Seite 1 Enregistreur vidéo réseau plug and play couleur 4 voies réf. 512320 •REC PLAY IP66 Disque dur intégré - Capacité 1To www.thomsonsecurity.eu...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
EnrEgistrEur vidéo résEau plug and play coulEur 4 voiEs SOMMAIRE A - cOnSIgnES dE SécuRIté 1 - précautions d’utilisation 2 - entretien et nettoyage 3 - recyclage B - dEScRIptIOn du pROduIt 1 - contenu du kit c - InStAllAtIOn 1 - installation des caméras 2 - connexion des caméras et de la souris à...
Seite 3 - utIlISAtIOn A dIStAncE 1 - consultation à distance à l’aide d’un smartpHone ou d’une taBlette 2 - consultation à distance à l’aide du logiciel tHomson cms g - REInItIAlISAtIOn H - pROduItS cOMpléMEntAIRES I - InfORMAtIOnS tEcHnIquES Et légAlES 1 - caractéristiQues générales...
Seite 5: A - Consignes De Sécurité
EnrEgistrEur vidéo résEau plug and play coulEur 4 voiEs A - cOnSIgnES dE SécuRIté 1 - PRéCAUTIONS D’UTILISATION 3 - RECYCLAGE • Ne pas installer l’enregistreur vidéo réseau Il est interdit de jeter les piles usagées dans dans des conditions extrêmes d’humidité, une poubelle ordinaire. Des piles/accus de température, de risques de rouille ou de contenant des substances nocives sont poussière. marqués des symboles figurant ci-contre • Ne pas installer l’enregistreur vidéo réseau qui renvoient à l’interdiction de les jeter dans une dans des lieux froids ou sujets à de grandes...
Seite 6: B - Description Du Produit
EnrEgistrEur vidéo résEau plug and play coulEur 4 voiEs B - dEScRIptIOn du pROduIt 1 - CONTENU DU KIT x 12 x 12 1 Enregistreur vidéo réseau 7 Adaptateur secteur 230Vac / 12Vdc 2A 2 Télécommande 8 Câble HDMI 3 Souris optique 9 Cheville pour la fixation des caméras 4 Caméras vidéo 10 Vis pour la fixation des caméras 5 Câble réseau 11 Pile LR03 AAA 6 Adaptateur secteur pour caméra...
Seite 7: C - Installation
EnrEgistrEur vidéo résEau plug and play coulEur 4 voiEs c - InStAllAtIOn 1 - INSTALLATION DES CAméRAS • Les caméras peuvent être installées au mur ou au plafond. • Dévissez l’écrou de verrouillage des caméras pour pouvoir les orienter à votre convenance. • Revissez une fois réglées. • Fixez les caméras à l’aide de vis et chevilles appropriées à la nature du support (les vis et chevilles fournies conviennent pour des murs en matériau plein). • Attention à prévoir l’espace pour passage de la connectique et à fixer solidement les caméras pour éviter toute chute. au mur au plafond...
Seite 8: Connexion Des Caméras Et De La Souris À L'enregistreur
EnrEgistrEur vidéo résEau plug and play coulEur 4 voiEs c - InStAllAtIOn 2 - CONNEXION DES CAméRAS ET DE LA SOURIS à L’ENREGISTREUR AUDIO OUTPUT HDMI NB : Dans certaines configurations le recours au CPL sera judicieux. 3 - INSERTION DES PILES DANS LA TéLéCOmmANDE...
Seite 9: Connexion De Moniteurs
EnrEgistrEur vidéo résEau plug and play coulEur 4 voiEs c - InStAllAtIOn 4 - CONNEXION DE mONITEURS • L’enregistreur vidéo réseau est équipé de 2 sorties vidéos (1 sortie HDMI et 1 sortie VGA) afin de raccorder un ou des écrans. 5 - CONNEXION GéNéRALE Box ADSL rJ45 AUDIO OUTPUT HDMI Adaptateur dc12v Haut- parleur Ecran HDMI ou Ecran VGA...
Seite 10: D - Configuration
EnrEgistrEur vidéo résEau plug and play coulEur 4 voiEs d - cOnfIguRAtIOn 1 - ASSISTANT DE CONFIGURATION RAPIDE 1.2 - page conFig caméra Au premier démarrage de votre appareil, l’assistant de configuration se lance, vous permettant en quelques clics de mettre votre appareil en service. Les caméras connectées au même réseau que l’enregistreur apparaissent ici. Pour accélérer la détection, cliquez sur le bouton «Attribution auto IP/Caméras». Cliquez sur «Suivant» pour poursuivre.
Seite 11: Page Disque Dur
EnrEgistrEur vidéo résEau plug and play coulEur 4 voiEs d - cOnfIguRAtIOn • Sélectionnez dans le bandeau supérieur la 2 - mENU DE CONFIGURATION GENERAL caméra souhaitée puis sélectionnez au choix Le menu de votre appareil est accessible en bas de «Normal» (enregistrement permanent) ou «mouvement» (enregistrement sur détection l’écran principal : faites un clic droit à l’écran puis d’un mouvement) en haut à droite. cliquez sur l’icône «menu principal» à gauche : Dessinez ensuite un carré à l’aide de la souris sur les demie-heures pour remplir ou vider le créneau horaire souhaité : Le menu principal est subdivisé en 6 sections : • Paramètre : Réglage des entrées vidéo (caméras), sorties vidéo (téléviseur, moniteur),...
Seite 12: Onglet « Enregistrement
EnrEgistrEur vidéo résEau plug and play coulEur 4 voiEs d - cOnfIguRAtIOn • L’onglet Direct : vous permet de régler séparément pour chaque caméra l’affichage à l’écran ou non d’un nom personnalisé, la luminosité, le contraste… 2.1.2 - onglet « enregistrement » Vous retrouvez ici : • L’onglet Enregistrement qui permet d’activer • L’onglet Sortie : vous permet de régler la ou désactiver l’enregistrement vidéo pour résolution de l’image transmise au téléviseur ou chacune des caméras et le pré enregistrement. au moniteur connecté à votre enregistreur. Le pré enregistrement permet d’avoir pour chaque enregistrement vidéo déclenché par un mouvement les 5 secondes qui ont précédé le déclenchement. • L’onglet Contrôle image : vous donne accès aux contrôles avancés de l’image de chaque caméra. C’est ici que vous pouvez retourner ou renverser l’image d’une caméra qui aurait été installée tête • L’onglet Programmation : identique à la page du en bas par exemple.
Seite 13: Onglet « Réseau
EnrEgistrEur vidéo résEau plug and play coulEur 4 voiEs d - cOnfIguRAtIOn • Les onglets Flux principal, flux auxiliaire : permettent distance par DDNS (facultatif). de choisir pour chaque caméra la qualité et la fluidité vidéo. Le flux auxiliaire peut être notamment utile lors d’une utilisation à distance sur téléphone mobile, si le réseau mobile ne permet pas un affichage correct du flux principal. 2.1.4 - onglet « entrée Filaire » Vous retrouvez ici tous les réglages liés à la détection d’un mouvement : zone à surveiller à l’écran, sensibilité, canaux à enregistrer en cas de détection. 2.1.3 - onglet « réseau » Vous retrouvez ici : • L’onglet Réseau, identique à la page du même nom durant l’assistant de configuration rapide.
Seite 14: Section Recherche Vidéo
EnrEgistrEur vidéo résEau plug and play coulEur 4 voiEs d - cOnfIguRAtIOn 2.2 - SECTION RECHERCHE vIDéO 2.4 - SECTION SYSTèmE La section recherche vidéo permet d’accéder aux La section Système vous donne accès aux réglages vidéos enregistrées sur le disque dur de l’appareil. basiques liés à l’enregistreur : La recherche peut être faite sous forme de calendrier 2.4.1 onglet « général » ou sous forme de listes de fichiers. Recherche vidéo : Vous retrouvez ici : • L’onglet Général qui permet de régler la date et l’heure, leur format, la langue d’affichage.
Seite 15: Onglet « Utilisateur
EnrEgistrEur vidéo résEau plug and play coulEur 4 voiEs d - cOnfIguRAtIOn 2.4.2 onglet « utilisateur » 2.4.4 onglet « log » Vous pouvez ici définir des utilisateurs distincts avec Vous avez accès ici à un menu de recherche qui leur propre identifiant et mot de passe. Les droits de vous permet de consulter le journal de toutes les chaque utilisateur sont configurables en cliquant sur opérations effectuées sur l’appareil : déclenchements, le bouton « Permission » en bas de la fenêtre.
Seite 16: Section Eteindre
EnrEgistrEur vidéo résEau plug and play coulEur 4 voiEs d - cOnfIguRAtIOn 3 4 5 6 2.6 - SECTION ETEINDRE Vous pouvez couper le fonctionnement de votre matériel ou le redémarrer en cliquant sur le bouton correspondant. La saisie d’un identifiant et d’un mot 1 Activation/désactivation de la détection de passe est impérative (par défaut : Utilisateur Numéro de canal concerné...
Seite 17: Reglage De L'envoi D'e-Mails D'alerte
EnrEgistrEur vidéo résEau plug and play coulEur 4 voiEs d - cOnfIguRAtIOn 2.8 - REGLAGE DE L’ENvOI D’E-mAILS 5 Adresse de l’expéditeur. Dans notre exemple D’ALERTE avec gmail : adresse-envoi@gmail.com Cliquez sur « shift » sur le clavier à l’écran pour Votre enregistreur peut vous notifier par mail en cas faire apparaître le caractère « @ ». de détection ou d’autres évènements. 6 Durée minimum entre 2 alertes consécutives, à Vous devez disposer de 2 adresses e-mail : l’adresse régler selon votre besoin. Vous évite de recevoir de l’expéditeur qui sera utilisée par l’appareil pour des e-mails à répétition dans un cours laps de émettre des alertes, et l’adresse qui va recevoir ces temps.
