Seite 1
..................... EHF6240XOK FI KEITTOTASO KÄYTTÖOHJE DE KOCHFELD BENUTZERINFORMATION EL ΕΣΤΊΕΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ SV INBYGGNADSHÄLL BRUKSANVISNING...
9. TEKNISET TIEDOT ............12 WE’RE THINKING OF YOU Kiitämme teitä Electrolux-laitteen hankinnasta. Olette valinneet tuotteen, joka perustuu vuosikymmenien aikana saatuun kokemukseen ja innovaatioon. Kekseliäs ja tyylikäs laite, joka on suunniteltu teitä...
SUOMI 1. TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asen- nusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö- tai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellises- tä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten. 1.1 Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus VAROITUS! Tukehtumis-, henkilövamma- tai pysyvän vammau- tumisen vaara.
• Älä koskaan yritä sammuttaa tulta vedellä, vaan kytke laite pois toiminnasta ja peitä sitten liekit esimerkiksi kannella tai sammutuspeitteellä. • Älä säilytä mitään keittotason päällä. • Laitteen puhdistuksessa ei saa käyttää painepesuria. • Metalliesineitä, kuten veitsiä, haarukoita, lusikoita ja kansia ei saa laittaa liesitasolle, koska ne voivat kuu- mentua.
Seite 5
SUOMI men kontaktiaukon leveys on oltava vä- • Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai hintään 3 mm. päälle syttyviä tuotteita tai syttyviin tuot- teisiin kostutettuja esineitä. • Käytä vain asianmukaisia eristyslaitteita: suojakytkimet, sulakkeet (ruuvattavat VAROITUS! sulakkeet on irrotettava kannasta), vika- Laite voi muutoin vaurioitua.
3. LAITTEEN KUVAUS 145 mm 180 mm Keittoalue Keittoalue Keittoalue Käyttöpaneeli 210 mm 145 mm Keittoalue 3.1 Käyttöpaneelin painikkeet Laitetta käytetään kosketuspainikkeilla. Näytöt, merkkivalot ja äänimerkit ilmaisevat, mitkä toiminnot ovat käytössä. Kosketuspainike Toiminto Laitteen kytkeminen päälle ja pois päältä.
SUOMI 3.3 Jälkilämmön merkkivalo VAROITUS! Palovammojen vaara jälkiläm- mön vuoksi! 4. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ VAROITUS! tamalla painiketta . Tehoasetus näkyy Lue turvallisuutta koskevat luvut. näytössä. Keittoalue kytketään pois toi- minnasta koskettamalla samanaikaisesti 4.1 Kytkeminen toimintaan ja painikkeita pois toiminnasta 4.4 Lapsilukko Laite kytketään toimintaan ja pois toimin- Toiminto estää...
5. HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄ • Mikäli mahdollista, peitä keittoastia aina 5.1 Keittoastiat kannella. Tietoa keittoastioista • Aseta keittoastia keittoalueelle, ennen kuin kytket alueen toimintaan. • Kytke keittoalueet pois toiminnasta en- • Keittoastian pohjan tulee olla mahdolli- nen kypsennysajan päättymistä ja hyö- simman paksu ja tasainen.
SUOMI 6. HOITO JA PUHDISTUS Puhdista keittotaso jokaisen käytön jäl- kaavin viistosti lasipintaa vasten ja keen. liikuta kaavinta pintaa pitkin. Tarkista aina, että keittoastian pohja on – Poista sitten, kun laite on jääh- puhdas. tynyt riittävästi:kalkkirenkaat, ve- sirenkaat, rasvatahrat, kirkkaat me- Keraamisen pinnan naarmut tai talliset värimuutokset.
10 www.electrolux.com Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Kosketuspainikkeet kuu- Keittoastia on liian suuri, Laita isokokoiset keittoa- menevat. tai se on liian lähellä pai- stiat tarvittaessa takakeit- nikkeita. toalueille. Automaattinen virrankat- Katkaise virta laitteesta ja syttyy. kaisu on toiminnassa. kytke se uudelleen toimin- taan.
Seite 11
SUOMI 8.3 Asennus min. 500mm R 5mm min. 50mm mm 560 min. 55mm min. 12 mm min. 20 mm min. 28 mm Jos käytät suojakoteloa (lisävaruste laitteen alapuolella oleva suoja-alusta ei ole tarpeen. Et voi käyttää suojakoteloa, jos asennat laitteen uunin yläpuolelle. 1) Suojakotelo ei välttämättä...
12 www.electrolux.com 9. TEKNISET TIEDOT Modell EHF6240XOK Prod.Nr. 949 596 032 03 Typ 58 HAD 54 AO 220 - 240 V 50 - 60 Hz Made in Germany Ser.Nr... 6.5 kW ELECTROLUX Keittoalueiden teho Keittoalue Nimellisteho (suurin tehotaso) [W] Oikea takana —180 mm...
