möchten in Schritt 3, und ändern Sie dann Nummer und/oder Name, wenn diese in der Anzeige erscheinen (Schritt 4 bzw. 6). Hinweise: Das Gerät verwendet eine Lithiumbatterie, um die Nummern für die Wählautomatik und andere programmierte Daten zu speichern, während das Gerät ausgeschaltet ist.
  • Seite 53 Ein Fax mit der Wählautomatik senden Zielwahl Wenn die Nummer, die Sie wählen möchten, für die Wählautomatik als Zielwahlnummer von "01" bis "05" gespeichert wurde, können Sie diese wählen, indem Sie die entsprechende Zielwahltaste drücken. Legen Sie die Originale ein. In der Anzeige erscheint.
  • Seite 54 Ein Fax mit der Wählautomatik senden Kurzwahl Bei Wählen über Kurzwahlnummer kann jede Nummer gewählt werden, die für die automatische Wahl gespeichert wurde. Legen Sie die Originale ein. In der Anzeige erscheint: SENDEBEREIT • Gegebenenfalls Auflösung und/ AUFLÖSUNG/ EMPFANGSART oder Kontrast einstellen. Drücken Sie die Taste KURZWAHL, KURZWAHL und geben Sie anschließend die zwei...
  • Seite 55 Ein Fax mit der Wählautomatik senden Wählen Sie nicht über die direkte Eingobe, um eine Rufnummer innerhalb der gleichen Nebenstellenanlage wie Ihr Faxgerät anzu- rufen. Sie können ein Original an ein Faxgerät innerhalb Ihrer Nebenstellenanlage nur mit dem normalen Wählvorgang bzw. mit Kurz-und Zielwahl senden.
  • Seite 56 Ein Fax mit der Wählautomatik senden Suchen nach einer Autowahlnummer Wenn Sie sich nicht mehr erinnern, unter welcher Ziel- oder Kurzwahlnummer eine bestimmte Faxnummer gespeichert wurde, können Sie diese suchen, indem Sie wie folgt vorgehen. Sobald Sie die Faxnummer gefunden haben, können Sie diese wählen und das eingelegte Original durch Drücken der Taste START senden.
  • Seite 57 Ein Fax mit der Wählautomatik senden Taste "#" oder die Taste "*" drücken, um in der Liste mit den Namen zu blättern (Liste mit Nummern, wenn oder Sie "0" drücken), bis der gewünschte Name angezeigt wird. • Wenn keine Namen gespeichert wurden, die mit dem eingegebenen Buchstaben beginnen, können Sie, mit dem nächsten Namen...
  • Seite 58 Ein Fax mit der Wählautomatik senden Übertragungsbericht Der Übertragungsbericht wird automatisch gedruckt, nachdem Sie ein Fax gesendet oder empfangen haben, damit Sie überprüfen können, ob die Übertragung erfolgreich war. Ihr Faxgerät ist werkseitig so eingestellt, daß es den Bericht nur im Fehlerfall ausdruckt.
  • Seite 59 Ein Fax mit der Wählautomatik senden Erläuterung der Kopfzeilen Die Faxnummer des anderen Geräts, das die Übertragung SENDER/ durchführt. Wenn das Gegengerät keine Faxnummer einpro- EMPFÄNGER grammiert hat, wird der Übertragungsmodus erscheinen (zum Beispiel "G3"). Anzahl gesendeter oder empfangener Seiten. SEITEN OK - Übertragung war fehlerfrei.

  • Seite 60: Empfang

    3. Empfang TEL/FAX Modus Drücken Sie die Taste AUFLÖSUNG/EMPFANGSART so oft, bis der Pfeil in der Anzeige auf TEL/FAX zeigt. AUFLÖSUNG/ EMPFANGSART ANRUFB. TEL/FAX Wenn die Empfangsart auf TEL/FAX eingestellt ist, beantwortet das Faxgerät automatisch alle Anrufe nach ein bis zwei Rufen. Nach der Beantwortung überwacht das Faxgerät die Leitung für etwa 5 Sekunden, um festzustellen, ob ein Faxsignalton gesendet wird.