Seite 18: Association Manuelle De Cameras
EnrEgistrEur vidéo résEau plug and play coulEur 4 voiEs d - cOnfIguRAtIOn • Certains fournisseurs de mail vous demandent 6 Protocole de communication : une confirmation avant d’autoriser votre appareil • sélectionnez Propriétaire pour les caméras à utiliser leur service (c’est le cas de www.gmail. de la gamme enregistreur numérique com dans notre exemple). Consultez la boîte Thomson 512320 à 512322, 512358 et 512359) de réception de l’adresse expéditeur pour plus • sélectionnez ONVIF pour les autres de détails. caméras compatibles • (se remplit automatiquement si vous 2.9 - ASSOCIATION mANUELLE DE CAmERAS cliquez sur l’une des caméras détectées au- dessus) Les caméras Thomson prévues pour une utilisation 7 Nom d’utilisateur de la caméra (voir remarque avec votre appareil sont prévues pour être reconnues...
Seite 19: E - Utilisation
EnrEgistrEur vidéo résEau plug and play coulEur 4 voiEs d - cOnfIguRAtIOn *Ces informations sont connues et entrées 4 Réglage du tampon vidéo : automatiquement par l’assistant de configuration • Realtime : la vidéo des caméras est rapide de votre enregistreur vidéo numérique. affichée aussi rapidement que possible. Les images peuvent être légèrement saccadées • Les caméras ONVIF peuvent être utilisées avec si le réseau informatique est saturé votre enregistreur vidéo numérique mais nous ne • Fluide : la vidéo est lissée avant affichage et pouvons garantir leur totale compatibilité devient plus fluide même si le réseau informatique (détection de mouvement, contrôle des moteurs est saturé. En contrepartie l’affichage à l’écran est pour les modèles équipés de moteurs, etc.) légèrement retardé par rapport à la réalité • Compromis : solution intermédiaire E - utIlISAtIOn 5 Démarrer cycle : lance l’affichage successif de...
Seite 20: Relecture De Videos Enregistrees
EnrEgistrEur vidéo résEau plug and play coulEur 4 voiEs E - utIlISAtIOn 2 - RELECTURE DE vIDEOS ENREGISTREES Le menu « Recherche vidéo » / « Event search » fonctionne de la même manière, mais affiche les Pour accéder au menu de relecture, rendez-vous résultats sous la forme d’une liste : dans le menu « Recherche vidéo » / « Recherche vidéo » depuis le menu principal :...
Seite 21: F - Utilisation A Distance
EnrEgistrEur vidéo résEau plug and play coulEur 4 voiEs E - utIlISAtIOn d’espace disque mais peut être lu sans difficulté sur 4 Accès aux photos stockées dans le ordinateur. Sélectionnez un format d’enregistrement smartphone ou la tablette puis cliquez sur « Sauver » pour poursuivre : 5 Menu d’association d’enregistreurs à l’appli Rendez-vous dans menu d’association d’enregistreurs pour enregistrer votre matériel dans votre appli et y accéder à distance : Les supports USB connectés apparaîssent à l’écran et vous pouvez naviguer à l’intérieur et consulter leur contenu. Cliquez sur « Format » pour effacer le contenu du support USB si nécessaire. Cliquez sur « OK » pour lancer la sauvegarde. f - utIlISAtIOn A dIStAncE 1 Nommez votre enregistreur à votre convenance 1 - CONSULTATION A DISTANCE A L’AIDE Pour associer votre matériel à...
Seite 22 EnrEgistrEur vidéo résEau plug and play coulEur 4 voiEs f - utIlISAtIOn A dIStAncE caméras de votre enregistreur : Vous pouvez scanner au choix le QRCode collé sur la face supérieure de l’appareil, ou celui qui est affiché à l’écran connecté à l’enregistreur dans le 1 2 3 4 5 6 7 menu « Système » / « Info » / « Info » : 1 Lancement/arrêt de la vidéo en direct pour la caméra sélectionnée (entourée en bleu à l’écran) 2 Lancement/arrêt de la vidéo en direct pour...
Seite 23: Consultation À Distance À L'aide Du Logiciel Thomson Cms
(manuel, sur détection de mouvement, etc.) Remarque : les captures d’écran présentées ici sont issues de ThomSafe pour iPhone. Le fonctionnement de ThomSafe pour Android, ThomSafeHD pour tablettes iPad ou Android est similaire. 2 - CONSULTATION A DISTANCE A L’AIDE DU LOGICIEL THOmSON CmS Le logiciel Thomson CMS vous permet d’accéder Pour enregistrer votre appareil dans le logiciel, cliquez sur le bouton depuis chez vous ou à distance à la vidéo en direct de votre enregistreur et au contenu de son disque dur. Le logiciel Thomson CMS est prévu pour Windows, il est fourni sur le CD accompagnant votre produit et est disponible en téléchargement sur notre site internet www.thomsonsecurity.eu...
Seite 24 EnrEgistrEur vidéo résEau plug and play coulEur 4 voiEs f - utIlISAtIOn A dIStAncE 3 Port de médias : port média de votre appareil 1 Accès la vidéo en direct de votre matériel dans le menu « Système » / « Info » / « Info » 2 Accès aux vidéos enregistrées dans le disque (9000 par défaut) dur de l’appareil 4 Nom d’utilisateur de connexion à votre 3 Ajout/suppression d’enregistreurs dans le appareil (par défaut admin) logiciel 5 Mot de passe correspondant (par défaut il 4 Historique des opérations effectuées dans le n’y a aucun mot de passe) logiciel 6 Nombre de canaux de l’enregistreur (se met 5 Gestion de comptes d’accès au logiciel automatiquement à jour après une connexion 6 Recherche d’images et de vidéos réussie) enregistrées par votre appareil sur l’ordinateur...
Seite 25: G - Reinitialisation
EnrEgistrEur vidéo résEau plug and play coulEur 4 voiEs f - utIlISAtIOn A dIStAncE L’icône vous permet d’accéder aux vidéos enregistrées sur le disque dur de votre appareil : Cliquez sur le bouton « Réglages usine » 1 Cliquez sur le groupe pour dérouler votre enregistreur puis les caméras qui lui sont associées Cochez toutes les options que vous souhaitez 2 Cochez les caméras souhaitées pour la réinitialiser puis cliquez sur «Sauver» pour recherche confirmer. Redémarrez votre appareil pour terminer la procédure.
Seite 26: H - Produits Complémentaires
EnrEgistrEur vidéo résEau plug and play coulEur 4 voiEs H - pROduItS cOMpléMEntAIRES De nombreux produits complémentaires sont disponibles dans la gamme de vidéosurveillance Thomson : caméra supplémentaire, etc. Rendez-vous auprès de votre distributeur ou sur www.thomsonsecurity.eu pour plus d’informations.
Seite 27: I - Informations Techniques Et Légales
EnrEgistrEur vidéo résEau plug and play coulEur 4 voiEs I - InfORMAtIOnS tEcHnIquES Et légAlES 1 - CARACTéRISTIQUES GéNéRALES Enregistreur vidéo Protection Mot de passe Administrateur/utilisateur/ Système accès à distance Sortie 1 sortie vidéo HDMI 1 sortie VGA Vidéo Résolution Sortie : 1080p Entrées : 1080p x2 ou 720p x4 Compression d’image H.264 Résolution image De 240 x 320 pixels à 1280 x 720 pixels pour chaque caméra Image et enregistrement Sortie écran : de 1024 x768 pixels à 1920 x 1080 pixels Enregistrement...
Seite 28: Garantie
Aux directives LVD et EMC difficultés lors de l’installation de votre produit ou des questions, il est fortement conseillé Avidsen déclare que l’équipement : Enregistreur de contacter nos spécialistes qui sont à votre vidéo réseau 512320 disposition pour vous conseiller. • En cas de problème de fonctionnement Est conforme aux directives LVD 2006/95/EC et pendant l’installation ou après quelques jours EMC 2004/108/EC et que sa conformité a été d’utilisation, il est impératif de nous contacter évaluée selon les normes applicables en vigueur : devant votre installation afin que l’un de • EN60950-1 :2006+A11 :2009+A1 :2010+A12 nos techniciens diagnostique l’origine du :2011+A2 :2013 problème car celui-ci provient certainement • EN55022 :2010 d’un réglage non adapté ou d’une installation • EN55130-4 :2011 non conforme. Si le problème vient du produit, le technicien vous donnera un numéro de Date : 26/05/2015 dossier pour un retour en magasin. Sans ce Alexandre Chaverot, président numéro de dossier le magasin sera en droit de refuser l’échange de votre produit. Retrouvez l’intégralité de notre gamme Thomson sur...
Seite 30 est une marque de TECHNICOLOR S.A. utilisée sous licence par : Avidsen France S.A.S - 32, rue Augustin Fresnel 37170 Chambray les Tours - France...
Seite 31 Plug and Play 4 channel colour network video recorder ref. 512320 •REC PLAY IP66 Integrated hard disk - 1 TB capacity www.thomsonsecurity.eu...
Seite 32 Plug and Play 4 channel colour network video recorder TABLE OF CONTENTS A - SAFETy iNSTruCTiONS 1 - operating precautions 2 - maintenance and cleaning 3 - recycling B - prOduCT dESCripTiON 1 - contents of the kit C - iNSTALLATiON 1 - installing the cameras 2 - connecting the cameras and the mouse to the recorder 3 - inserting the batteries into the remote control...
Seite 33 2 - playing back recorded Videos F - rEMOTE OpErATiON 1 - remote VieWing using a smartphone or tablet 2 - remote VieWing using thomson cms softWare g - rESETTiNg H - Add-ON prOduCTS i - TECHNiCAL ANd LEgAL iNFOrMATiON...
Seite 35: A - Safety Instructions
Plug and Play 4 channel colour network video recorder A - SAFETy iNSTruCTiONS 1 - OPERATING PRECAUTIONS 3 - RECYCLING • Do not install the network video recorder in Disposing of used batteries in the locations with high humidity and/or extreme household waste is strictly forbidden. temperatures, or where there is a risk that the Batteries/accumulators containing harmful equipment might rust or be exposed to dust. substances are marked with symbols • Do not install the network video recorder in (shown opposite) which indicate that it is forbidden cold locations or locations subject to large...
Seite 36: B - Product Description
Plug and Play 4 channel col- our network video recorder B - prOduCT dESCripTiON 1 - CONTENTS OF THE KIT x 12 x 12 1 Network video recorder 7 230VAC / 12VDC 2A mains adaptor 2 Remote control 8 HDMI cable 3 Optical mouse 9 Wall plug for attaching the cameras 4 Video cameras 10 Screw for attaching the cameras 5 Network cable 11 LR03 AAA battery 6 Mains adapter for the camera...
