Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
THOMSON 512321 Handbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. THOMSON Anleitungen
  4. Netzwerk-Videorekorder
  5. 512321
  6. Handbuch
THOMSON 512321 Handbuch

THOMSON 512321 Handbuch

Plug and play 8 channel colour network video recorder
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 92

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Enregistreur vidéo réseau plug and play
Fr
couleur 8 voies
réf. 512321
•REC
Disque dur intégré - capacité 1To
v1
PLAY
IP66
www.thomsonsecurity.eu
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für THOMSON 512321

Inhaltszusammenfassung für THOMSON 512321

  • Seite 91: Kanal-Netzwerk-Plug-And-Play-Video- Rekorder In Farbe

    8-Kanal-Netzwerk-Plug-and-play-Video- rekorder in Farbe ref. 512321 •REC PLAY IP66 Mit integrierter Festplatte (1 TB) www.thomsonsecurity.eu...
  • Seite 92 8-Kanal-netzwerK-Plug-and-Play- VideoreKorder in Farbe INHALT A - SIcHerHeITSANweISuNgeN 1 - Vorsichtsmassnahmen 2 - instandhaltung und reinigung 3 - recycling B - ProdukTBeScHreIBuNg 1 - inhalt des sets c - MoNTAge 1 - montage der Kameras 2 - anschluss der Kameras und der maus an den reKorder 3 - einlegen der Batterien in die FernBedienung 4 - anschluss der Bildschirme 5 - ÜBersicht ÜBer die anschlÜsse...
  • Seite 93 1.2 - menÜ FÜr einZelne Kameras 2 - WiedergaBe Von gesPeicherten Videos f - ferNZugrIff 1 - FernaBFrage mit dem smartPhone oder taBlet 2 - FernaBFrage mit der thomson-cms-soFtWare g - NeuINITIALISIeruNg H - ergäNZeNde ProdukTe I - TecHNIScHe uNd geSeTZLIcHe...

  • Seite 95: A - Sicherheitsanweisungen

    8-Kanal-netzwerK-Plug-and- Play-VideoreKorder in Farbe A - SIcHerHeITSANweISuNgeN 1 - VORSICHTSMASSNAHMEN 3 - RECYCLING • Installieren Sie den Netzwerk-Videorekorder Es ist verboten, Altbatterien mit dem nicht an einem Ort, wo er extremen gewöhnlichen Hausmüll zu entsorgen. Feuchtigkeits- und Temperaturbedingungen Batterien und Akkus, die schädliche ausgesetzt ist oder wo die Gefahr der Rost- Materialien enthalten, sind mit den oder Staubbildung besteht. nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet, die • Installieren Sie den Netzwerk-Videorekorder auf das entsprechende Verbot hinweisen. Die nicht an einem kalten Ort oder wo er großen...

  • Seite 96: B - Produktbeschreibung

    8-Kanal-netzwerK-Plug-and- Play-VideoreKorder in Farbe B - ProdukTBeScHreIBuNg 1 - INHALT DES SETS x 12 x 12 1 Netzwerk-Videorekorder 7 Buchse für Netzadapter 2 Fernbedienung 8 HDMI-Kabel 3 Maus 9 Dübel zur Befestigung der Kameras 4 Videokameras 10 Schrauben zur Befestigung der Kameras 5 Netzwerkkabel 11 Batterie LR03 AAA 6 Netzadapter 230VAC / 12VDC 5A...

  • Seite 97: C - Montage

    8-Kanal-netzwerK-Plug-and- Play-VideoreKorder in Farbe c - MoNTAge 1 - MONTAGE DER KAMERAS • Die Kameras können an der Wand oder an der Decke montiert werden. • Lösen Sie die Verriegelungsmuttern der Kameras, damit Sie letztere nach Ihren Wünschen ausrichten können. • Ziehen Sie die Muttern anschließend wieder an. • Verwenden Sie für die Befestigung der Kameras nur Schrauben und Dübel, die zum Halterungstyp passen (die mitgelieferten Schrauben und Dübel eignen sich für massive Wände). • Achten Sie darauf, dass Sie ausreichend Platz für die Verbindung lassen und die Kameras gut befestigen, um ein Herunterfallen zu vermeiden. an der Wand an der decke...