  • Seite 61: Fax Modus

    FAX Modus FAX Modus Wenn Sie den FAX-Modus auswählen möchten, drücken Sie die Taste AUFLÖSUNG/ EMPFANGSART, bis der Pfeil in der Anzeige auf FAX zeigt. AUFLÖSUNG/ EMPFANGSART ANRUFB. TEL/FAX Wenn die Empfangsart auf FAX eingestellt ist, beantwortet Ihr Faxgerät automatisch alle Anrufe nach ein bis zwei Rufen und empfängt eingehende Originale.
  • Seite 62 FAX Modus Ändern der Anzahl der Rufe Falls gewünscht, können Sie die Anzahl der Rufe ändern, nach der das Faxgerät ankommende Anrufe im FAX- und FAX/TEL-Modus beantwortet. Eine beliebige Zahl zwischen 2 und 5 kann ausgewählt werden. FUNKTION Drücken Sie diese Tasten: In der Anzeige erscheint: ANZAHL DER RUFE 2-5 EINGEBEN...

  • Seite 63: Tel Modus

    TEL Modus TEL Modus Wenn Sie den TEL-Modus auswählen möchten, drücken Sie die Taste AUFLÖSUNG/ EMPFANGSART, bis der Pfeil in der Anzeige auf TEL zeigt. AUFLÖSUNG/ EMPFANGSART ANRUFB. TEL/FAX Wenn der Empfangsmodus auf TEL eingestellt ist, müssen Sie alle Anrufe über den Hörer des Faxgerätes oder eines weiteren Telefones, das an derselben Leitung angeschlossen ist, beantworten.

  • Seite 64: Auto-Cordless-Fax-Control

    Auto-Cordless-Fax-Control Wenn der andere Teilnehmer zuerst mit Ihnen spricht und dann ein Fax senden möchte, drücken Sie nach Beendigung des Gesprächs die Taste START (drücken Sie die Taste START, bevor der andere Teilnehmer seine Starttaste drückt). • Achten Sie darauf, daß in der Anzeige EMPFANGEN erscheint, und legen Sie dann den Hörer auf.
  • Seite 65 Auto-Cordless-Fax-Control Bei einem ankommenden Anruf wird sowohl das Faxgerät, als auch ein zusätzlich angeschlossenes Schnurlostelefon läuten. Nehmen Sie entweder den Hörer des Faxgerätes ab, bzw. das Schnurlostelefon von der Basisstation, um den Empfang einzuleiten. Sofern Sie einen Faxsignalton hören warten Sie, bis Ihr Faxgerät antwortet (die Leitung des Telefons ist dann tot), legen Sie auf.
  • Seite 66 Stiller Faxempfang Anmerkungen: ♦ Ihr Faxgerät wird das Signal, mit dem Empfang zu beginnen (5, * und *) nicht akzeptieren, wenn ein Original im Originalein- zug liegt. ♦ Wenn Sie die Einstellung Autom.empfang auf NEIN gesetzt haben, drücken Sie 5, * und * am Telefon, um den Empfang zu starten. Auto-Cordless-Fax-Control deaktivieren Ihr Faxgerät startet automatisch den Empfang, wenn es ein Faxrufsignal (CNG-Ton) erkennt, nachdem Sie einen Anruf an Ihrem...

  • Seite 67: Stiller Faxempfang

    Stiller Faxempfang Stiller Faxempfang Sie können das Gerät auch so einstellen, daß es automatisch Faxe empfängt, ohne zu klingeln (stiller Faxempfang), aber z. B. Telefonanrufe durch leises Klingeln anzeigt. Sofern Sie dies wünschen, stellen Sie mit der Taste EMPFANGSART den Modus TEL/FAX ein. Drücken Sie sooft die Taste LAUTSTÄRKE, bis in der Anzeige erscheint: KLINGEL AUS OK ? Drücken Sie die Taste START zum Bestätigen.
  • Seite 68 Stiller Faxempfang Ändern der Nummer für entfernte Faxaktivierung Falls gewünscht, können Sie eine andere Ziffer als die 5 zum Aktivieren des Faxempfangs von einem Telefon aus verwenden. Sie können eine beliebige Ziffer zwischen 0 und 9 auswählen. Drücken Sie diese Tasten: FUNKTION In der Anzeige erscheint: TEL/FAX FERNNR.

  • Seite 69: Anrufb. Modus

    ANRUFB. Modus ANRUFB. Modus Wenn Sie den ANRUFB. Modus auswählen möchten, drücken Sie die Taste AUFLÖSUNG/ EMPFANGSART, bis der Pfeil in der Anzeige auf ANRUFB. zeigt. AUFLÖSUNG/ EMPFANGSART TEL/FAX ANRUFB. Ist das Faxgerät auf ANRUFB. eingestellt, wird es, mit Hilfe eines externen Anrufbeantworters, automatisch Anrufe und Faxnachrichten empfangen.