Seite 37: Installing The Cameras
Plug and Play 4 channel colour network video recorder C - iNSTALLATiON 1 - INSTALLING THE CAMERAS • The cameras can be fitted either to walls or ceilings. • Undo the lock nut on the cameras to angle them as required. • Tighten them again when you are happy with the adjustment. • Mount the cameras using screws and wall plugs that are appropriate to the type of bracket (the screws and wall plugs provided are suitable for solid walls). • Take care to plan space for routing the connection and fasten cameras securely to prevent them from falling. Wall mounting ceiling mounting...
Seite 38: Connecting The Cameras And The Mouse To The Recorder
Plug and Play 4 channel colour network video recorder C - iNSTALLATiON 2 - CONNECTING THE CAMERAS AND THE MOUSE TO THE RECORDER AUDIO OUTPUT HDMI NB: In some configurations, resorting to the PLC is recommended. 3 - INSERTING THE bATTERIES INTO THE REMOTE CONTROL...
Seite 39: Connecting The Monitors
Plug and Play 4 channel colour network video recorder C - iNSTALLATiON 4 - CONNECTING THE MONITORS • The network video recorder is equipped with 2 video outputs (1 HDMI and 1 VGA output) so that you can connect additional screens. 5 - GENERAL CONNECTION INFORMATION rJ45 adSl modem/router AUDIO OUTPUT HDMI 12v dc Adaptor Loudspeaker HDMI screen or VGA screen...
Seite 40: D - Configuration
Plug and Play 4 channel colour network video recorder d - CONFigurATiON 1 - QUICK CONFIGURATION WIZARD 1.2 - camera configuration page When you switch on your device for the first time, the configuration wizard is launched and you can set up your device in just a few clicks. Cameras connected to the same network as the recorder will appear here. To speed up detection, click the "Attribution auto IP/Caméras" (Auto IP/ camera assignment) button. Click "Suivant" (Next)
Seite 41: Hard Disk Page
Plug and Play 4 channel colour network video recorder d - CONFigurATiON • In the upper strip, select the desired camera 2 - GENERAL CONFIGURATION MENU then select "Normal" (permanent recording) or The menu on your device can be accessed at the "Mouvement" (recording on detection of movement) on the top right. bottom of the main screen: right click on the screen Then draw a square using the mouse on then click on the "Menu principal" (Main menu) the half hours to fill or clear the desired icon on the left: time slot: The main menu is sub-divided into 6 sections: • Paramètre (Settings): Set the video inputs...
Seite 42: Enregistrement" (Recording) Tab
Plug and Play 4 channel colour network video recorder d - CONFigurATiON • The "Direct" tab: lets you set the screen display with a personalised name (if desired), the brightness, contrast, etc. separately for each camera. 2.1.2 - "enregistrement" (recording) tab Here you will find: • The "Enregistrement" (Recording) tab that activates • The "Sortie" (Output) tab: lets you set the or deactivates video recording for each camera resolution of the image transmitted to the TV and the pre-recording time. The pre-recording time screen or monitor connected to your video recorder. allows each video recording triggered by movement to capture the 5 seconds before the trigger. • The "Contrôle image" (Image control) tab: gives you access to the advanced image controls on • The "Programmation" (Programming) tab: same each camera. From here you can rotate or tilt...
Seite 43: Réseau (Network) Tab
Plug and Play 4 channel colour network video recorder d - CONFigurATiON • The "Flux principal" (Main stream) and "Flux • The DDNS tab that configures remote auxiliaire" (Auxiliary stream): allows you to select access via DDNS (optional). the video quality and fluidity for each camera. The auxiliary stream can particularly be used for remote operation by mobile phone, should the mobile network not display the main stream correctly. 2.1.4 - "entrée filaire" (Wired input) tab Here you will find the settings linked to motion detection: the area monitored on-screen, sensitivity, 2.1.3 - réseau (netWork) tab channels for recording in the event that motion is detected.
Seite 44: Video Search Section
Plug and Play 4 channel colour network video recorder d - CONFigurATiON 2.2 - "RECHERCHE vIDéO" (vIDEO SEARCH) 2.4 - "SYSTèME" (SYSTEM) SECTION SECTION The System section gives you access to the The video search section accesses videos saved on recorder's basic settings: the device's hard disk. The search can be made in 2.4.1 "général" (general) tab calendar format or in file list format. Video search: Here you will find: • The General tab that lets you set the date and...
Seite 45: Utilisateur" (User) Tab
Plug and Play 4 channel colour network video recorder d - CONFigurATiON 2.4.2 "utilisateur" (user) tab 2.4.4 "log" tab Here you can define different users with a user Here you can access a search menu through which name and password. The rights of each user can be you can consult the log of all operations carried out configured by clicking the "Permission" button at the on the device: triggers, changes to configuration, bottom of the window. etc. The "Sauvegarde" (Backup) button allows you to copy this log onto a USB drive.
Seite 46: Shutdown Section
Plug and Play 4 channel colour network video recorder d - CONFigurATiON 3 4 5 6 t c . ) . 2.6 - "ETEINDRE" (SHUTDOWN) SECTION You can shut down or start up your equipment by clicking on the relevant button. You must enter a user name and password (default: User "admin", 1 Motion detection activation/deactivation leave password blank).
Seite 47: Setting The Sending Of Alert Emails
Plug and Play 4 channel colour network video recorder d - CONFigurATiON 2.8 - SETTING THE SENDING OF ALERT 5 Sender address. In our gmail example: EMAILS sender-address@gmail.com Click "shift" on the on-screen keyboard for "@". Your recorder can notify you by email if movement is 6 Minimum time period between 2 consecutive detected or for other events. alerts, set to your preferences. You will You must have 2 email addresses: the sender not receive multiple emails within a certain address, which will be used by the device to send time period. the alerts, and the receiver address to which the 7 Password that corresponds to the email alerts will be sent. The device uses the user name...
Seite 48: Manual Pairing Of Cameras
Plug and Play 4 channel colour network video recorder d - CONFigurATiON 2.9 - MANUAL PAIRING OF CAMERAS 6 Communication protocol: • select "Propriétaire" (Owner) for the cameras The Thomson cameras that are used with your in the Thomson digital recorder range device should be recognised automatically. However, (512320 to 512322, 512358 and 512359) your digital video recorder is also compatible with IP • select ONVIF for other compatible cameras cameras or networks that meet the ONVIF standard • (filled in automatically if you click on one of (example: Thomson IP cameras, references 512390 the cameras detected above) to 512393), limited to 4 device channels. 7 Camera user name (see note below) 8 Camera password (see note below) To pair a camera manually, go to "Paramètre"...
Seite 49: E - Operation
Plug and Play 4 channel colour network video recorder d - CONFigurATiON *THis information is known and entered automatically 4 Video buffer setting: by your digital video recorder's quick configuration • Realtime: the video feed from the cameras wizard. is displayed as quickly as possible. The images may be slightly jerky if the computer network • The ONVIF cameras can be used with your digital is overloaded video recorder but we cannot guarantee that they • Fluid: the video is smoothed before display are fully compatible (motion detection, motor and becomes more fluid, even if the computer network is overloaded. In return, control for models fitted with motors, etc.) the display on the screen is slightly delayed from real time E - OpErATiON • Compromise: intermediary solution 5 Start cycle: launches a scrolling display for 1 - MAIN SCREEN each camera on full screen with a 5-second pause on each camera Once your device's configuration has finished, the...
Seite 50: Playing Back Recorded Videos
Plug and Play 4 channel colour network video recorder E - OpErATiON 2 - PLAYING bACK RECORDED vIDEOS "Recherche vidéo" (Video search)/"Event search" works in the same way but displays the results in To access the playback menu, go to "Recherche a list format: vidéo" (Video search)/"Recherche vidéo" (Video search) from the main menu:...
Seite 51: F - Remote Operation
Plug and Play 4 channel colour network video recorder E - OpErATiON computer without a problem. Select the recording 4 Access to photos stored on a smartphone or format then click "Sauver" (Save) to continue: tablet 5 Menu for pairing the recorders to the app Go to the recorder pairing menu to register your equipment on your app and access it remotely: Connected USBs appear on the screen and you can browse them and view the content. Click "Format" to delete the content on the USB drive if necessary. Click on "OK" to start the backup. F - rEMOTE OpErATiON 1 - REMOTE vIEWING USING A SMARTPHONE 1 Assign a suitable name to your recorder OR TAbLET...
Seite 52 Plug and Play 4 channel colour network video recorder F - rEMOTE OpErATiON from your recorder: You can scan the QRCode that is either on top of the device, or displayed on the screen connected to the recorder in the "Système" (System)/"Info"/"Info" 1 2 3 4 5 6 7 menu: 1 Direct video feed start/stop for the selected camera (blue surround on the screen) 2 Direct video feed start/stop for all cameras on the screen 3 Take a snapshot on the smartphone/tablet 4 Record a video on the smartphone/tablet 5 Access to the recorder's configuration 6 Motor controls (compatible and motorised cameras only) 7 Thumbnail arrangement on the screen (number of cameras on the screen at one time) 8 Buffer selection (realtime /compromise...
Seite 53: Remote Viewing Using Thomson Cms Software
Note: the screenshots shown here are from the ThomSafe for iPhone. The operation of ThomSafe for Android and ThomSafeHD for iPads or Android tablets is similar. 2 - REMOTE vIEWING USING THOMSON CMS SOFTWARE The Thomson CMS software enables direct access To save your device on the software, click the to your recorder or the content of your hard disk button: from your premises or remotely.
Seite 54 Plug and Play 4 channel colour network video recorder F - rEMOTE OpErATiON 3 Port de médias (Media port): your device's 1 Direct access to the video from your equipment media port in the "Système" (System) / "Info" 2 Access to videos recorded on the device's / "Info" menu (9000 in default mode) hard disk 4 User name to log in to your device (admin in 3 Add/delete recorders on the software default mode) 4 History of operations carried out in the 5 Corresponding password (in default mode software there is no password) 5 Management of software access accounts 6 Number of channels in the recorder 6 Search for images and videos (automatically updates following successful login) recorded by your device on the computer 7 Software options Click on the...