  • Seite 98: Anschluss Der Kameras Und Der Maus An Den Rekorder

    8-Kanal-netzwerK-Plug-and- Play-VideoreKorder in Farbe c - MoNTAge 2 - ANSCHLUSS DER KAMERAS UND DER MAUS AN DEN REKORDER LAN7 LAN5 LAN3 LAN1 USB 3.0 AUDIO OUT HDMI LAN8 LAN6 LAN4 LAN2 ALARM SENSOR Hinweis: Bei bestimmten Konfigurationen muss PLC-Technik eingesetzt werden. 3 - EINLEGEN DER BATTERIEN IN DIE FERNBEDIENUNG...

  • Seite 99: Anschluss Der Bildschirme

    8-Kanal-netzwerK-Plug-and- Play-VideoreKorder in Farbe c - MoNTAge 4 - ANSCHLUSS DER BILDSCHIRME • Der Netzwerk-Videorekorder ist mit 2 Videoausgängen ausgestattet (1 HDMI-Ausgang und 1 VGA- Ausgang), über die Sie einen oder mehrere Bildschirme anschließen können. 5 - ÜBERSICHT ÜBER DIE ANSCHLÜSSE Kamera LAN7 LAN5 LAN3 LAN1 USB 3.0 HDMI LAN8 LAN6 LAN4 LAN2 AUDIO OUT ALARM SENSOR Adapter ADSL-Box dC12V RJ45 Lautsprecher VGA-Bildschirm oder...

  • Seite 100: D - Konfiguration

    8-Kanal-netzwerK-Plug-and-Play- VideoreKorder in Farbe d - koNfIgurATIoN 1 - SCHNELLKONFIGURATIONSASSISTENT 1.2 - Bildschirm „KameraKonFiguration“ Beim ersten Anschalten des Geräts startet der Konfigurationsassistent, mit dem Sie in wenigen Klicks Ihr Gerät in Betrieb nehmen können. Hier erscheinen die Kameras, die mit dem gleichen Netzwerk wie der Rekorder verbunden sind. Klicken Sie für eine schnelle Erkennung auf die Schaltfläche „Attribution auto IP/Caméras“ („Automatische Zuordnung IP/Kameras“). Klicken Sie „Weiter“, um...

  • Seite 101: Bildschirm „Disque Dur" („Festplatte")

    8-Kanal-netzwerK-Plug-and-Play- VideoreKorder in Farbe d - koNfIgurATIoN • Wählen Sie auf der oberen Leiste die gewünschte 2 - MENÜ „ALLGEMEINE KONFIGURATION“ Kamera aus und wählen Sie oben rechts Das Menü des Geräts kann vom Hauptbildschirm „Normal“ („Normal“) (durchgängige Aufnahme) aus aufgerufen werden: Rechtsklicken Sie auf oder „Mouvement“ („Bewegung“) (Aufzeichnung den Bildschirm und klicken Sie dann links auf das bei Erkennung einer Bewegung). Ziehen Symbol „Menu principal“ („Hauptbildschirm“).

  • Seite 102: Registerkarte „Enregistrement" („Aufnahmen")

    8-Kanal-netzwerK-Plug-and- Play-VideoreKorder in Farbe d - koNfIgurATIoN • Die Registerkarte „Direct“ („Live“), mit der Sie für jede Kamera einzeln die Anzeige oder Nichtanzeige und einen individuellen Namen, Helligkeit, Kontrast usw. einstellen können 2.1.2 - registerKarte „auFnahmen“ Hier finden Sie: • Die Registerkarte „Enregistrement“ („Aufnahmen“), • Die Registerkarte „Sortie“ („Ausgang“), mit mit der die Videoaufnahmen für jede Kamera sowie der Sie die Auflösung der Bilder, die auf einen die Voraufzeichnung aktiviert oder deaktiviert werden können. Mit der Voraufzeichnung ist es an den Rekorder angeschlossenen Fernseher möglich, bei jeder durch Bewegung ausgelösten oder Bildschirm übertragen werden, einstellen Videoaufnahme 5 Sekunden vor dem Auslösen können. mit aufzunehmen. • Die Registerkarte „Contrôle image“ • Die Registerkarte „Programmation“ („Bildeinstellung“), mit der Sie auf die erweiterten („Programmierung“): Diese ist identisch Bildeinstellung jeder Kamera zugreifen können. mit dem gleichnamigen Bildschirm des Hier können Sie das Bild einer Kamera drehen Schnellkonfigurationsassistenten.