  • Seite 70: Kopieren

    4. Kopieren Sie können mit Ihrem Fax auch Kopien anfertigen. ♦ Mit dieser Funktion kann vor der Übertragung von Originalen Auflösung oder Kontrast anhand einer Kopie überprüft und gege- benenfalls eingestellt werden. Legen Sie das Original ein. In der Anzeige erscheint: SENDEBEREIT •...

  • Seite 71: Telefonfunktionen

    5. Telefonfunktionen Sie können Ihr Faxgerät wie ein normales Telefon benutzen, um Anrufe zu tätigen und entgegenzunehmen. ♦ Dieses Gerät ist nicht für Notrufe bei Stromausfall ausgelegt. Tref- fen Sie entsprechende Vorkehrungen, um ggf. Notdienste anrufen zu können. Nehmen Sie den Hörer ab, oder oder LAUTSPR.
  • Seite 72 Telefonfunktionen Anmerkungen: ♦ Solange der Hörer des Faxgeräts abgehoben ist, kann ein ebenfalls angeschlossenes Telefon nicht benutzt werden, um mit dem anderen Teilnehmer zu sprechen. ♦ Das Faxgerät kann einen Anruf unterbrechen, der an einem zusätz- lich angeschlossenen Telefon entgegengenommen wurde, wenn die Empfangsart ANRUFB.
  • Seite 73 Telefonfunktionen Funktion "Verbindung" einer Nebenstellenanlage Ist das Gerät an eine Nebenstellenanlage angeschlossen, können Sie die untenstehenden Funktionen durchführen. Rückfragen: Während eines Anrufs können Sie den anderen Teilnehmer stummschalten, einen dritten Teilnehmer anrufen und anschließend zu dem ersten Anrufer zurückkehren. Anrufweitergabe: Sie können auch einen Anruf an eine andere Nummer in der gleichen Nebenstellenanlage ohne Hilfe der Telefonzentrale weitergeben.
  • Seite 74 Telefonfunktionen Anrufweitergabe Drücken Sie während des ALPHAWAHL Telefongesprächs die Taste ALPHAWAHL/R. Der andere Teilnehmer wird stummgeschaltet. Wenn Sie den Wählsignalton hören, wählen Sie die Nummer des Teilnehmers, an den Sie das Gespräch weitergeben möchten. Wenn der andere Teilnehmer antwortet, legen PQRS WXYZ Sie auf, und der Anruf wird...

  • Seite 75: Anschluß Eines Anrufbeantworters

    6. Anschluß eines Anrufbeantworters Vorbereitungen Wenn Sie gemäß der Beschreibung "Anschlüsse" in Kapitel 1 einen Anrufbeantworter an Ihr Faxgerät angeschlossen haben, können Sie während Ihrer Abwesenheit sowohl Anrufe als auch Faxnachrichten empfangen. Um diesen Anschluß zu nutzen, ist zuerst der Ansagetext Ihres Anrufbeantworters zu ändern und dann die Empfangsart Ihres Faxgeräts auf ANRUFB.
  • Seite 76 Vorbereitungen Hinweise zur Bedienung Durch Drücken der Taste EMPFANGSART Empfangsart Ihres Faxgeräts auf ANRUFB. einstellen. AUFLÖSUNG/ EMPFANGSART ANRUFB. TEL/FAX Anrufbeantworter auf ANRUFB. Modus einstellen. ♦ Der Anrufbeantworter muß auf ein Maximum von 2 Rufen einge- stellt sein, um zu antworten. Andernfalls können keine Faxnach- richten, die über die Wählautomatik an das Gerät gesendet werden, empfangen werden.
  • Seite 77 Vorbereitungen Wie die Empfangsbereitschaft funktioniert Während Ihrer Abwesenheit werden alle eingehenden Anrufe von Ihrem Anrufbeantworter aufgezeichnet und der Ansagetext wird abgespielt. Während dieser Zeit bleibt Ihr Faxgerät in Empfangsbereitschaft. Wenn Ihr Faxgerät eine Faxübertragung erkennt, wird es die Verbindung übernehmen und mit dem Empfang beginnen.