Seite 55: G - Resetting
Plug and Play 4 channel colour network video recorder F - rEMOTE OpErATiON The icon allows you to access videos saved on your device's hard disk: Click on the "Réglages usine" (Factory settings) button 1 Click on the group to scroll down your recorder then the cameras that are paired to it 2 Tick the cameras to be included in the search Tick all of the options you wish to reset and then click "Sauver" (Save) to confirm. Restart your 3 Click the "Recherche" (Search) button to start device to finish the procedure.
Seite 56: H - Add-On Products
Plug and Play 4 channel colour network video recorder H - Add-ON prOduCTS There are many add-on products in the Thomson video surveillance range: additional cameras, etc. Please consult your dealer or visit www.thomsonsecurity.eu for more information.
Seite 57: I - Technical And Legal Information
Plug and Play 4 channel colour network video recorder i - TECHNiCAL ANd LEgAL iNFOrMATiON 1 - GENERAL CHARACTERISTICS video recorder Security Administrator/User/Remote access System password Output 1 HDMI video output 1 VGA output Video Resolution Output: 1080p Input: 1080p x2 or 720p x4 Image compression H.264 Image resolution 240 x 320 pixels to 1280 x 720 pixels for each camera Image and recording Screen output: 1024 x768 pixels to 1920 x 1080 pixels Recording...
Seite 58: Warranty
Complies with the LVD 2006/95/EC and EMC specialists who will be glad to help. 2004/108/EC directives and that its conformity • If you encounter operating problems during has been assessed pursuant to the applicable the installation or a few days afterwards, standards in force: it is essential that you are in front of your • EN60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12 installation when contacting us, so that one :2011+A2:2013 of our technicians can diagnose the source of • EN55022 :2010 the problem, as it will probably be the result • EN55130-4:2011 of a setting that is incorrect or an installation that is not to specification. If the problem is Date: 26/05/2015 caused by the product itself, the technician Alexandre Chaverot, President will give you an RMA number so that you can return the unit to the shop. Without this RMA number, the shop may refuse to exchange your product. Visit our website to find out more about our Thomson range at...
Seite 60 is a TECHNICOLOR S.A. brand used under licence by: Avidsen France S.A.S.- 32, rue Augustin Fresnel 37170 Chambray les Tours - France...
Seite 61 Netwerk kleurenvideorecorder plug and play 4 kanalen ref. 512320 •REC PLAY IP66 Harde schijf geïntegreerd - Capaciteit 1 Tb www.thomsonsecurity.eu...
Seite 62 Plug and Play netwerk kleuren videorecorder met 4 kanalen INHOUDSOPGAVE A - VEIlIGHEIDSVOOrScHrIftEN 1 - gebruiksvoorschriften 2 - onderhoud en reiniging 3 - recyclage B - BEScHrIjVING VAN HEt PrODUct 1 - inhoud van de kit c - INStAllAtIE 1 - installatie van de camera's 2 - aansluiting van de camera's en de muis op de recorder 3 - plaatsen van de batterijen in de afstandsbediening 4 - aansluiting van de schermen...
Seite 63 2 - opnieuW leZen van opgenomen video's f - GEBrUIk OP AfStAND 1 - raadpleging op afstand met een smartphone of een tablet 2 - raadpleging op afstand met de thomson cms softWare G - HErStArtEN H - EXtrA PrODUctEN...
Seite 65: A - Veiligheidsvoorschriften
Plug and Play netwerk kleuren videorecorder met 4 kanalen A - VEIlIGHEIDSVOOrScHrIftEN 1 - GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN 3 - RECYCLAGE • Plaats de netwerk videorecorder niet op een Het is verboden gebruikte batterijen plaats waar deze blootgesteld kan worden aan bij het gewone huishoudelijke afval te extreme vochtigheid, extreme temperaturen, gooien. Batterijen/accu's met schadelijke roest of stof. bestanddelen zijn gekenmerkt met de • Plaats de netwerk videorecorder niet op een symbolen die hieronder getoond worden. Ze koude plek of waar het onderhevig is aan...
Seite 66: B - Beschrijving Van Het Product
Plug and Play netwerk kleuren videorecorder met 4 kanalen B - BEScHrIjVING VAN HEt PrODUct 1 - INHOUD VAN DE KIT x 12 x 12 1 Netwerk videorecorder 7 Netwerkadapter 230 Vac / 12Vdc 2A 2 Afstandsbediening 8 HDMI-kabel 3 Optische muis 9 Bout voor het bevestigen van de camera's 4 Videocamera's 10 Schroeven voor het bevestigen van de camera's 5 Netwerkkabel 11 Batterij LR03 AAA 6 Netwerkadapter voor camera...
Seite 67 Plug and Play netwerk kleuren videorecorder met 4 kanalen c - INStAllAtIE 1 - INSTALLATIE VAN E CAmERA'S • De camera's kunnen tegen de muur of aan het plafond geplaatst worden. • Schroef de tegenmoer van de camera's los om ze naar wens te kunnen draaien. • Zodra ze ingesteld zijn, schroeft u ze vast. • Maak de camera's vast met behulp van geschikte schroeven en bouten, aangepast aan het materiaal (Schroeven en bouten geschikt voor muren, in vol materiaal). • Let erop dat u ruimte laat voor de aansluiting en maak de camera's goed vast om te voorkomen dat ze vallen. op de muur aan het plafond...
Seite 68: C - Installatie
Plug and Play netwerk kleuren videorecorder met 4 kanalen c - INStAllAtIE 2 - AANSLUITING VAN DE CAmERA'S EN DE mUIS AAN DE RECORDER AUDIO OUTPUT HDMI NB : In bepaalde gevallen is het aangeraden om met CPL te werken. 3 - pLAATSEN VAN DE BATTERIjEN IN DE AFSTANDSBEDIENING...
Seite 69: Aansluiting Van De Schermen
Plug and Play netwerk kleuren videorecorder met 4 kanalen c - INStAllAtIE 4 - AANSLUITING VAN DE SCHERmEN • De netwerk videorecorder is voorzien van 2 videouitgangen (1HDMI-uitgang en 1 VGA-uitgang) om één of meerdere schermen aan te sluiten. 5 - ALGEmENE AANSLUITING ADSL-box rJ45 AUDIO OUTPUT HDMI Adapter dc12v Parlofoon HDMI- of een VGA- scherm scherm...
Seite 70: D - Configuratie
Plug and Play netwerk kleuren videorecorder met 4 kanalen D - cONfIGUrAtIE 1 - SNELLE CONFIGURATIEHULp 1.2 - pagina config camera Bij de eerste opstart van uw apparaat wordt de configuratiehulp gestart waardoor u in enkele klikken uw apparaat kunt starten. Hier verschijnen de de camera's die op hetzelfde netwerk als de recorder aangesloten zijn. Om de detectie te versnellen, klikt u op de knop «Attribution auto Ip/Caméras (Automatische...
Seite 71: Pagina Harde Schijf
Plug and Play netwerk kleuren videorecorder met 4 kanalen D - cONfIGUrAtIE • Selecteer in de bovenste band de gewenste 2 - mENU ALGEmENE CONFIGURATIE camera en kies vervolgens « Normaal» Het menu van uw apparaat is toegankelijk onderaan (permanente opname) of «Beweging» (opname het hoofdscherm: klik rechts op het scherm en bij bewegingsdetectie) bovenaan rechts. Teken vervolgens op het pictogram «menu principal vervolgens met de muis een vierkant op (Hoofdmenu)» links: de halve uren om het gewenste tijdvak te vullen of leeg te maken: Het hoofdmenu wordt onderverdeeld in 6 secties:...
Seite 72: Tab « Enregistrement (Opname)
Plug and Play netwerk kleuren videorecorder met 4 kanalen D - cONfIGUrAtIE • De tab Direct (Direct): maakt het mogelijk voor iedere camera afzonderlijk al dan niet de weergave op het scherm van een gepersonaliseerde naam, belichting contrast... in te stellen. 2.1.2 - tab « enregistrement (opname) » Hier vindt u: • De tag Enregistrement (Opname) waarmee u de • De tab Sortie (Uitgang): maakt het mogelijk de video-opname kunt in- of uitschakelen voor beeldresolutie die naar de televisie of het iedere camera en de vooropname. De scherm dat met uw recorder aangesloten is, in vooropname maakt het mogelijk om voor iedere te stellen. video-opname die door een bewegingsdetectie gestart werd, 5 seconden voor het starten te tonen. • De tab Contrôle image (Beeldcontrole): geeft u toegang tot de geavanceerde controles van • De tab Programmation (Programmatie): identiek het beeld van iedere camera. Hier kunt u het beeld aan de pagina met dezelfde naam tijdens de...
Seite 73: Tab « Réseau (Netwerk)
Plug and Play netwerk kleuren videorecorder met 4 kanalen D - cONfIGUrAtIE • De tabs hoofdstroom, flux hulpstroom: hiermee • De tab DDNS maakt het mogelijk die toegang op kunt u voor iedere camera de kwaliteit en afstand via DDNS (facultatief) te configureren. vloeiendheid van de video kiezen. De hulpstroom kan bijzonder handig zijn bij het gebruik op afstand via een mobiele telefoon, als het mobiele netwerk geen juiste weergave van de hoofdstroom kan tonen. 2.1.4 - tab « bekabelde ingang » U vindt hier alle instellingen die gekoppeld zijn met de bewegingsdetectie: te bewaken zone op het 2.1.3 - tab « rÉseau (netWerk) » scherm, gevoeligheid, op te nemen kanalen bij bewegingsdetectie.
Seite 74: Sectie Recherche Vidéo (Video Doorzoeken)
Plug and Play netwerk kleuren videorecorder met 4 kanalen D - cONfIGUrAtIE 2.2 - SECTIE RECHERCHE VIDéO (VIDEO 2.4 - SECTIE SYSTèmE (SYSTEEm) DOORzOEKEN) De sectie Système (Systeem) geeft u toegang tot de De sectie video doorzoeken maakt het mogelijk basisinstellingen van de recorder: toegang te krijgen tot video's die op de harde schijf van 2.4.1 tab « gÉnÉral (algemeen) » het apparaat opgeslaan zijn. Het zoeken kan gebeuren onder de vorm van agenda of bestandslijsten.
