Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Avdel Anleitungen
  4. Elektrowerkzeuge
  5. AV 30
  6. Betriebsanleitung

Avdel AV 30 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für AV 30:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Betriebsanleitung
Übersetzung der Original-Betriebsanleitung
AV™30 Installationswerkzeug – 73434-02000
Hydro-Elektrowerkzeug

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Avdel AV 30

Inhaltszusammenfassung für Avdel AV 30

  • Seite 1 Betriebsanleitung Übersetzung der Original-Betriebsanleitung AV™30 Installationswerkzeug – 73434-02000 Hydro-Elektrowerkzeug...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Zeitraum von hundertachtzig (180) Tagen nach der Auslieferung des Produkts durch Avdel an den direkten Käufer von Avdel. Im Falle eines Verstoßes gegen diese Garantie liegt der einzige Anspruch nach Wahl von Avdel in der Rückgabe der mangelhaften Waren gegen einen Ersatz oder die Erstattung des Kaufpreises. DIESE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE UND DIE SICH DARAUS ERGEBENDEN ANSPRÜCHE STELLEN DIE...

  • Seite 3: Sicherheitshinweise

    Gerät installiert oder in Betrieb nimmt. Das Gerät darf ausschließlich für den Zweck verwendet werden, für den es vorgesehen ist. Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich in Verbindung mit Vorrichtungen, die von Avdel® UK Limited Avdel ®...

  • Seite 4: Empfiehlt Ausschliesslich Den Einsatz Von Avdel

    Sicherheitshinweise ® ® ® AVDEL EMPFIEHLT AUSSCHLIESSLICH DEN EINSATZ VON AVDEL /ENERPAC HYDRAULIKPUMPEN FÜR DEN ANTRIEB VON INSTALLATIONSWERKZEUGEN, DA ANDERE FABRIKATE VON HYDRAULIKWERKZEUGEN EVENTUELL NICHT MIT DEM VORGESEHENEN SICHEREN ARBEITSDRUCK BETRIEBEN WERDEN. BEVOR SIE FORTFAHREN, STELLEN SIE SICHER, DASS DIE HÄNDE DES BEDIENERS GENÜGEND SPIELRAUM HABEN.

  • Seite 5: Spezifikation

    Das Positionierungswerkzeug und die Hydraulikpumpeneinheit dürfen nur gemäß den Betriebsanweisungen für die ® Positionierung von Avdel Verbindungselementen eingesetzt werden. Eine Liste der relevanten Verbindungselemente und der entsprechenden Mundstücke finden Sie in der folgenden Tabelle. Anleitungen zur Montage der relevanten Mundstücke finden Sie in den Datenblättern, die in der Tabelle angegeben sind.

  • Seite 6: Positionierungswerkzeug Abmessungen

    Spezifikation Positionierungswerkzeug Abmessungen Alle Abmessungen sind in mm angegeben. Die Abmessungen ‘A’ und ‘B’ des Mundstücks sind in der Tabelle auf Seite 5 angegeben. Das Werkzeug hat zwei Hydraulikschläuche und ein Elektrik-Steuerkabel mit einer Länge von 0,6 m. Zusätzliche Hydraulikschlauch- und Kabelverlängerungen können bei Bedarf separat bestellt werden. Die folgende Tabelle zeigt die verfügbaren Längen für die Schlauchanordnung mit den zugehörigen Artikelnummern.

  • Seite 7: Inbetriebnahme

    PUMPENEINHEIT SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DIE EINHEIT IN BETRIEB NEHMEN. ® ® Wenn beide Schläuche und Steuerkabel an der Avdel /Enerpac Hydraulikpumpeneinheit angeschlossen sind, werden die Zug- und Rücklaufzyklen des Werkzeugs durch Drücken und Loslassen des Abzugs im Griff gesteuert.