  • Seite 78: Anrufbeantwortereinstellungen

    Anrufbeantwortereinstellungen Anrufbeantwortereinstellungen Falls erforderlich, können Sie mit den folgenden Einstellungen die Reaktionszeit des angeschlossenen Anrufbeantworters auf eingehende Anrufe verbessern. Pausenerkennungszeit Mit dieser Funktion wird das Faxgerät veranlaßt, die Verbindung zu übernehmen und mit dem Empfang zu beginnen, wenn eine bestimmte Pause nach dem Einschalten des Anrufbeantworters erkannt wird.
  • Seite 79 Anrufbeantwortereinstellungen Ändern Sie die Einstellungen wie nachfolgend beschrieben. Drücken Sie diese Tasten: FUNKTION In der Anzeige erscheint: PAUSENERK. ZEIT Geben Sie eine Ziffer zwischen 01 und 10 ein, oder geben Sie 00 ein, um die Funktion zu deaktivieren. (Beispiel) Drücken Sie die Taste STOP, um zur STOP Datums- und Uhrzeitanzeige zurückzukehren.
  • Seite 80 Anrufbeantwortereinstellungen Automatischer Empfang Ist diese Funktion eingeschaltet, wird das Faxgerät nach fünfmaligem Rufen antworten, wenn der Anrufbeantworter aus irgendwelchen Gründen sich nicht vor dieser Zeit einschaltet. Diese ermöglicht es, Faxnachrichten zu empfangen, auch wenn das Band des Anrufbeantworters voll ist oder der Anrufbeantworter nicht eingeschaltet ist.
  • Seite 81 Anrufbeantwortereinstellungen Verzögerte Pausenerkennungszeit Mit dieser Einstellung kann die Pausenerkennungszeit verzögert werden. Wenn Sie zum Beispiel vor Beginn des Ansagetextes von Ihrem Anrufbeantworter eine Pause einlegen möchten, damit Faxsignale klar erkannt werden, können Sie mit dieser Einstellung die Pausenerkennungszeit verzögern, so daß das Faxgerät durch die Pause nicht veranlaßt wird, die Verbindung zu übernehmen.

  • Seite 82: Sonderfunktionen

    7. Sonderfunktionen Rufnummern-Erkennung (CLIP) Hinweis: Die Rufnummern-Erkennungsfunktion steht in einigen Ländern nicht zur Verfügung. Wenn Sie einen Rufnummern-Erkennungsservice bei Ihrer Telefongesellschaft abonnieren, dann können Sie Ihr Faxgerät so einstellen, daß Name oder Rufnummer des Anrufers angezeigt werden. Wichtig: ♦ Um diese Funktion nutzen zu können, müssen Sie bei Ihrer Tele- fongesellschaft einen Rufnummern-Erkennungsservice abonnieren.
  • Seite 83 Rufnummern-Erkennung (CLIP) Drücken Sie 1, um die Rufnummern- NEIN Erkennung einzuschalten oder 2, um sie auszuschalten. oder In der Anzeige erscheint: ANZAHL DER RUFE Drücken Sie die Taste STOP, um zur STOP Datums- und Uhrzeitanzeige zurückzukehren.
  • Seite 84 Rufnummern-Erkennung (CLIP) Funktionsweise der Rufnummern-Erkennung Wenn Sie einen Anruf empfangen, wird die Rufnummer des Anrufers angezeigt. Die Information wird so lange angezeigt, bis Sie den Hörer wieder auflegen. Hinweis: Sofern die erkannte Rufnummer (inklusive der Ortsvorwahl) im Gerät zusammen mit einem Teilnehmernamen gespeichert wurde, wird dieser angezeigt..
  • Seite 85 Rufnummern-Erkennung (CLIP) Liste der CLIP-Nr. anzeigen Wenn Sie einen Rufnummern-Erkennungsservice (CLIP-Service) abonnieren und die Rufnummern-Erkennung (CLIP-Funktion) eingeschaltet haben, wird Ihr Faxgerät die Informationen aus den letzten 20 Anrufen und Faxmeldungen, die Sie empfangen haben, speichern. Sie können sich diese Information in der Liste der CLIP- Nr., die Rufnummer von jedem Anrufer enthält, anzeigen lassen.
  • Seite 86 Rufnummern-Erkennung (CLIP) • Wenn Sie einen Anruf tätigen wollen, nehmen Sie den Hörer ab, oder drücken Sie die Taste LAUTSPR.. Der Wählvorgang beginnt automatisch. (Wenn Sie die Taste LAUTSPR. gedrückt haben, nehmen Sie den Hörer ab, wenn der andere Teilnehmer antwortet.) Drücken Sie die Taste STOP, um die STOP Liste auszublenden.
  • Seite 87 Rufnummern-Erkennung (CLIP) Drücken Sie 1, um eine Nummer EING. LÖSCH einzugeben oder 2, um eine Nummer oder zu löschen. (Wenn Sie 2 gedrückt haben, gehen Sie zu Schritt 4.) Geben Sie über die entsprechenden Zifferntaste die Rufnummer mit Ortskennzahl ein (max. 20 Ziffern). Drücken Sie die Taste START und STOP START...