Seite 75: Tab « Utilisateur (Gebruiker)
Plug and Play netwerk kleuren videorecorder met 4 kanalen D - cONfIGUrAtIE 2.4.2 tab « utilisateur (gebruiker) » 2.4.4 tab « log » Hier kunt u de verschillende gebruikers met hun U heeft hier toegang tot een zoekmenu waarmee eigen login en wachtwoord instellen. De rechten van u het dagboek van alle uitgevoerde handelingen iedere gebruiker kunnen geconfigureerd worden op het apparaat kunt raadplegen: activeringen,...
Seite 76: Sectie Eteindre (Uitschakelen)
Plug and Play netwerk kleuren videorecorder met 4 kanalen D - cONfIGUrAtIE 3 4 5 6 2.6 - SECTIE ETEINDRE (UITSCHAKELEN) U kunt de werking van uw materiaal onderbreken of herstarten door te klikken op de overeenkomstige knop. U dient verplicht een login en wachtwoord in 1 In-/Uitschakelen van de detectie te voeren (standaard: Gebruiker Betreffende kanaalnummer «admin», geen wachtwoord). 3 In-/uitschakelen van een biep-geluid bij een detectie 4 Instelling van de gevoeligheid van 1 (zwak) tot 8 (de meest gevoelige) 5 Met deze knop wordt het beeld van de camera op het scherm getoond en geeft...
Seite 77: Instelling Van Het Versturen Van Waarschuwingsmails
Plug and Play netwerk kleuren videorecorder met 4 kanalen D - cONfIGUrAtIE 2.8 - INSTELLING VAN HET VERSTUREN VAN 5 Verzendadres In ons voorbeeld met gmail WAARSCHUWINGSmAILS : adresse-envoi@gmail.com. Klik op « shift » op het klavier van het scherm om het teken Uw recorder kan u waarschuwen via e-mail bij « @ » te tonen. detectie of andere gebeurtenissen. U dient over 2 6 Minimum duur tussen 2 opeenvolgende e-mailadressen te beschikken: het verzendadres dat waarschuwingen, in te stellen naargelang uw...
Seite 78: Manuele Aansluiting Van De Camera's
De Thomson-camera's die gebruikt kunnen worden 7 Gebruikersnaam van de camera (zie opmerking hieronder) met uw apparaat, worden automatisch herkend. Uw numerieke videorecorder is echter ook compatibel 8 Wachtwoord van de camera (zie opmerking met IP- of netwerkcamera's die voldoen aan de hieronder) ONVIF-norm (bijvoorbeeld; Thomson IP-camera's 9 Kanaal waaraan u de toe te voegen camera referenties 512390 tot 512393, met een beperking wilt toewijzen van 4 toestelkanalen. 10 Camera's die al aan de recorder toegevoegd werden Om een camera manueel aan te sluiten, raadpleegt 11 Klik op « Recherche (Zoeken) » om de lijst u het menu « Paramètre (Parameter) » / « Ecran...
Seite 79: E - Gebruik
Plug and Play netwerk kleuren videorecorder met 4 kanalen D - cONfIGUrAtIE *Deze informatie is gekend en wordt automatisch Instelling van de videostempel: ingevoerd door de snelle configuratiehulp van uw • Realtime: de video van de camera's wordt numerieke videorecorder. zo vlug mogelijk weergegeven. De beelden kunnen lichtjes schokken als het informaticanetwerk vol staat • De ONVIF-camera's kunnen gebruikt worden • Stroom: de video wordt bewerkt voor met uw numerieke videorecorder maar wij weergave en wordt vloeiender, zelfs wanneer kunnen niet hun volledige compatibiliteit het informaticanetwerk vol staat. garanderen (bewegingsdetectie, controle van Daarentegen wordt de beeldweergave lichtjes vertraagd in vergelijking met de motoren voor modellen uitgerust met motoren, enz.)
Seite 80: Opnieuw Lezen Van Opgenomen Video's
Plug and Play netwerk kleuren videorecorder met 4 kanalen E- GEBrUIk 2 - OpNIEUW LEzEN VAN OpGENOmEN Het menu « Recherche vidéo (video doorzoeken) VIDEO'S » / « Event search (Gebeurtenis zoeken)» werkt op dezelfde manier maar toont de resultaten onder de Om toegang te krijgen tot het menu voor opnieuw vorm van een lijst: lezen, raadpleegt u het menu « Recherche vidéo (Video doorzoeken)» / « Recherche vidéo (Video doorzoeken) » vanuit het hoofdmenu: 1 Met deze knop kunt u op een USB-stick de gevonden video's, die voldoen aan...
Seite 81: F - Gebruik Op Afstand
Plug and Play netwerk kleuren videorecorder met 4 kanalen E- GEBrUIk opnameformaat en klik vervolgens op « Sauver 4 Toegang tot de foto's die zijn opgeslaan (Opslaan) » om verder te gaan: op de smartphone of tablet 5 Menu voor het koppelen van de recorders aan de applicatie Raadpleeg het menu voor de koppeling van recorders om uw materiaal in de applicatie te registreren en er van op afstand toegang toe te krijgen: De aangesloten USB-sticks verschijnen op het...
Seite 82 Plug and Play netwerk kleuren videorecorder met 4 kanalen f - GEBrUIk OP AfStAND U kunt naar keuze de QRCode, die op de bovenkant van het apparaat kleeft of die op het scherm staat dat 1 2 3 4 5 6 7 verbonden is met de recorder, scannen in het menu menu « Système (Systeem) » / « Info » / « Info »: 1 Starten/stoppen van de live video voor de geselecteerde camera (op het scherm in blauw omcirkeld) 2 Starten/stoppen van de live video voor alle camera's op het scherm 3 Een foto nemen met opname op de smartphone / tablet 4 Een video opnemen met opname op de smartphone / tablet 5 Toegang tot de configuratie van de recorder 6 Controle van de motoren (compatibele camera's enkel gemotoriseerd) 7 Indeling van kentekens op het scherm (aantal...
Seite 83: Raadpleging Op Afstand Met De Thomson Cms Software
THOmSON CmS SOFTWARE Om uw apparaat in de software te registreren, klikt u Dankzij de Thomson CMS heeft u van thuis uit of op op de knop afstand toegang tot de live video van uw recorder en tot de inhoud van de harde schijf. De Thomson CMS software is voorzien voor Windows en ze staat op de CD die bij uw product zit, en ze kan gedownloaded worden op onze website www.thomsonsecurity.eu Installeer de Thomson CMS software en start de software: 1 Geef de recorder de naam die u wilt 2 ID van het apparaat: deze informatie verschijnt naast de QRCode die op de bovenzijde van het apparaat kleeft, of in het menu « Système (Systeem) » / « Info » / « Info ».
Seite 84 Plug and Play netwerk kleuren videorecorder met 4 kanalen f - GEBrUIk OP AfStAND 3 Mediapoort: mediapoort van uw apparaat 1 Toegang tot live video van uw materiaal in het menu « Système (Systeem) » / « Info » / 2 Toegang tot de video's die zijn opgeslaan « Info » (9000 standaard) op de harde schijf van het apparaat 4 Gebruikersnaam voor verbinding met uw 3 Toevoegen/wissen van recorders in de software apparaat (standaard admin) 4 Geschiedenis van de uitgevoerde 5 Overeenkomstig wachtwoord (standaard is er handelingen in de software geen wachtwoord) 5 Beheer van de toegangsaccounts tot de 6 Aantal kanalen van de recorder (wordt software automatisch bijgewerkt na een geslaagde 6 Zoeken naar beelden en video's verbinding) die door uw apparaat zijn opgenomen op de...
Seite 85: G - Herstarten
Plug and Play netwerk kleuren videorecorder met 4 kanalen f - GEBrUIk OP AfStAND Het pictogram geeft u toegangvideo's die op de harde schijf van het apparaat opgeslaan zijn: Klik knop « Réglages usine (fabrieksinstellingen) » 1 Klik op de groep om uw recorder af te spelen en vervolgens de camera's die erop aangesloten zijn 2 Vink de camera's aan die u wilt doorzoeken Vink alle optie aan die u wilt herstarten en klik vervolgens op «Sauver (Opslaan)» om te 3 Klik op de knop Recherche (Zoeken) om een...
Seite 86: H - Extra Producten
Plug and Play netwerk kleuren videorecorder met 4 kanalen H - EXtrA PrODUctEN Er zijn heel wat extra producten beschikbaar in het gamma Thomson videobewaking: extra camera, enz. Neem contact op met uw distributeur of ga naar www.thomsonsecurity.eu voor meer informatie.
Seite 87: I - Technische En Wettelijke Informatie
Plug and Play netwerk kleuren videorecorder met 4 kanalen I - tEcHNIScHE EN wEttElIjkE INfOrmAtIE 1 - ALGEmENE EIGENSCHAppEN Videorecorder Beveiliging Wachtwoord Beheerder/gebruiker/toegang Systeem op afstand Uitgang 1 HDMI video-uitgang 1 VGA-uitgang Video Resolutie Uitgang: 1080p Ingangen: 1080p x2 of 720p x4 Beeldcompressie H.264 Beeldresolutie Van 240 x 320 pixels tot 1280 x 720 pixels voor iedere camera Beeld en opname Uitgang scherm: van 1024 x768 pixels tot 1920 x 1080 pixels Opname Op SATA harde schijf 1 Tb geïntegreerd...
Seite 88: Garantie
• Ondanks de zorg die wij besteed hebben Avidsen verklaart dat de uitrusting: Netwerk aan het ontwerp van onze producten en het videorecorder 512320 schrijven van deze handleiding, en u ervaart toch nog problemen tijdens de installatie van conform de richtlijn LVD 2006/95/EC en EMC uw product of u heeft vragen, dan raden 2004/108/EC is en dat deze conformiteit volgens wij u aan contact op te nemen met onze de normen die van kracht zijn, geëvalueerd werd: specialisten die altijd met raad en daad • EN60950-1 :2006+A11 :2009+A1 :2010+A12 klaarstaan. :2011+A2 :2013 • Bij werkingsproblemen tijdens de installatie • EN55022 :2010 of na enkele dagen gebruik, moet u voor • EN55130-4 :2011 installatie contact met ons opnemen zodat een van onze technici de oorzaak van het Datum: 26-5-2015 probleem kan zoeken aangezien dit vast Alexandre Chaverot, Voorzitter en zeker uit een foute instelling of een niet conforme installatie voortkomt. Als het probleem voortkomt van het product, krijgt u van de technicus een dossiernummer voor een retour naar de winkel. Zonder dit dossiernummer heeft de winkel het recht de omwisseling van uw product te weigeren. Bekijk het volledige Thomson-gamma op...