  • Seite 103: Registerkarte „Réseau" („Netzwerk")

    - koNfIgurATIoN • Die Registerkarten „Primärer Videostream“ und „Zusatzstream“, mit denen für jede Kamera die Videoqualität und -frequenz gewählt werden kann. Der Zusatzstream kann besonders bei der Fernüberwachung mit einem Handy nützlich sein, wenn die Leistung des Mobilnetzes keine korrekte Anzeige des primären Videostreams erlaubt. • Die Registerkarte „E-mail“ („E-Mail“), mit der Sie die Einstellungen bezüglich der E-Mail- Benachrichtigungen im Fall von Warnungen oder Problemen vornehmen können. 2.1.3 - registerKarte „netZWerK“ Hier finden Sie: • Die Registerkarte „Netzwerk“: Diese ist identisch mit dem gleichnamigen Bildschirm des Schnellkonfigurationsassistenten. • Die Registerkarte „DDNS“, mit der Sie den Fernzugriff über DDNS konfigurieren können (optional). • Die Registerkarte „Switch“ („Switch“): Im Automatikmodus ordnet der Digital- Videorekorder alle Kameras aus der Produktpalette zur Videoüberwachung Thomson, die mit den LAN-Eingängen des Rekorders verbunden sind, automatisch zu; im manuellen Modus ist es möglich, kompatible ONVIF-Kameras (zum Beispiel: IP-Kameras Thomson, Nummer 512390 bis 512393) zuzuordnen.

  • Seite 104: Registerkarte „Entrée Filaire" („Kabeleingänge")

    8-Kanal-netzwerK-Plug-and- Play-VideoreKorder in Farbe d - koNfIgurATIoN 2.1.4 - registerKarte „entrÉe Filaire“ Ereignissuche: („KaBeleingÄnge“) Hier finden Sie alle Einstellungen zur Bewegungsmeldung und zur Aktivierung der Rekorderkanäle: zu überwachender Bereich, Sensibilität und aufzuzeichnende Kanäle bei erfolgter Erkennung. 2.3 - MENÜ „GERäTEEINSTELLUNG“ Mit dem Menü Geräteeinstellung können Sie den Zustand der Systemfestplatte einsehen und diese formatieren.

  • Seite 105: Registerkarte „Utilisateur" („Benutzerkonto")

    8-Kanal-netzwerK-Plug-and-Play- VideoreKorder in Farbe d - koNfIgurATIoN des Fensters einstellbar. 2.4.3 registerKarte „inFo“ („inFo“) • Die Registerkarte „Info“ („Info“): Hier finden Sie eine Übersicht zu vielen Details Ihres Systems, Name, Versionsnummer, Netzkonfiguration, Geräte-ID. In diesem Menü finden Sie einen QR- Code, mit dem Sie eine manuelle Eingabe beim Fernzugriff überspringen können, wenn dieser mit der Smartphone-App gescannt wurde. • Die Registerkarte „DST“ („Sommerzeit“) zur Umstellung der Sommer-/Winterzeit. • Die Registerkarte „Info canal“ („Kanal-Info“): Hier finden Sie die wichtigsten Eigenschaften jeder Kamera, die mit dem System verbunden und zugeordnet ist: Auflösung, Anzahl Bilder pro Sekunde, verwendete Bandbreite, Angaben zur • Die Registerkarte „NTP“ („automatische Kompatibilität mit den Rekorder-Funktionen. Zeiteinstellung“), mit der die automatische Aktualisierung der Uhrzeit über das Internet und die automatische Zeitzonenauswahl gesteuert wird. 2.4.2 registerKarte „BenutZerKonto“ Hier können Sie die einzelnen Benutzerkonten mit ihren jeweiligen Kennungen und Passwörtern definieren. Für jedes Benutzerkonto sind die Zugriffsrechte durch Klick auf die Schaltfläche...