  • Seite 88: Fremdfaxschutz

    Fremdfaxschutz Fremdfaxschutz Mit dem Schutz vor ungewünschter Nummern können Sie den Empfang von Faxen von bestimmten Teilnehmern, die anzugeben sind, sperren. Dies spart Papier, da keine unerwünschten "Fremdfaxe" ausgedruckt werden. Wenn Sie diese Funktion verwenden möchten, geben Sie die Faxnummern, von denen Sie keine Faxe empfangen möchten, wie oben gezeigt ein.
  • Seite 89 Fremdfaxschutz Eingeben: Geben Sie mit den numerischen Tasten eine einstellige Ziffer zwischen “1” und “5” ein. Diese Nummer steht für die Faxnummer, die Sie im nächsten (Beispiel) Schritt eingeben. Löschen: Geben Sie die einstellige Nummer ein, die für die Faxnummer steht, die Sie löschen möchten, und gehen Sie zu Schritt 6.

  • Seite 90: Abruf (Eine Faxübertragung Abrufen)

    Abruf (eine Faxübertragung abrufen) Abruf (eine Faxübertragung abrufen) Diese Funktion wird benutzt, um ein anderes Faxgerät aufzufordern, ein Original an Ihr Faxgerät zu senden. Das Empfangsgerät, nicht das Sendegerät, führt die Übertragung aus. Um die Abruffunktion nutzen zu können, müssen Sie zuerst die Zielwahltaste E/ABRUF als Abruftaste definieren.
  • Seite 91 Abruf (eine Faxübertragung abrufen) Andere Teilnehmer zum Senden aufforden Hinweis: Zielwahltasten können nicht für Faxabruf verwendet werden. Wenn Sie eine Zielwahlnummer wählen möchten, drücken Sie die Taste KURZWAHL, und geben Sie dann die zweistellige Ziffer ein, die der Zielwahltaste entspricht. Wählen Sie das Gerät an, von dem Sie eine Nachricht abrufen möchten, indem Sie zuerst einen der...

  • Seite 92: Ausdruck Von Listen

    8. Ausdruck von Listen Sie können eine Liste der Anschlußnummern mit den Fax-/ Telefonnummern ausdrucken, die Sie für automatische Wahl gespeichert haben, und auch eine Liste ungewünschter Nr., die anzeigt, welche Nummern gesperrt sind. Wenn Sie eine Liste drucken möchten, gehen Sie folgendermaßen vor. Drücken Sie die Taste FUNKTION FUNKTION und 2.
  • Seite 93 Ausdruck von Listen Tel./Faxnr. Liste Diese Liste zeigt die Faxnummern, die für die automatische Wahl programmiert wurden. Liste ungewünschter Nr. Diese Liste zeigt die Nummern, von denen kein Empfang zulässig ist. Hilfsliste Diese Liste zeigt eine Bedienungsübersicht. Drücken Sie auf die Taste KOPIE/HILFE, um diese Liste zu erhalten.

  • Seite 94: Wartung

    9. Wartung Abtastglas und Papierrollen Reinigen Sie das Abtastglas und die Rollen regelmäßig, um eine gute Qualität Ihrer übertragenen Bilder und Kopien zu gewährleisten. Ziehen Sie das Bedienfeld wie abgebildet nach oben, um es zu öffnen. Klappen Sie die grünen Hebel auf beiden Seiten der weißen Rolle nach oben.
  • Seite 95 Wartung Klappen Sie die grünen Hebel auf beiden Seiten der weißen Rolle nach unten. Klappen Sie die vordere Papierführung nach oben, und wischen Sie die Rolle darunter ab. Klappen Sie die vordere Papierführung nach unten. Schließen Sie das Bedienfeld. • Drücken Sie auf beide Vorderkanten des Bedienfelds, bis es hörbar einrastet.