  • Seite 8: Vorbereitungen Zum Einsatz

    Schalten Sie die Netzstromversorgung zur Hydraulikpumpeneinheit ein. Warten Sie 5 Sekunden, bis die Pumpeneinheit ihre Startsequenz abgeschlossen hat, bevor Sie den Abzugsschalter drücken. Wenn alles richtig eingestellt ist, zeigt die LCD-Anzeige der Pumpeneinheit ‘AVDEL’ an.  Während der Startsequenz ermittelt das Pumpen-Steuersystem eine Abzugsoperation als eine potenzielle Fehlfunktion und verhindert das Starten des Motors.

  • Seite 9: Betriebsanweisungen

    Inbetriebnahme Betriebsanweisungen ® Installation eines Avbolt Verbindungselements  Überprüfen Sie das Werkstück und beseitigen Sie eine zu große Lücke. (Die "Lücke" ist der Abstand zwischen den Komponenten der Verbindung.) Die Lücke ist zu groß, wenn die Abreißstifte nicht ausreichend weit durch den Kragen ragen, um von den Backen des Mundstücks erfasst werden zu können).

  • Seite 10: Wartung Des Werkzeugs

    Wartung des Werkzeugs WICHTIG - LESEN SIE DIE SICHERHEITSHINWEISE AUF SEITE 3 UND 4. DER ARBEITGEBER MUSS SICHERSTELLEN, DASS DIE WARTUNGSANLEITUNGEN ZUM WERKZEUG DEM ZUSTÄNDIGEN PERSONAL AUSGEHÄNDIGT WERDEN. DER BEDIENER SOLLTE AN DER WARTUNG ODER REPARATUR DES WERKZEUGS NICHT BETEILIGT SEIN, ES SEI DENN, ER WURDE HIERFÜR ENTSPRECHEND GESCHULT. DAS WERKZEUG MUSS REGELMÄSSIG AUF SCHÄDEN UND FEHLFUNKTIONEN GEPRÜFT WERDEN.

  • Seite 11: Hydrauliköl

    Wartung des Werkzeugs Verwenden Sie ausschließlich Enerpac ® HF Hydrauliköl – die Verwendung anderer Öle kann Fehlfunktionen am Positionierungswerkzeug und an der Pumpe zur Folge haben und führt zum Erlöschen der Garantie für das Werkzeug. Hydrauliköl kann unter den folgenden Artikelnummern bestellt werden: HYDRAULIKÖL ARTIKELNUMMER 07992-00081...
  • Seite 12 Wartung des Werkzeugs  Entfernen Sie das Positionierungswerkzeug aus dem Schraubstock und leeren Sie das Hydrauliköl an der Rückseite des Werkzeugs. Entfernen Sie das Ersatzteil *Schnellkupplung – Nippel von der Schnellkupplung - Muffe 11.  Schließen Sie das Ersatzteil *Schnellkupplung – Muffe an die Schnellkupplung – Nippel 10 am Hydraulikschlauch - Zug 19 an.
  • Seite 13 Wartung des Werkzeugs  Drücken Sie den vorderen Lagerring 24 in die innere Vertiefung in der vorderen Stopfbuchse 15 ein. Installieren Sie die Stangendichtung 25 hinter dem vorderen Lagerring. Installieren Sie die Abstreiferdichtung 22 in der vorderen Vertiefung der vorderen Stopfbuchse. Beachten Sie die Hinweise zur richtigen Ausrichtung der Stangen- und der Abstreiferdichtung in den allgemeinen Montageanleitungen.
  • Seite 14 Wartung des Werkzeugs  Schließen Sie das Ersatzteil *Schnellkupplung – Nippel an die Schnellkupplung – Muffe 11 am Hydraulikschlauch - Rücklauf 18 an. Dadurch kann beim Einsetzen der Abdeckkappe 17 Luft von der Rücklaufseite des Kolbens abgelassen werden.  Schmieren Sie das Innengewinde an Körper 2 und das Außengewinde an der Abdeckkappe 17 mit MolyLithium Schmierfett ab.