Seite 13
9. TECHNISCHE DATEN ........... . 24 WIR DENKEN AN SIE Vielen Dank, dass Sie sich für ein Electrolux Gerät entschieden haben. Sie haben ein Produkt gewählt, hinter dem eine jahrzehntelange professionelle Erfahrung und Innovation steht. Bei der Entwicklung dieses großartigen und eleganten Geräts haben wir an Sie gedacht.
14 www.electrolux.com 1. SICHERHEITSINFORMATIONEN Lesen Sie vor der Montage und Verwendung des Geräts sorgfältig die mitgelieferte Anleitung. Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, die durch eine feh- lerhafte Montage entstehen. Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen auf. 1.1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen...
DEUTSCH • Kochen mit Fett oder Öl auf einem unbeaufsichtigten Kochfeld ist gefährlich und kann zu einem Brand füh- ren. • Versuchen Sie nicht einen Brand mit Wasser zu lö- schen, sondern schalten Sie das Gerät aus und bede- cken Sie die Flamme mit einem Deckel oder einer Feu- erlöschdecke.
Seite 16
16 www.electrolux.com • Vor der Durchführung jeglicher Arbeiten • Lassen Sie das Gerät bei Betrieb nicht muss das Gerät von der elektrischen unbeaufsichtigt. Stromversorgung getrennt werden. • Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuch- • Stellen Sie sicher, dass Sie das richtige ten oder nassen Händen oder wenn es...
DEUTSCH • Legen Sie keine Alufolie auf das Gerät. ausschließlich Neutralreiniger. Benutzen Sie keine Scheuermittel, scheuernde • Kochgeschirr aus Gusseisen oder Alu- Reinigungsschwämmchen, Lösungs- miniumguss oder mit beschädigten Bö- mittel oder Metallgegenstände. den kann die Glas- oder Glaskeramik- oberfläche verkratzen. Heben Sie das Kochgeschirr stets an, wenn Sie es auf 2.4 Entsorgung der Kochfläche umsetzen möchten.
18 www.electrolux.com Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder. Die Anzeigen, Kontrolllampen und akustischen Signale informieren Sie über die aktiven Funktionen. Sensorfeld Funktion Ein- und Ausschalten des Geräts. Kochstufenanzeige Zeigt die Kochstufe an. Erhöhen oder Verringern der Kochstufe. 3.2 Anzeige der Kochstufen...
DEUTSCH Ausschalten der Kindersicherung 4.3 Kochstufe einstellen • Schalten Sie das Gerät mit ein. Durch die Berührung von , erhöht sich Stellen Sie keine Kochstufe ein. Be- die Kochstufe. Durch die Berührung von rühren Sie der beiden vorderen , verringert sich die Kochstufe. Das Kochzonen für 4 Sekunden.
20 www.electrolux.com Koch Verwendung: Dauer Tipps stufe Köcheln von Reis und Milchge- 25 - 50 Mindestens doppelte Menge richten, Erhitzen von Fertigge- Min. Flüssigkeit zum Reis geben, richten Milchgerichte zwischendurch umrühren Dünsten von Gemüse, Fisch, 20 - 45 Ein paar Teelöffel Flüssigkeit Fleisch Min.
DEUTSCH 7. FEHLERSUCHE Problem Mögliche Ursache Abhilfe Das Gerät kann nicht ein- Das Gerät ist nicht oder Prüfen Sie, ob das Gerät geschaltet oder bedient nicht ordnungsgemäß an ordnungsgemäß an die werden. die Spannungsversor- Spannungsversorgung gung angeschlossen. angeschlossen ist (siehe Anschlussplan).
22 www.electrolux.com Problem Mögliche Ursache Abhilfe Im Gerät ist ein Fehler Trennen Sie das Gerät ei- und eine Zahl werden aufgetreten. ne Zeit lang vom Strom- angezeigt. netz. Schalten Sie die Si- cherung im Sicherungs- kasten der Hausinstallati- on aus. Schalten Sie die Sicherung wieder ein.
Seite 23
DEUTSCH 8.3 Montage min. 500mm R 5mm min. 50mm mm 560 min. 55mm min. 12 mm min. 20 mm min. 28 mm Falls Sie einen Schutzboden verwenden (zusätzliches Zubehör) , ist der Boden- schutz direkt unter dem Gerät nicht erfor- derlich.
24 www.electrolux.com 9. TECHNISCHE DATEN Modell EHF6240XOK Prod.Nr. 949 596 032 03 Typ 58 HAD 54 AO 220 - 240 V 50 - 60 Hz Made in Germany Ser.Nr... 6.5 kW ELECTROLUX Kochzonenleistung Kochzone Nennleistung (höchste Kochstufe) Hinten rechts —180 mm 1800 W Vorne rechts —...