Seite 90 is een merk van TECHNICOLOR S.A. onder licentie gebruikt door: Avidsen France S.A.S - 32, rue Augustin Fresnel 37170 Chambray les Tours - France...
Seite 91: Kanal-Netzwerk-Plug-And-Play-Vi- Deorekorder In Farbe
4-Kanal-Netzwerk-Plug-and-play-Vi- deorekorder in Farbe ref. 512320 •REC PLAY IP66 Mit integrierter Festplatte (1 TB) www.thomsonsecurity.eu...
Seite 92 4-Kanal-netzwerK-Plug-and-Play- VideoreKorder in Farbe INHALT A - SIcHerHeITSANweISuNgeN 1 - Vorsichtsmassnahmen 2 - instandhaltung und reinigung 3 - recycling B - ProdukTBeScHreIBuNg 1 - inhalt des sets c - MoNTAge 1 - montage der Kameras 2 - anschluss der Kameras und der maus an den reKorder 3 - einlegen der Batterien in die FernBedienung 4 - anschluss der Bildschirme 5 - ÜBersicht ÜBer die anschlÜsse...
Seite 93 1.2 - menÜ FÜr einZelne Kameras 2 - WiedergaBe Von gesPeicherten Videos f - ferNZugrIff 1 - FernaBFrage mit dem smartPhone oder taBlet 2 - FernaBFrage mit der thomson-cms-soFtWare g - NeuINITIALISIeruNg H - ergäNZeNde ProdukTe I - TecHNIScHe uNd geSeTZLIcHe...
Seite 95: A - Sicherheitsanweisungen
4-Kanal-netzwerK-Plug-and- Play-VideoreKorder in Farbe A - SIcHerHeITSANweISuNgeN 1 - VORSICHTSMASSNAHMEN 3 - RECYCLING • Installieren Sie den Netzwerk-Videorekorder Es ist verboten, Altbatterien mit dem nicht an einem Ort, wo er extremen gewöhnlichen Hausmüll zu entsorgen. Feuchtigkeits- und Temperaturbedingungen Batterien und Akkus, die schädliche ausgesetzt ist oder wo die Gefahr der Rost- Materialien enthalten, sind mit den oder Staubbildung besteht. nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet, die • Installieren Sie den Netzwerk-Videorekorder auf das entsprechende Verbot hinweisen. Die nicht an einem kalten Ort oder wo er großen...
Seite 96: B - Produktbeschreibung
4-Kanal-netzwerK-Plug-and- Play-VideoreKorder in Farbe B - ProdukTBeScHreIBuNg 1 - INHALT DES SETS x 12 x 12 1 Netzwerk-Videorekorder 7 Netzadapter 230VAC / 12VDC 2A 2 Fernbedienung 8 HDMI-Kabel 3 Maus 9 Dübel zur Befestigung der Kameras 4 Videokameras 10 Schrauben zur Befestigung der Kameras 5 Netzwerkkabel 11 Batterie LR03 AAA 6 Netzadapter für Kamera...
Seite 97: C - Montage
4-Kanal-netzwerK-Plug-and- Play-VideoreKorder in Farbe c - MoNTAge 1 - MONTAGE DER KAMERAS • Die Kameras können an der Wand oder an der Decke montiert werden. • Lösen Sie die Verriegelungsmuttern der Kameras, damit Sie letztere nach Ihren Wünschen ausrichten können. • Ziehen Sie die Muttern anschließend wieder an. • Verwenden Sie für die Befestigung der Kameras nur Schrauben und Dübel, die zum Halterungstyp passen (die mitgelieferten Schrauben und Dübel eignen sich für massive Wände). • Achten Sie darauf, dass Sie ausreichend Platz für die Verbindung lassen und die Kameras gut befestigen, um ein Herunterfallen zu vermeiden. an der Wand an der decke...
Seite 98: Anschluss Der Kameras Und Der Maus An Den Rekorder
4-Kanal-netzwerK-Plug-and- Play-VideoreKorder in Farbe c - MoNTAge 2 - ANSCHLUSS DER KAMERAS UND DER MAUS AN DEN REKORDER AUDIO OUTPUT HDMI Hinweis: Bei bestimmten Konfigurationen muss PLC-Technik eingesetzt werden. 3 - EINLEGEN DER BATTERIEN IN DIE FERNBEDIENUNG...
Seite 99: Anschluss Der Bildschirme
4-Kanal-netzwerK-Plug-and- Play-VideoreKorder in Farbe c - MoNTAge 4 - ANSCHLUSS DER BILDSCHIRME • Der Netzwerk-Videorekorder ist mit 2 Videoausgängen ausgestattet (1 HDMI-Ausgang und 1 VGA- Ausgang), über die Sie einen oder mehrere Bildschirme anschließen können. 5 - ÜBERSICHT ÜBER DIE ANSCHLÜSSE ADSL-Box rJ45 AUDIO OUTPUT HDMI Adapter dC12V Lautsprecher HDMI- oder VGA- Bildschirm Bildschirm...
Seite 100: D - Konfiguration
4-Kanal-netzwerK-Plug-and-Play- VideoreKorder in Farbe d - koNfIgurATIoN 1 - SCHNELLKONFIGURATIONSASSISTENT 1.2 - Bildschirm „KameraKonFiguration“ Beim ersten Anschalten des Geräts startet der Konfigurationsassistent, mit dem Sie in wenigen Klicks Ihr Gerät in Betrieb nehmen können. Hier erscheinen die Kameras, die mit dem gleichen Netzwerk wie der Rekorder verbunden sind. Klicken Sie für eine schnelle Erkennung auf die Schaltfläche „Attribution auto IP/Caméras“ („Automatische Zuordnung IP/Kameras“). Klicken Sie „Suivant“...
Seite 101: Registerkarte „Ecran" („Bildschirm")
4-Kanal-netzwerK-Plug-and-Play- VideoreKorder in Farbe d - koNfIgurATIoN • Wählen Sie auf der oberen Leiste 2 - MENÜ „ALLGEMEINE KONFIGURATION“ die gewünschte Kamera aus und wählen Sie Das Menü des Geräts kann vom Hauptbildschirm oben rechts „Normal“ („Normal“) (durchgängige Aufnahme) oder „Mouvement“ („Bewegung“) aus aufgerufen werden: Rechtsklicken Sie auf (Aufzeichnung bei Erkennung einer Bewegung). den Bildschirm und klicken Sie dann links auf das Ziehen Sie dann mit der Maus ein Rechteck Symbol „Hauptbildschirm“.
Seite 102: Registerkarte „Enregistrement" („Aufnahmen")
4-Kanal-netzwerK-Plug-and-Play- VideoreKorder in Farbe d - koNfIgurATIoN • Die Registerkarte „Direct“ („Live“), mit der Sie für jede Kamera einzeln die Anzeige oder Nichtanzeige und einen individuellen Namen, Helligkeit, Kontrast usw. einstellen können. 2.1.2 - registerKarte „auFnahmen“ Hier finden Sie: • Die Registerkarte „Aufnahmen“, mit der die • Die Registerkarte „Ausgang“, mit der Sie die Videoaufnahmen für jede Kamera sowie die Auflösung der Bilder, die auf einen an den Voraufzeichnung aktiviert oder deaktiviert werden Rekorder angeschlossenen Fernseher oder können. Mit der Voraufzeichnung ist es möglich, bei Bildschirm übertragen werden, einstellen können. jeder durch Bewegung ausgelösten Videoaufnahme 5 Sekunden vor dem Auslösen mit aufzunehmen. • Die Registerkarte „Bildeinstellung“, mit der Sie auf die erweiterten Bildeinstellung jeder Kamera • Die Registerkarte „Programmierung“: Diese ist zugreifen können. Hier können Sie das Bild einer identisch mit dem gleichnamigen Bildschirm des Kamera drehen oder umkehren, die zum Beispiel Schnellkonfigurationsassistenten. umgekehrt installiert wurde. • Die Registerkarte „Schattenbereich“, mit der Sie eine Maske für jede Kamera definieren können, sodass ein Bereich verdeckt werden kann, der weder auf dem Bildschirm noch...
Seite 103: Registerkarte „Réseau" („Netzwerk")
4-Kanal-netzwerK-Plug-and-Play- VideoreKorder in Farbe d - koNfIgurATIoN • Die Registerkarten „Primärer Videostream“ und • Die Registerkarte „DDNS“, mit der Sie den „Zusatzstream“, mit denen für jede Kamera die Fernzugriff über DDNS konfigurieren können (optional). Videoqualität und -frequenz gewählt werden kann. Der Zusatzstream kann besonders bei der Fernüberwachung mit einem Handy nützlich sein, wenn die Leistung des Mobilnetzes keine korrekte Anzeige des primären Videostream erlaubt. 2.1.4 - registerKarte „KaBeleingÄnge“ Hier finden Sie alle Einstellungen zur Bewegungsmeldung: überwachender Bereich, Sensibilität und 2.1.3 - registerKarte „netZWerK“ aufzuzeichnende Kanäle bei erfolgter Erkennung. Hier finden Sie: • Die Registerkarte „Netzwerk“: Diese ist identisch mit dem gleichnamigen Bildschirm des Schnellkonfigurationsassistenten. Wichtiger Hinweis: Die Videoaufnahme nach Bewegungsmeldung wird nicht...
Seite 104: Menü „Appareil" („Geräteeinstellung")
4-Kanal-netzwerK-Plug-and-Play- VideoreKorder in Farbe d - koNfIgurATIoN 2.2 - MENÜ „VIDEOSUCHE“ 2.4 - MENÜ „SYSTEMEINSTELLUNG“ Mit dem Menü Systemeinstellung können Sie Über das Menü Videosuche können Sie auf die grundlegende Einstellungen zum Rekorder vornehmen: auf der Festplatte des Systems gespeicherten Aufzeichnungen zugreifen. Die Suche kann über das 2.4.1 registerKarte „allgemein“ Datum oder über die Dateiliste erfolgen.