  • Seite 106: Registerkarte „Log" („Protokoll")

    8-Kanal-netzwerK-Plug-and- Play-VideoreKorder in Farbe d - koNfIgurATIoN 2.4.4 registerKarte „log“ („ProtoKoll“) • Die Registerkarte „Evènements“ („Ereignisse“), mit der Sie aktivieren und einstellen können, was im Hier haben Sie Zugriff zu einem Suchmenü, mit dem Falle von Festplattenproblemen oder Sie die Berichte zu jedem ausgeführten Vorgang des Videosignalverlust bei einer der Kameras Systems einsehen können: Erkennungsmeldungen, unternommen werden soll (E-Mail, Piepton,…). Veränderungen der Konfiguration usw. Mit der Schaltfläche „Sauvegarde“ („Speichern“) kann eine Kopie des Berichts auf einem USB-Gerät gespeichert werden. 2.6 - MENÜ „ETEINDRE“ („AUSSCHALTEN“) Hier können Sie die Funktion des Systems anhalten oder neu starten, indem Sie auf die entsprechende Schaltfläche klicken. Es muss eine Kennung und ein...

  • Seite 107: Einstellungen Für E-Mail-Benachrichtigungen

    8-Kanal-netzwerK-Plug-and-Play- VideoreKorder in Farbe d - koNfIgurATIoN 2.8 - EINSTELLUNGEN FÜR E-MAIL- 3 4 5 6 BENACHRICHTIGUNGEN Das Rekorder-System kann Sie im Falle von Bewegungserkennung und anderen Ereignissen per E-Mail benachrichtigen. Sie müssen 2 E-Mail-Adressen eingeben: die Senderadresse, die vom System zum Absenden der Benachrichtigungen verwendet wird, und die Adresse, die die Benachrichtigungen empfangen soll. Das System verwendet zur Verbindung und Senden der E-Mail den Benutzernamen und das...

  • Seite 108: Manuelle Zuordnung Der Kameras

    Details überprüfen Sie den Posteingang der 6 Mindestabstand zwischen 2 Senderadresse. aufeinanderfolgenden Benachrichtigungen, nach Bedarf einstellbar. So erhalten Sie nicht 2.9 - MANUELLE ZUORDNUNG DER KAMERAS innerhalb von kurzer Zeit mehrere E-Mails. 7 Verbindungspasswort zur Senderadresse Im Die Thomson-Kameras, die für eine Verwendung in Beispiel mit gmail ist dies das Passwort, das Kombination mit dem System vorgesehen sind, sind für bei Verbindung mit dem Posteingang auf eine automatische Erkennung voreingestellt. Allerdings www.gmail.com abgefragt wird. ist der Digital-Videorekorder auch mit IP- oder Netzwerk- 8 E-Mail-Adresse, die die vom System Kameras kompatibel, die dem ONVIF-Standard gesendeten Benachrichtigungen empfängt. entsprechen (zum Beispiel: IP-Kameras Thomson, Im Beispiel: empfänger@gmail.com. Nach...
  • Seite 109 3 Name, den Sie der zu hinzuzufügender / 512392 Kamera geben möchten /512393 4 Position des Namens im Bild Spezielle NVR- admin admin 5 Verbindungs-Port der Kamera (wird Kameras der automatisch ausgefüllt, wenn Sie oben auf Marke Thom- eine erkannte Kamera klicken). son * 6 Kommunikationsprotokoll: 512320 / 512321 • Wählen Sie „Propriétaire“ („Proprietär“) / 512322 / für Kameras aus der Produktreihe des 512358 / 512359 Digitalrekorders Thomson 512320 bis Sonstige ONVIF- Siehe Benutzerhandbuch der 512322, 512358 und 512359 Kameras verwendeten Kamera • Wählen Sie ONVIF bei anderen kompatiblen Kameras (wird automatisch *Diese Angaben sind eingespeichert und werden ausgefüllt, wenn Sie oben auf eine erkannte automatisch vom Schnellkonfigurationsassistenten Kamera klicken).