Seite 25
9. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ..............35 ΜΕ ΓΝΩΜΟΝΑ ΤΙΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΣΑΣ Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε μια συσκευή της Electrolux. Έχετε επιλέξει ένα προϊόν το οποίο συνοδεύεται από δεκαετίες επαγγελματικής εμπειρίας και καινοτομίας. Εύχρηστο και κομψό, έχει σχεδιαστεί με γνώμονα τις...
26 www.electrolux.com 1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνε‐ ται αν προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά από λανθασμένη εγκατά‐ σταση και χρήση. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες μαζί με τη...
ΕΛΛΗΝΙΚΑ • Μην προσπαθήσετε ποτέ να σβήσετε μια φωτιά με νερό. Απε‐ νεργοποιήστε τη συσκευή και στη συνέχεια καλύψτε τη φλόγα με ένα καπάκι ή μια πυρίμαχη κουβέρτα. • Μη φυλάσσετε αντικείμενα επάνω στις επιφάνειες μαγειρέματος. • Μη χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστή για τον καθαρισμό της συ‐ σκευής.
Seite 28
28 www.electrolux.com στο καλώδιο ρεύματος ή το φις (κατά περίπτω‐ • Όταν βάζετε φαγητό σε καυτό λάδι, μπορεί να ση), μπορούν να οδηγήσουν σε υπερθέρμαν‐ πιτσιλίσει. ση του ακροδέκτη. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • Βεβαιωθείτε ότι έχει εγκατασταθεί προστασία Κίνδυνος πυρκαγιάς ή έκρηξης.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ • Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό μαλακό • Επικοινωνήστε με τις δημοτικές αρχές για πλη‐ πανί. Χρησιμοποιείτε μόνο ουδέτερα απορρυ‐ ροφορίες σχετικά με τη σωστή απόρριψη της παντικά. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊό‐ συσκευής. ντα, σφουγγαράκια που χαράσσουν, διαλύτες •...
30 www.electrolux.com 3.2 Ενδείξεις σκάλας μαγειρέματος Οθόνη Περιγραφή Η ζώνη μαγειρέματος είναι απενεργοποιημένη. Η ζώνη μαγειρέματος είναι ενεργοποιημένη. Υπάρχει δυσλειτουργία. Κάποια ζώνη μαγειρέματος είναι ακόμα ζεστή (υπολειπόμενη θερ‐ μότητα). Η διάταξη κλειδώματος/ασφαλείας για τα παιδιά είναι ενεργοποιημέ‐ νη. Η λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης είναι ενεργοποιημένη.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Για να ενεργοποιήσετε τη Διάταξη ασφαλείας για • Απενεργοποιήστε τη συσκευή με το τα παιδιά Για να παρακάμψετε τη Διάταξη ασφαλείας για τα • Ενεργοποιήστε τη συσκευή με το . Μη παιδιά μόνο για μια περίοδο μαγειρέματος ρυθμίσετε σκάλα μαγειρέματος. •...
32 www.electrolux.com Σκάλα Χρήση: Χρόνος Συμβουλές μαγει‐ ρέμα‐ τος Σιγανό βράσιμο ρυζιού και φαγητών 25-50 Προσθέστε υγρά σε τουλάχιστον με βάση το γάλα, ζέσταμα έτοιμων φα‐ λεπτά διπλάσια ποσότητα από το ρύζι, γητών ανακατεύετε ενδιάμεσα σε συντα‐ γές που περιέχουν γάλα...
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 7. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Δεν είναι δυνατή η ενεργο‐ Η συσκευή δεν είναι συνδεδε‐ Ελέγξτε αν η συσκευή είναι ποίηση ή η λειτουργία της συ‐ μένη σε ηλεκτρική παροχή ή σωστά συνδεδεμένη στην σκευής. δεν είναι σωστά συνδεδεμέ‐ ηλεκτρική...
34 www.electrolux.com τών. Αναφέρετε τα δεδομένα από την πινακίδα σμών, η επιδιόρθωση από τον τεχνικό ή τον αντι‐ τεχνικών χαρακτηριστικών, τον τριψήφιο κωδικό πρόσωπο θα χρεώνεται κανονικά ακόμη και όταν για την υαλοκεραμική εστία (βρίσκεται στη γωνία δεν έχει λήξει η περίοδος εγγύησης. Οι οδηγίες...
1) Το προστατευτικό πλαίσιο ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμο σε ορισμένες χώρες. Επικοινωνήστε με τον πωλητή της περιοχής σας. 9. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Modell EHF6240XOK Prod.Nr. 949 596 032 03 Typ 58 HAD 54 AO 220 - 240 V 50 - 60 Hz Made in Germany Ser.Nr.