Seite 105: Registerkarte „Utilisateur" („Benutzerkonto")
4-Kanal-netzwerK-Plug-and-Play- VideoreKorder in Farbe d - koNfIgurATIoN 2.4.2 registerKarte „BenutZerKonto“ 2.4.4 registerKarte „log“ („ProtoKoll“) Hier können Sie die einzelnen Benutzerkonten mit ihren Hier haben Sie Zugriff zu einem Suchmenü, mit dem jeweiligen Kennungen und Passwörtern definieren. Sie die Berichte zu jedem ausgeführten Vorgang des Für jedes Benutzerkonto sind die Zugriffsrechte durch Systems einsehen können: Erkennungsmeldungen, Klick auf die Schaltfläche „Zugriffsrechte“ im unteren Veränderungen der Konfiguration usw. Mit der Bereich des Fensters einstellbar. Schaltfläche „Speichern“ kann eine Kopie des Berichts auf einem USB-Gerät gespeichert werden. 2.4.3 registerKarte „inFo“ („inFo“) • Die Registerkarte „Info“ („Info“): Hier finden Sie eine Übersicht zu vielen Details Ihres Systems, Name, Versionsnummer, Netzkonfiguration,...
Seite 106: Menü „Eteindre" („Ausschalten")
4-Kanal-netzwerK-Plug-and- Play-VideoreKorder in Farbe d - koNfIgurATIoN 3 4 5 6 2.6 - MENÜ „ETEINDRE“ („AUSSCHALTEN“) Hier können Sie die Funktion des Systems anhalten oder neu starten, indem Sie auf die entsprechende Schaltfläche klicken. Es muss eine Kennung und ein 1 Aktivierung/Deaktivierung der Erkennung Passwort eingegeben werden (Standard: Benutzer Nummer des betroffenen Kanals „admin“, Standard-Passwort). 3 Aktivierung/Deaktivierung des Pieptons bei einer Erkennung 4 Sensibilitätseinstellung von 1 (schwach) bis 8 (sehr sensibel) 5 Über diese Schaltfläche kann das Bild der Kamera aufgerufen und mit Raster angezeigt werden. Klicken oder markieren Sie die Bereiche am Bildschirm: Die Bereiche in rot werden vom System überwacht. Die transparenten Bereiche werden von der Bewegungserkennung ignoriert. 6 Entspricht der Aufzeichnungsdauer nach der Erkennung einer Bewegung: einstellbar von 30 s bis 5 min 2.7 - EINSTELLUNGEN FÜR DIE...
Seite 107: Einstellungen Für E-Mail-Benachrichtigungen
4-Kanal-netzwerK-Plug-and-Play- VideoreKorder in Farbe d - koNfIgurATIoN 2.8 - EINSTELLUNGEN FÜR E-MAIL- 5 Senderadresse. Im Beispiel mit gmail: BENACHRICHTIGUNGEN senderadresse@gmail.com Klicken Sie zur Anzeige des Zeichens „@“ auf der Das Rekorder-System kann Sie im Falle von Bildschirmtastatur auf die Feststelltaste. Bewegungserkennung und anderen Ereignissen per 6 Mindestabstand zwischen 2 E-Mail benachrichtigen. Sie müssen 2 E-Mail-Adressen aufeinanderfolgenden Benachrichtigungen, eingeben: die Senderadresse, die vom System nach Bedarf einstellbar. So erhalten Sie nicht zum Absenden der Benachrichtigungen verwendet innerhalb von kurzer Zeit mehrere E-Mails.
Seite 108: Manuelle Zuordnung Der Kameras
• (wird automatisch ausgefüllt, wenn Sie 2.9 - MANUELLE ZUORDNUNG DER oben auf eine erkannte Kamera klicken). KAMERAS 7 Benutzername der Kamera (siehe Hinweis Die Thomson-Kameras, die für eine Verwendung unten) in Kombination mit dem System vorgesehen sind, 8 Passwort der Kamera (siehe Hinweis unten) werden automatisch erkannt. Allerdings ist der 9 Kanal, der der zu hinzuzufügender Kamera Digital-Videorekorder auch mit IP- oder Netzwerk-...
Seite 109: E - Verwendung
4-Kanal-netzwerK-Plug-and-Play- VideoreKorder in Farbe d - koNfIgurATIoN *Diese Angaben sind eingespeichert und werden 4 Einstellung der Videoverzögerung: automatisch vom Schnellkonfigurationsassistenten • „Realtime“ („Echtzeit“): Die Videoaufnahmen des Digital-Videorekorders eingesetzt. der Kameras werden so schnell wie möglich angezeigt. Die Bilder können etwas abgehakt erscheinen, wenn das Netzwerk beschäftigt ist • ONVIF-Kameras können in Kombination mit • „Fließend“: Das Video wird vor der Anzeige dem Digital-Videorekorder verwendet werden, geglättet und wird so flüssiger, auch wenn eine vollständige Kompatibilität das Netzwerk beschäftigt ist. Im Gegenzug (Bewegungserkennung, Motorsteuerung dazu ist die Bildschirmanzeige im Vergleich bei den Modellen mit Antriebsmotoren usw.) zur Realität leicht verzögert kann jedoch nicht garantiert werden. • „Kompromiss“: Zwischenlösung 5 Anzeigeabfolge starten: Startet e - VerweNduNg aufeinanderfolgend die Anzeige der Bilder jeder Kamera als Vollbild, wobei jede Kamera 5 Sekunden lang angezeigt wird...
Seite 110: Wiedergabe Von Gespeicherten Videos
4-Kanal-netzwerK-Plug-and-Play- VideoreKorder in Farbe e - VerweNduNg 2 - WIEDERGABE VON GESPEICHERTEN Das Menü „Recherche vidéo“ („Videosuche“) /„Event VIDEOS search“ („Ereignissuche“) funktioniert auf gleiche Weise, zeigt die Ergebnisse aber als Liste an: Zum Aufruf des Wiedergabemenüs siehe Menü „Recherche vidéo“ („Videosuche“) / „Recherche vidéo“ („Videosuche“) im Hauptmenü: 1 Mit dieser Schaltfläche können die gefundenen Videos, die den Suchkriterien entsprechen, auf einem USB-Datenträger gespeichert werden 2 Such-Schaltfläche: Suche von Aufzeichnungen 1 Auswahl der Kamera, deren Aufnahmen auf der Festplatte, die den e ingegebenen angezeigt werden sollen Kriterien entsprechen.
Seite 111: F - Fernzugriff
4-Kanal-netzwerK-Plug-and-Play- VideoreKorder in Farbe e - VerweNduNg problemlos auf einem Computer abgespielt werden. 4 Öffnen der auf Smartphone oder Tablett Wählen Sie ein Aufzeichnungsformat aus und gespeicherten Bilder klicken Sie zum Fortfahren auf „Sauver“ („Sichern“). 5 Menü zur Verknüpfung der Geräte mit der App Zum Übertragen der Aufzeichnungen in Ihre App und den Fernzugriff siehe Verknüpfungsmenü des Rekorders. Die angeschlossenen USB-Datenträger werden auf dem Bildschirm angezeigt und Sie können zwischen ihnen navigieren und ihren Inhalt abrufen. Klicken Sie auf „Format“ („Formatieren“), um die Daten auf dem USB-Datenträger zu löschen, wenn nötig. Klicken Sie auf „OK“, um die Sicherung durchzuführen.
Seite 112 4-Kanal-netzwerK-Plug-and-Play- VideoreKorder in Farbe f - ferNZugrIff Kameras am Rekorder zugreifen. Sie können entweder den QR-Code scannen, der auf dem Gehäuse des Geräts aufgeklebt ist, oder den, der am mit dem Rekorder verbundenen Bildschirm im Menü 1 2 3 4 5 6 7 „Systemeinstellung“ / „Info“ / „Info“ angezeigt wird. 1 Start/Stopp des Live-Videos der ausgewählten Kamera (am Bildschirm blau eingerahmt) 2 Start/Stopp des Live-Videos bei allen angezeigten Kameras 3 Aufnahme eines Fotos und Speicherung auf Smartphone/Tablet 4 Aufnahme eines Videos und Speicherung auf Smartphone/Tablet 5 Aufrufen der Systemkonfiguration 6 Motorsteuerung (nur kompatible Kameras mit Motor) 7 Bildanordnung am Bildschirm (Anzahl der am Bildschirm gleichzeitig angezeigten Kameras) Wenn nötig, aktualisieren Sie die Angaben zu Port, 8 Auswahl der Verzögerung (Echtzeit / Benutzer und Passwort (Standard 9000, admin...
Seite 113: Fernabfrage Mit Der Thomson-Cms-Software
Bewegungserkennung usw.) Hinweis: Die hier abgebildeten Screenshots stammen aus ThomSafe für iPhone. Die Funktionsweise von ThomSafe für Android und ThomSafeHD für iPad oder Android-Tablets ist ähnlich. 2 - FERNABFRAGE MIT DER THOMSON-CMS- SOFTWARE Mit der Thomson-CMS-Software können Sie bei Zur Registrierung Ihres Geräts in der Software klicken Sie auf die Schaltfläche sich zu Hause oder von unterwegs direkt auf die Aufzeichnungen Ihres Rekorders und auf die Inhalte seiner Festplatte zugreifen.
Seite 114 4-Kanal-netzwerK-Plug-and-Play- VideoreKorder in Farbe f - ferNZugrIff Medien-Port: Medien-Port des Geräts 1 Öffnen des Live-Videos des Geräts im Menü im Menü „Systemeinstellung“ / 2 Öffnen der auf der Festplatte der Geräts „Info“ / „Info“ (standardmäßig9000) gespeicherten Videos 4 Benutzername Ihres Geräts für die 3 Hinzufügen/Löschen von Geräten in der Verbindung (standardmäßig admin) Software 5 Entsprechendes Passwort (standardmäßig 4 Historie der in der Software vorgenommenen kein Passwort) Aktionen 6 Anzahl der Kanäle am System (wird nach 5 Benutzerkontenverwaltung für die Software erfolgreicher Verbindung automatisch 6 Suche von auf dem Computer gespeicherten aktualisiert) Bildern und Videos durch Ihr Gerät 7 Softwareoptionen Klicken Sie nach Eingabe der Daten auf die 8 Für dieses Modell nicht verwendet Schaltfläche 9 Suche und Wiedergabe von auf dem...