  • Seite 110: E - Verwendung

    8-Kanal-netzwerK-Plug-and-Play- VideoreKorder in Farbe e - VerweNduNg 1 - HAUPTBILDSCHIRM 1.2 menÜ FÜr einZelne Kameras Nach Beendigung der Systemkonfiguration zeigt • Zu jeder Kamera gibt es Zusatzoptionen. der Hauptbildschirm direkt die Bilder aller Kameras Klicken Sie in die Aufnahme einer Kamera, um ihr an. Zur Anzeige einer Aufnahme als Vollbild muss entsprechendes Menü aufzurufen: auf diese nur doppelgeklickt werden. 1 Auswahl des primären Videostreams (HD) oder des Zusatzstreams (SD), nur für die ausgewählte Kamera 2 Manuelle Aufnahme: Klicken Sie hier einmal, um sofort die Aufzeichnung des Kamerabildes zu starten. Klicken Sie zum Anhalten der Aufnahme erneut...
  • Seite 111 8-Kanal-netzwerK-Plug-and-Play- VideoreKorder in Farbe e - VerweNduNg Durch Klick auf die Schaltflächen „Sauvegarde“ 1 Auswahl der Kamera, deren Aufnahmen („Speichern“) oder „Sauvegarde rapide “ angezeigt werden sollen („Schnellspeichern“) im Menü „Recherche vidéo“ 2 Auswahl der gesuchten Aufzeichnungsart („Videosuche“) /„Event search“ („Ereignissuche“) (manuell, nach einer Bewegungserkennung können Sie die Aufzeichnungen auf einem mit dem usw.) Rekorder verbundenen USB-Datenträger (USB-Stick, 3 Such-Schaltfläche: Suche von...

  • Seite 112: F - Fernzugriff

    8-Kanal-netzwerK-Plug-and-Play- VideoreKorder in Farbe f - ferNZugrIff 1 - FERNABFRAGE MIT DEM SMARTPHONE 1 Geben Sie dem Gerät einen Namen ODER TABLET Zur Verknüpfung Ihres Geräts mithilfe des QR-Codes wählen Sie „ID dispositif“ Eine vereinfachte Version der Benutzeroberfläche („Geräte-ID“) ist im App Store oder auf Google Play verfügbar. 3 Geräte-ID und Startsymbol der Fotofunktion Installieren Sie die App ThomSafe auf Ihrem am Smartphone/Tablet...
  • Seite 113 8-Kanal-netzwerK-Plug-and-Play- VideoreKorder in Farbe f - ferNZugrIff admin, kein Passwort) und klicken Sie dann auf 7 Bildanordnung am Bildschirm (Anzahl der am „Enregistrer“ („Speichern)“, um Ihr Gerät in der Bildschirm gleichzeitig angezeigten Kameras) App zu speichern. 8 Auswahl der Verzögerung (Echtzeit / Kompromiss/ Fließend) 9 Doppelklicken Sie auf ein Symbol, um es zu vergrößern oder zu verkleinern. Klicken Sie darauf und verschieben Sie dann das Symbol, um es an anderer Stelle am Bildschirm anzuzeigen Über das Menü „Lecture à distance“ („Fernwiedergabe“) können Sie auf Videos zugreifen, die auf der Festplatte des Rekorders gespeichert sind. Nach der Registrierung des Geräts können Sie über das Menü „Direct“ („Live“) auf die Bilder aller Kameras am Rekorder zugreifen.

  • Seite 114: Fernabfrage Mit Der Thomson-Cms-Software

    8-Kanal-netzwerK-Plug-and-Play- VideoreKorder in Farbe f - ferNZugrIff 2 - FERNABFRAGE MIT DER THOMSON-CMS- SOFTWARE Mit der Thomson-CMS-Software können Sie bei sich zu Hause oder von unterwegs direkt auf die Aufzeichnungen Ihres Rekorders und auf die Inhalte seiner Festplatte zugreifen. Die Thomson-CMS-Software ist für Windows optimiert. Sie wird mit dem Produkt auf CD mitgeliefert und kann auch von unserer Website unter www.thomsonsecurity.eu heruntergeladen...
  • Seite 115 8-Kanal-netzwerK-Plug-and-Play- VideoreKorder in Farbe f - ferNZugrIff Klicken Sie zum Beenden auf „Suivant(e)“ („Weiter“). Es erscheint das Hauptmenü der Software. 1 Klicken Sie zur Navigation zwischen den Menüs auf die Registerkarten („Panneau de contrôle“ („Steuerungszentrale“) 1 Öffnen des Live-Videos des Geräts entspricht dem Hauptmenü) 2 Öffnen der auf der Festplatte des Geräts 2 Klicken Sie auf die Gruppe zum Öffnen des gespeicherten Videos Rekorders und der mit ihm verbundenen 3 Hinzufügen/Löschen von Geräten in der Kameras Software 3 Verschieben Sie die gewünschten Kameras 4 Historie der in der Software vorgenommenen in ein Visualisierungsfenster in der Mitte, um Aktionen deren Bilder live anzusehen 5 Benutzerkontenverwaltung für die Software 4 Aktuell ausgewähltes Bild (gelber Rahmen) 6 Suche von auf dem Computer gespeicherten 5 Steuerung für Wiedergabe, Aufnahme Bildern und Videos durch Ihr Gerät und Verwendung der Fenster für das aktuell ausgewählte Bild...