  • Seite 15: Allgemeine Montage Des Installationswerkzeugs 73434-02000

    Allgemeine Montage des Installationswerkzeugs 73434-02000 ELEMENT 37 SCHUTZHÜLSE ZUR ELEMENT 37 SCHUTZHÜLSE ZUR BESSEREN DARSTELLUNG BESSEREN DARSTELLUNG ABGENOMMEN ABGENOMMEN...
  • Seite 16 Allgemeine Montage des Installationswerkzeugs 73434-02000 DETAIL B DETAIL C DETAIL E DETAIL D...
  • Seite 17 Ersatzteilliste für Installationswerkzeug 73434-02000 73434-02000 Ersatzteilliste ARTIKEL ARTIKELNUMMER BESCHREIBUNG MENGE 73434-02003 KOLBEN 73434-02001 KÖRPER 73430-02025 SICHERHEITSETIKETT 73434-02026 AV30-ETIKETT 07007-02103 ABZUGSSCHALTER 73430-02020 GRIFF-MANSCHETTE 07001-00686 M4 X 16 SKT KAPPEN-HD-SCHRAUBE 07005-10118 SCHNELLKUPPLUNG – NIPPEL 07005-10120 SCHNELLKUPPLUNG – MUFFE 07001-00479 M4 X 4 SKT EINSTELLSCHRAUBE 73430-02023 SCHLAUCHKLEMME 07007-02105...

  • Seite 18: Sicherheitsdaten

    Sicherheitsdaten ® Enerpac HF Hydrauliköl - Sicherheitsdaten ERSTE HILFE HAUT: Bei gelegentlichem Kontakt in den meisten Fällen unschädlich. Bei längerem Kontakt kann es eventuell zu Dermatitis führen. Waschen Sie die Haut gründlich mit Wasser und Seife, sobald Sie die Möglichkeit dazu haben. Legen Sie stark kontaminierte Kleidung ab und waschen Sie die darunter liegende Haut.

  • Seite 19: Molykote® 111 Schmierfett - Sicherheitsdaten

    Sicherheitsdaten BRAND FLAMMPUNKT: Über 220 °C. Nicht als entflammbar klassifiziert. Geeignete Löschmedien: CO , Halon oder Wasserspray, sofern es von einem erfahrenen Bediener angewendet wird. UMWELT Zur Verbrennung oder Entsorgung an einem geeigneten Standort aufsammeln. HANDHABUNG Schutzcreme oder Schutzhandschuhe verwenden LAGERUNG Nicht in heißen Umgebungen und in großem Abstand von oxidierenden Substanzen.

  • Seite 20: Fehlerdiagnose

    Fehlerdiagnose SYMPTOM MÖGLICHE URSACHE MASSNAHME SEITE REF. Überprüfen Sie die Pumpen- Stromversorgung und schlagen Die Pumpeneinheit arbeitet nicht. Sie in der Bedienungsanleitung zur Pumpe nach. Fehlerhafte Schnellkupplungen Tauschen Sie die 10 und 11 Schnellkupplungen aus Positionierungswerkze Überprüfen Sie, ob das ug funktioniert nicht.
  • Seite 21 Fehlerdiagnose SYMPTOM MÖGLICHE URSACHE MASSNAHME SEITE REF. Die Bruchlast ist höher als die Schlagen Sie in der Spezifikation Kapazität des des Positionierungswerkzeugs Positionierungswerkzeugs bei nach. vollem Druck. Überprüfen Sie, ob die Fluss zum Schnellkupplungen 10 und 11 Pumpe baut den Positionierungswerkzeug blockiert fest verbunden sind.
  • Seite 22 Fehlerdiagnose SYMPTOM MÖGLICHE URSACHE MASSNAHME SEITE REF. Bediener drückt vor dem Erklären Sie dem Bediener die Betätigen des Werkzeugs die richtige Vorgehensweise zur Nase nicht vollständig auf den Installation. Befestigungs-Abreißstift Verwenden Sie das richtige Falsche Länge / Grifflänge des Verbindungselement. Zugnuten an Verbindungselements Überprüfen Sie das Backen-Set...
  • Seite 23 Hinweise...