36 www.electrolux.com Ισχύς μαγειρικών ζωνών Ζώνη μαγειρέματος Ονομαστική ισχύς (Μέγιστη σκάλα μαγειρέμα‐ τος) [W] Πίσω δεξιά — 180 mm 1800 W Μπροστά δεξιά — 145 mm 1200 W Πίσω αριστερά — 145 mm 1200 W Μπροστά αριστερά — 210 mm 2300 W 10.
Seite 37
9. TEKNISK INFORMATION ..........47 WE’RE THINKING OF YOU Tack för att du köpt en Electrolux-produkt. Du har valt en produkt som för med sig årtionden av yrkeserfarenhet och innovation. Genial och snygg har den utformats med dig i åtanke. Så när du än använder den kan du känna dig trygg med att veta att du får fantastiska resultat varje gång.
38 www.electrolux.com 1. SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas an- svarig för personskador eller skador på egendom som or- sakats av felaktig installation eller användning. Förvara all- tid instruktionerna tillsammans med produkten för framti- da bruk.
SVENSKA • Försök aldrig att släcka en eld med vatten, men stäng av produkten och täck över flamman, t.ex. med ett lock eller brandfilt. • Förvara inte saker på kokytorna. • Använd ej ångrengörare vid rengöring av produkten. • Metallföremål som knivar, gafflar, skedar och lock bör inte placeras på...
40 www.electrolux.com Kontaktöppningen på isolationsenheten • Placera inga lättantändliga produkter el- måste vara minst 3 mm bred. ler föremål som är fuktiga med lättan- tändliga produkter i, nära eller på disk- • Använd endast rätt isoleringsenheter: maskinen. strömbrytare, säkringar (säkringar av skruvtyp tas ur hållaren), jordfelsbrytare...
SVENSKA 3. PRODUKTBESKRIVNING 145 mm 180 mm Kokzon Kokzon Kokzon Kontrollpanelen 210 mm 145 mm Kokzon 3.1 Beskrivning av kontrollpanelen Använd touch-kontrollerna för att manövrera produkten. Displayerna, indikeringarna och ljudsignalerna markerar vilka funktioner som är aktiverade. touch-kontroll funktion För att aktivera och avaktivera produkten. Värmelägesdisplay För att visa det inställda värmeläget.
42 www.electrolux.com 3.3 Restvärmeindikering VARNING Risk för brännskador från re- stvärme! 4. DAGLIG ANVÄNDNING VARNING playen visar värmeläget. Tryck på Se säkerhetsavsnitten. samtidigt för att inaktivera kokzonen. 4.1 Aktivering och inaktivering 4.4 Barnlås Tryck på i 1 sekund för att sätta på el- Denna funktion förhindrar oavsiktlig an-...
SVENSKA 5. RÅD OCH TIPS • Sätt om möjligt alltid ett lock på kokkär- 5.1 Kokkärl let. Information om kokkärlen • Sätt kokkärl på kokzonen innan den slås på. • Stäng av kokzonen innan tillagningen är • Kokkärlens botten skall vara så tjock klar för att utnyttja restvärmen.
44 www.electrolux.com 6. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING Rengör produkten efter varje använd- snett mot glasytan och för bladet ningstillfälle. över ytan. Använd alltid kokkärl med ren botten. – Ta bort när produkten svalnat tillräckligt: kalkringar, vattenringar, Repor eller mörka fläckor på glas- fettstänk, glänsande metalliska...
SVENSKA Problem Möjlig orsak Lösning Barnlåset är aktiverat. Se avsnittet "Daglig an- tänds. vändning". Det har uppstått ett fel på Koppla bort produkten och en siffra tänds. produkten. från elnätet några minu- ter. Ta ur eller koppla från säkringen i husets/lägen- hetens säkringsskåp.
Seite 46
46 www.electrolux.com 8.3 Montering min. 500mm R 5mm min. 50mm mm 560 min. 55mm min. 12 mm min. 20 mm min. 28 mm Om du använder en skyddslåda, Probox, (extra tillbehör ), skyddsplåten direkt un- der produkten behövs inte. Du kan inte använda skyddslådan om du installerar produkten ovanför en inbygg-...
SVENSKA 9. TEKNISK INFORMATION Modell EHF6240XOK Prod.Nr. 949 596 032 03 Typ 58 HAD 54 AO 220 - 240 V 50 - 60 Hz Made in Germany Ser.Nr... 6.5 kW ELECTROLUX Effekt för kokzonerna Kokzon Nominell effekt (max värmeläge) Höger bak -180 mm...