  • Seite 96: Störungsbeseitigung

    10. Störungsbeseitigung Probleme und Lösungen Leitungsstörung Problem Prüfen und Abhilfe LEITUNGSFEHLER wird Wiederholen Sie die Übertragung. Wenn die Störung angezeigt, und ein andauert, ist folgendes zu prüfen: Übertragungsbericht mit F.CODE-1, 2, 3, 4, 5, 6, • Empfangsbereitschaft prüfen. Die Leitung von der oder 7 in der Spalte ANM.

  • Seite 97: Probleme Beim Wählen Und Bei Der Übertragung

    Probleme und Lösungen Probleme beim Wählen und bei der Übertragung Problem Prüfen und Abhilfe Sie hören kein • Prüfen Sie, ob das Spiralkabel des Hörers in der richtigen Buchse steckt. Siehe Hörer in Wählzeichen, wenn Sie den Hörer abnehmen, Zusammenbau und Anschlüsse in Kapitel 1. oder wenn Sie die Taste LAUTSPR.

  • Seite 98: Probleme Bei Empfangs- Und Kopiervorgängen

    Probleme und Lösungen Probleme bei Empfangs- und Kopiervorgängen Problem Prüfen und Abhilfe Das Gerät ist • Sicherstellen, daß das Telefonleitungskabel in die eingeschaltet, es erfolgt Buchse TEL. LINE, und nicht in die Buchse TEL. jedoch kein Faxempfang. SET eingesteckt wurde. Das Druckpapier ist •...
  • Seite 99 Probleme und Lösungen Die Qualität von Kopien ist • Schmutz oder Partikel auf dem Vorlagenglas schlecht, und/oder sorgen dafür, daß auf Kopien und übertragenen schwarze Flecken sind Faxen Flecken erscheinen. Reinigen Sie den sichtbar. Druckkopf des Faxgeräts und das Vorlagenglas, wie dies in Kapitel 10 erklärt ist.

  • Seite 100: Allgemeine Probleme

    Allgemeine Probleme Problem Prüfen und Abhilfe Nichts erscheint in der • Überzeugen Sie sich, daß das Netzkabel richtig Anzeige. eingesteckt ist. • Andere elektrische Geräte in die Steckdose stecken, um sicherzustellen, daß diese mit Spannung versorgt wird. Das Faxgerät reagiert auf •...

  • Seite 101: Nachrichten Und Signale

    Nachrichten und Signale Nachrichten und Signale Anzeige der Nachrichten Hinweis: Wenn Sie die Rufnummern-Erkennungsfunktion eingeschaltet haben, siehe Rufnummern-Erkennung im Kapitel 7 für Meldungen im Display, die sich auf die Rufnummern-Erkennung beziehen. PAPIER PRÜFEN Es ist ein Thermopapierstau aufgetreten, oder das Thermopapier ist nicht richtig eingelegt.

  • Seite 102: Akustische Signale

    Nachrichten und Signale KEIN PAPIER Das Faxpapier ist alle. Legen Sie eine neue Rolle Faxpapier ein. Beachten Sie die Anweisungen im Abschnitt Faxpapier einlegen in Kapitel 1. ÜBERHITZUNG Der Druckkopf ist überhitzt. Betrieb wieder aufnehmen, nachdem der Druckkopf abgekühlt ist. SENDEBEREIT Ein Original wurde eingelegt und das Gerät wartet auf Übertragungs- oder Kopieranweisungen.