  • Seite 24: Konformitätserklärung

    Konformitätserklärung Wir, Avdel UK Limited, Watchmead Industrial Estate, Welwyn Garden City, Herts, AL7 1LY, erklären hiermit in alleiniger Verantwortung, dass das folgende Produkt Modell: AV™30 INSTALLATIONSWERKZEUG – 73434-02000 Serien-Nr.: ..für das diese Erklärung gilt, den folgenden Normen entspricht: EN ISO 12100 - Teil 1 und 2...
  • Seite 25 Dieses Dokument dient ausschließlich der Information. Infastech übernimmt keine Haftung, weder ausdrücklich noch implizit, für die Angaben in diesem Dokument. Die angegebenen Daten können, bedingt durch die laufende Weiterentwicklung und Verbesserung unserer Produkte, ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Aktuelle Informationen zu diesen Angaben können Sie bei Ihrem Avdel-Beauftragten anfordern.
  • Seite 26 Instruction Manual Original Instruction AV™30 Installation Tool – 73434-02000 Hydro-Electric Power Tool...
  • Seite 27 IMPLIED WARRANTY AS TO QUALITY, FITNESS FOR PURPOSE, OR MERCHANTABILITY ARE HEREBY SPECIFICALLY DISCLAIMED AND EXCLUDED BY AVDEL. Avdel UK Limited policy is one of continuous product development and improvement and we reserve the right to change the specification of any product without prior notice.

  • Seite 28: Safety Instructions

    This instruction manual must be read with particular attention to the following safety rules, by any person installing or operating this tool. Do not use outside the design intent. Do not use equipment with this tool/machine other than that recommended by Avdel ® UK Limited.
  • Seite 29 Safety Instructions AVDEL ® RECOMMENDS THAT ONLY AVDEL ® /ENERPAC ® HYDRAULIC PUMP UNITS BE USED TO DRIVE INSTALLATION TOOLS, AS OTHER MAKES OF HYDRAULIC POWER UNITS MAY NOT OPERATE AT THE SAFE DESIGNED WORKING PRESSURES. ENSURE THAT THERE IS ADEQUATE CLEARANCE FOR THE TOOL OPERATOR'S HANDS BEFORE PROCEEDING.
  • Seite 30 Industrial Environments. The placing tool and hydraulic pump unit may only be used in accordance with the operating instructions for placing ® Avdel fasteners. Refer to the table below for the list of applicable fasteners and associated nose equipment.
  • Seite 31 Specification Placing Tool Dimensions All dimensions are shown in millimetres. Refer to the table on page 5 for the nose assembly dimensions ‘A’ and ‘B’. The tool is fitted with two Hydraulic Hoses and an electrical Control Cable, 0.6m in length. Additional hydraulic hose and cable extension lengths are available to order separately as required.

  • Seite 32: Putting Into Service

    MANUAL CAREFULLY BEFORE PUTTING INTO SERVICE ® ® When both hoses and control cable are connected to the Avdel /Enerpac hydraulic pump unit, the pull and return cycles of the tool are controlled by depressing and releasing the trigger located in the handle.

  • Seite 33: Preparation For Use

    Switch on the mains supply to the hydraulic pump unit. Wait 5 seconds for the pump unit to complete the boot sequence, before pressing the trigger switch. When all set the LCD screen on the pump unit will display ‘AVDEL’. ...
  • Seite 34 Putting Into Service Operating Instructions To Install an Avbolt ® Fastener  Check work and remove excessive gap. (Gap is the space between components of the Joint. Gap is excessive if not enough pintail sticks through the collar for the nose assembly jaws to grab onto). ...

  • Seite 35: Servicing The Tool

    Servicing the Tool IMPORTANT - READ SAFETY INSTRUCTIONS ON PAGE 3 AND 4. THE EMPLOYER IS RESPONSIBLE FOR ENSURING THAT TOOL MAINTENANCE INSTRUCTIONS ARE GIVEN TO THE APPROPRIATE PERSONNEL. THE OPERATOR SHOULD NOT BE INVOLVED IN MAINTENANCE OR REPAIR OF THE TOOL UNLESS PROPERLY TRAINED.