  • Seite 116: G - Neuinitialisierung

    8-Kanal-netzwerK-Plug-and-Play- VideoreKorder in Farbe f - ferNZugrIff H - ergäNZeNde ProdukTe 1 Klicken Sie auf die Gruppe zum Öffnen des Rekorders und der mit ihm verbundenen Kameras Die Produktpalette der Videoüberwachung von Thomson bietet Ihnen eine Vielzahl von ergänzenden 2 Markieren Sie die gewünschten Kameras für die Suche Produkten, zum Beispiel zusätzliche Kameras usw. 3 Klicken Sie zum Start der Suche auf die Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Schaltfläche „Recherche“ („Suche“) Ihren Einzelhändler oder gehen Sie auf 4 Suchergebnisse: Die orangefarbene www.thomsonsecurity.eu. Markierung zeigt an, dass für das entsprechende Datum Aufnahmen vorhanden sind 5 Wählen Sie die zu suchende Aufnahmeart (manuell, nach Bewegungserkennung usw.) 6 Steuerung für Wiedergabe und Verwendung der Fenster für das aktuell ausgewählte Bild...

  • Seite 117: I - Technische Und Gesetzliche Informationen

    8-Kanal-netzwerK-Plug-and-Play- VideoreKorder in Farbe I - TecHNIScHe uNd geSeTZLIcHe INforMATIoNeN 1 - ALLGEMEINE MERKMALE Videorekorder Schutz Passwort für Administrator/Benutzer/ System Fernzugriff Eingänge 8 Ethernet-Ports RJ45 10/100M PoE Ausgang 1 HDMI-Videoausgang Vidéo ("Video") 1 VGA-Ausgang Aufl ösung Ausgang: 1080p 1920 x 1080 Bildkomprimierung H.264 Bildaufl ösung Von 240 x 320 bis 1280 x 720 Pixel für jede einzelne Kamera Bildschirmausgabe: von 1024 x768 bis Bild und Aufzeichnung 1920 x 1080 Pixel Datenaufzeichnung auf integrierter SATA-Festplatte mit 1TB...

  • Seite 118: Garantie

    Installation Ihres Geräts auf Schwierigkeiten 2004/108/EG entspricht und die Konformität oder Fragen stoßen. In diesem Fall raten in Anwendung der geltenden Normen bewertet wir Ihnen dringend, unsere Spezialisten zu wurde: kontaktieren, die Sie gerne beraten. • EN60950-1 :2006+A11 :2009+A1 :2010+A12 • Sollten bei der Installation oder der :2011+A2 :2013 Verwendung in den Tagen danach • EN55022:2010 Funktionsstörungen auftreten, ist es zwingend • EN55130-4 :2011 erforderlich, dass Sie uns kontaktieren, während Sie das Gerät vor sich haben. So Datum: 26.05.2015 können unsere Techniker die Ursache des Alexandre Chaverot, Präsident Problems diagnostizieren, denn dieses ist wahrscheinlich auf eine falsche Einstellung oder eine nicht ordnungsgemäße Installation zurückzuführen. Sollte das Problem vom Gerät verursacht werden, erhalten Sie vom Techniker eine Bearbeitungsnummer für eine Rückgabe im Geschäft. Ohne diese Nummer ist das Geschäft dazu berechtigt, den Umtausch Ihres Geräts abzulehnen. Die komplette Produktpalette von Thomson finden Sie auf...
  • Seite 120 ist eine Marke von TECHNICOLOR S.A., verwendet in Lizenz von: Avidsen France S.A.S - 32, rue Augustin Fresnel 37170 Chambray les Tours - Frankreich...

Inhaltsverzeichnis