  • Seite 103: Papierstau Beseitigen

    Papierstau beseitigen Papierstau beseitigen Papierstau eines Originals beseitigen Wenn das Original während des Übertragungs- oder Kopiervorgangs nicht richtig eingezogen wird, oder wenn ORIGINALSTAU angezeigt START wird, versuchen Sie zuerst, die Taste zu drücken. Wenn das Original nicht ausgegeben wird, ist wie folgt vorzugehen: Wichtig: Versuchen Sie nicht, ein Dokument herauszunehmen, ohne es erst wie unten beschrieben zu lösen.
  • Seite 104 Papierstau beseitigen Klappen Sie die grünen Hebel auf beiden Seiten der weißen Rolle nach unten. Schließen Sie das Bedienfeld, und achten Sie darauf, daß es richtig einrastet. • Drücken Sie auf beide Vorderkan- ten des Bedienfelds, bis es hörbar einrastet. Papierstau beseitigen (Thermopapier) Ziehen Sie das Bedienfeld wie abgebildet nach oben, um es zu...
  • Seite 105 Papierstau beseitigen Klappen Sie die vordere Papierführung nach oben. Nehmen Sie die Papierrolle heraus. Schneiden Sie den zerknitterten Teil des Papiers ab. Legen Sie das Papier wieder ein. • Papierstau wird oft durch falsch eingelegtes Papier verursacht. Befolgen Sie unbedingt die Anwei- sungen zum Einlegen von Papier im Abschnitt Einlegen von Thermopapier in Kapitel 1.

  • Seite 106: Index

    Index Abtastglas, reinigen Gehäuse, reinigen Akustische Signale Anzahl der Rufe im FAX-Empfangsmo- Halbtoneinstellung Anzeigemeldungen Hörer Auflösung Kontrast Buchse TEL LINE Kopieren Buchstaben, eingeben Kurzwahl Datum, einstellen Lautsprecherlautstärke Direkte Eingabe von Nummern über die Leitungsfehler Zahlentasten Direkt über Zahlentasten Netzkabel Normaler Wählvorgang Einlegen des Originals Einlegen von Papier Empfangen eines Faxsignals...
  • Seite 107 Index Senderkennung (Name und Faxnummer), Wählautomatiknummern, speichern eingeben Wählen Sprache in der Anzeige Kurz Suchwahl Zielwahltaste Wählvorgang Kurzwahl Normal Tel/Fax Fernnummer Zielwahltaste Telefonkabel Wahlwiederholung TEL-Empfangsart Thermopapier Zielwahl Übertragbare Originale Uhrzeit, einstellen...
  • Seite 108 Länderunterscheidungstabelle Impulswahi Rufnummernkennung Spracheinstellung Bedienungshandbuch Zubehör für TEL-Leitung Netzkabel ÖSTERREICH keine keine Deutsch Deutsch keine 2polig FRANKREICH keine Französisch Französisch leitungskabel 2polig DEUTSCHLAND keine Deutsch Deutsch leitungskabel 2polig GRIECHENLAND keine keine Englisch Englisch leitungskabel 2polig IRLAND keine Englisch Englisch leitungskabel 3polig ITALIEN keine...
  • Seite 109 Tabella della differenziazione dei Paesi Selezione ad impulsi ID chiamata (CLP) Impostazione lingua Manuale operativo Accessori linea TEL Cavo alimentazione rete AUSTRIA Tedesco Tedesco 2 PIN FRANCIA Francese Francese cavo linea 2 PIN GERMANIA Tedesco Tedesco cavo linea 2 PIN GRECIA Inglese Inglese...
  • Seite 110 Maakohtainen erotaulukko Pulssivalinta Soittahan ID (CLP) Kieliasetus Käyttöohje Puh.-johtovarusteet Virtajohto ITÄVALTA Saksa Saksa 2-nast. RANSKA johtokaapeli 2-nast. Ranska Ranska SAKSA Saksa Saksa johtokaapeli 2-nast. KREIKKA Englanti Englanti johtokaapeli 2-nast. IRLANTI Englanti Englanti johtokaapeli 3-nast. ITALIA Italia Italia johtokaapeli 2-nast. PORTUGALI Englanti Englanti 2-nast.
  • Seite 111 Country Differentiation Table Pulse Dialling Caller-ID (CLP) Language Setting Operation Manual Accessory for TEL Line Power Cord AUSTRIA none none German German none 2 PIN FRANCE none French French line cable 2 PIN GERMANY none German German line cable 2 PIN GREECE none none...
  • Seite 112 SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GMBH Sonninstraße 3, 20097 Hamburg, Germany Phone: +49 (040) 2376-0 SHARP ELECTRONICS (SCHWEIZ) AG Langenwiesenstrasse 7, 8108 Dällikon, Switzerland Phone: +41 (01) 846-6111 SHARP ELECTRONICS GES.M.B.H. Handelskai 342, 1020 Wien, Austria Phone: +43 (0222) 72 719-0 SHARP CORPORATION...

Inhaltsverzeichnis