  • Seite 36: Hydraulic Oil

    Servicing the Tool Use only Enerpac ® HF hydraulic oil – the use of any other oil may cause the placing tool and pump to malfunction and will render the placing tool warranty null and void. Hydraulic oil is available to order under the following part numbers. HYDRAULIC OIL PART NUMBER 07992-00081...
  • Seite 37 Servicing the Tool  Screw the *Piston Bullet - Front on to the front of the Piston 1.  Place the Body 2 nose up on a bench. Then using a soft mallet, tap the Piston 1 towards the rear of the Body and out the back end, taking care not to damage the bore within the Body.
  • Seite 38 Servicing the Tool  Lubricate the spigot on the *Front Gland Guide Rod tool and then place the Front Seal Gland 15, Rod Seal 25 end first, fully over spigot. Insert *Front Gland Guide Rod into the rear of the Body 2 and then push the Front Seal Gland fully into the bore within the Body.
  • Seite 39 Servicing the Tool  Lubricate both the internal thread in the Body 2 and the external thread on End Cap 17 with MolyLithium Grease.  Insert the End Cap 17 into the rear of the Body 2, taking care not to damage the O-Ring 30 and Spiral Back-up Ring 36 on the Body threads.
  • Seite 40 General Assembly of Installation Tool 73434-02000...
  • Seite 41 General Assembly of Installation Tool 73434-02000...
  • Seite 42 Parts List for Installation Tool 73434-02000 73434-02000 Parts List ITEM PART NUMBER DESCRIPTION QTY. 73434-02003 PISTON 73434-02001 BODY 73430-02025 SAFETY LABEL 73434-02026 AV30 LABEL 07007-02103 TRIGGER SWITCH 73430-02020 HANDLE GATOR 07001-00686 M4 X 16 SKT CAP HD SCREW 07005-10118 QUICK COUPLER - MALE 07005-10120 QUICK COUPLER - FEMALE 07001-00479...
  • Seite 43 Safety Data ® Enerpac HF Hydraulic Oil - Safety Data FIRST AID SKIN: Unlikely to cause harm to the skin on brief or occasional contact but prolonged or exposure may lead to dermatitis. Wash skin thoroughly with soap and water as soon as reasonably practicable. Remove heavily contaminated clothing and wash underlying skin.
  • Seite 44 Safety Data FIRE FLASH POINT: Above 220°C. Not classified as flammable. Suitable extinguishing media: CO , Halon or water spray if applied by an experienced operator. ENVIRONMENT Scrape up for incineration or disposal on approved site. HANDLING Use barrier cream or oil resistant gloves STORAGE Away from heat and oxidising agent.

  • Seite 45: Fault Diagnosis

    Fault Diagnosis SYMPTOM POSSIBLE CAUSE REMEDY PAGE REF. Check pump power supply and Inoperative pump unit refer to pump unit instruction manual Faulty Quick Couplers 10 and 11 Replace Quick Couplers Placing Tool will not Check Control Cable is correctly operate Trigger Control Cable 14 not connected at pump and placing...
  • Seite 46 Fault Diagnosis SYMPTOM POSSIBLE CAUSE REMEDY PAGE REF. Check Quick Couplers 10 and 11 Return flow restricted or blocked for full engagement and/or fault Placing tool Piston 1 Check for correct connections at will not return Hydraulic Hoses not connected pump and placing tool Pump valve malfunction Refer to pump instruction manual...
  • Seite 47 Notes...

  • Seite 48: Declaration Of Conformity

    Declaration of Conformity We, Avdel UK Limited, Watchmead Industrial Estate, Welwyn Garden City, Herts, AL7 1LY declare under our sole responsibility that the product: Model: AV™30 INSTALLATION TOOL – 73434-02000 Serial No: ..To which this declaration relates is in conformity with the following standards: EN ISO 12100 - parts 1 &...
  • Seite 49 This document is for informational purposes only. Infastech makes no warranties, expressed or implied, in this document. Data shown is subject to change without prior notice as a result of continuous product development and improvement policy. Your local Avdel representative is at your disposal should you need to confirm latest information.

Inhaltsverzeichnis