Seite 115: G - Neuinitialisierung
4-Kanal-netzwerK-Plug-and-Play- VideoreKorder in Farbe f - ferNZugrIff Über das Symbol können Sie auf die auf der Festplatte des Systems gespeicherten Aufzeichnungen zugreifen. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Réglages usine“ („Werkseinstellungen“). 1 Klicken Sie auf die Gruppe zum Öffnen des Rekorders und der mit ihm verbundenen Kameras Setzen Sie bei allen Optionen, die Sie zurücksetzen 2 Markieren Sie die gewünschten Kameras für möchten, ein Häkchen, und bestätigen Sie Ihre die Suche Auswahl mit einem Klick auf „Sauver“ („Sichern“) Starten Sie das System neu, um den Vorgang 3 Klicken Sie zum Start der Suche auf die abzuschließen.
Seite 116: H - Ergänzende Produkte
4-Kanal-netzwerK-Plug-and-Play- VideoreKorder in Farbe H - ergäNZeNde ProdukTe Die Produktpalette der Videoüberwachung von Thomson bietet Ihnen eine Vielzahl von ergänzenden Produkten, zum Beispiel zusätzliche Kameras usw. Wenden Sie sich an Ihre Verkaufsstelle oder besuchen Sie www.thomsonsecurity.eu für weiterführende Informationen.
Seite 117: I - Technische Und Gesetzliche Informationen
4-Kanal-netzwerK-Plug-and-Play- VideoreKorder in Farbe I - TecHNIScHe uNd geSeTZLIcHe INforMATIoNeN 1 - ALLGEMEINE MERKMALE Videorekorder Schutz Passwort für Administrator/Benutzer/ System Fernzugriff Ausgang 1 HDMI-Videoausgang 1 VGA-Ausgang Vidéo ("Video") Aufl ösung Ausgang: 1080p Eingänge: 1080 p x 2 oder 720 p x 4 Bildkomprimierung H.264 Bildaufl ösung Von 240 x 320 bis 1280 x 720 Pixel für jede einzelne Kamera Bildschirmausgabe: von 1024 x768 bis Bild und Aufzeichnung 1920 x 1080 Pixel Datenaufzeichnung auf integrierter SATA-Festplatte mit 1 TB...
Seite 118: Garantie
Installation Ihres Geräts auf Schwierigkeiten 2004/108/EG entspricht und die Konformität oder Fragen stoßen. In diesem Fall raten in Anwendung der geltenden Normen bewertet wir Ihnen dringend, unsere Spezialisten zu wurde: kontaktieren, die Sie gerne beraten. • EN60950-1 :2006+A11 :2009+A1 :2010+A12 • Sollten bei der Installation oder der :2011+A2 :2013 Verwendung in den Tagen danach • EN55022:2010 Funktionsstörungen auftreten, ist es zwingend • EN55130-4 :2011 erforderlich, dass Sie uns kontaktieren, während Sie das Gerät vor sich haben. So Datum: 26.05.2015 können unsere Techniker die Ursache des Alexandre Chaverot, Präsident Problems diagnostizieren, denn dieses ist wahrscheinlich auf eine falsche Einstellung oder eine nicht ordnungsgemäße Installation zurückzuführen. Sollte das Problem vom Gerät verursacht werden, erhalten Sie vom Techniker eine Bearbeitungsnummer für eine Rückgabe im Geschäft. Ohne diese Nummer ist das Geschäft dazu berechtigt, den Umtausch Ihres Geräts abzulehnen. Die komplette Produktpalette von Thomson finden Sie auf...
Seite 120 ist eine Marke von TECHNICOLOR S.A., verwendet in Lizenz von: Avidsen France S.A.S - 32, rue Augustin Fresnel 37170 Chambray les Tours - Frankreich...
Seite 121 Grabadora de vídeo en red plug and play en color con 4 vías ref. 512320 •REC PLAY IP66 Disco duro integrado - Capacidad 1 Tb www.thomsonsecurity.eu...
Seite 122 Grabadora de vídeo en red pluG and play en color con 4 vías ÍNDICE A - NormAs DE sEgurIDAD 1 - precauciones de uso 2 - mantenimiento y limpieza 3 - reciclaje B - DEsCrIpCIóN DEl proDuCto 1 - contenido del kit C - INstAlACIóN 1 - instalación de las cámaras 2 - conexión de las cámaras y del ratón a la grabadora...
Seite 123 2 - reproducción de los VÍdeos grabados f - uso A DIstANCIA 1 - consulta a distancia con un telÉFono inteligente o una tableta 21 2 - consulta a distancia con el programa tHomson cms g - rEINICIo H - proDuCtos ADICIoNAlEs I - INformACIóN téCNICA y lEgAl...
Seite 125: A - Normas De Seguridad
Grabadora de vídeo en red pluG and play en color con 4 vías A - NormAs DE sEgurIDAD 1 - PRECAUCIONES DE USO 3 - RECICLAJE • No instalar la grabadora de vídeo en red Está prohibido desechar las pilas usadas en condiciones extremas de humedad, con la basura ordinaria. Las pilas / temperatura o con riesgo de oxidación o acumuladores que contienen sustancias polvo.
Seite 126: B - Descripción Del Producto
Grabadora de vídeo en red pluG and play en color con 4 vías B - DEsCrIpCIóN DEl proDuCto 1 - CONTENIDO DEL kIT x 12 x 12 1 Grabadora de vídeo en red 7 Adaptador de red 230 VCA / 12 VCC 2A 2 Mando a distancia 8 Cable HDMI 3 Ratón óptico 9 Taco para la fijación de las cámaras 4 Cámaras de vídeo 10 Tornillos para la fijación de las cámaras 5 Cable de red 11 Pilas LR03 AAA 6 Adaptador de red para cámara...
Seite 127: C - Instalación
Grabadora de vídeo en red pluG and play en color con 4 vías C - INstAlACIóN 1 - INSTALACIóN DE LAS CáMARAS • Las cámaras pueden instalarse en la pared o en el techo. • Afloje la tuerca de bloqueo de las cámaras para poder orientarlas como quiera. • Apriete de nuevo una vez ajustadas. • Fije las cámaras con tornillos y tacos adecuados para la naturaleza del soporte (los tornillos y tacos suministrados son adecuados para muros macizos). • Asegúrese de prever el espacio para pasar los cables de conexión y fijar bien las cámaras para evitar cualquier caída. en la pared en el techo...
Seite 128: Conexión De Las Cámaras Y Del Ratón A La Grabadora
Grabadora de vídeo en red pluG and play en color con 4 vías C - INstAlACIóN 2 - CONExIóN DE LAS CáMARAS Y DEL RATóN A LA gRAbADORA AUDIO OUTPUT HDMI Nota: En algunas configuraciones será interesante recurrir al uso de PLC. 3 - COLOCACIóN DE LAS PILAS EN EL MANDO A DISTANCIA...
Seite 129: Conexión De Los Monitores
Grabadora de vídeo en red pluG and play en color con 4 vías C - INstAlACIóN 4 - CONExIóN DE LOS MONITORES • La grabadora de vídeo en red dispone de 2 salidas de vídeo (1 salida HDMI y 1 salida VGA) para conectar una o varias pantallas. 5 - CONExIóN gENERAL Box ADSL rJ45 AUDIO OUTPUT HDMI Adaptador cc 12 v Altavoz Pantalla o Pantalla VGA HDMI...
Seite 130: D - Configuración
Grabadora de vídeo en red pluG and play en color con 4 vías D - CoNfIgurACIóN 1 - ASISTENTE DE CONFIgURACIóN RáPIDA 1.2 - página conFig camÉra (conFiguración de la cámara) Cuando se pone en marcha por primera vez el aparato, se abre el asistente de configuración que le permite poner en servicio el aparato con unos pocos clics.
Seite 131: Página Disque Dur (Disco Duro)
Grabadora de vídeo en red pluG and play en color con 4 vías D - CoNfIgurACIóN • Seleccione en la banda superior la cámara deseada 2 - MENÚ DE CONFIgURACIóN gENERAL y después, seleccione «Normal» (grabación Se puede acceder al menú del aparato desde la permanente) o «Mouvement» (Movimiento) (grabación al detectar un movimiento) en la parte parte inferior de la pantalla principal: haga un clic superior derecha.
Seite 132 Grabadora de vídeo en red pluG and play en color con 4 vías D - CoNfIgurACIóN • La pestaña Direct (Directo): le permite configurar por separado para cada cámara la visualización en pantalla o no de un nombre personalizado, la luminosidad, el contraste... 2.1.2 - pestaña «grabación» Aquí encontrará: • La pestaña Enregistrement (Grabación) que • La pestaña Sortie (Salida): le permite configurar la permite activar o desactivar la grabación de resolución de la imagen transmitida al televisor o vídeo para cada cámara y la grabación previa. La al monitor conectado a la grabadora. grabación previa permite tener para cada grabación de vídeo activada por un movimiento los 5 segundos previos a la activación. • La pestaña Contrôle image (Control de imagen): le da acceso a los controles avanzados de la imagen de cada cámara. Aquí es donde puede • La pestaña Programación: idéntica a la página girar o voltear la imagen de una cámara que...
Seite 133: Pestaña «Réseau» (Red)
Grabadora de vídeo en red pluG and play en color con 4 vías D - CoNfIgurACIóN • Las pestañas Flujo principal, Flujo auxiliar: • La pestaña DDNS que permite configurar el permiten seleccionar para cada cámara la acceso a distancia por DDNS (opcional). calidad y la fluidez del vídeo. El flujo auxiliar puede ser especialmente útil cuando se usa a distancia en un teléfono móvil, si la red móvil no permite una visualización correcta del flujo principal. 2.1.4 - pestaña «entrÉe Filaire» (entrada por cable) Aquí encontrará todos los ajustes relacionados con 2.1.3 - pestaña «rÉseau» (red) la detección de un movimiento: zona que desea vigilar en la pantalla, sensibilidad, canales que se Aquí encontrará:...
Seite 134: Sección Appareil (Aparato)
Grabadora de vídeo en red pluG and play en color con 4 vías D - CoNfIgurACIóN 2.2 - SECCIóN bÚSqUEDA DE víDEO 2.4 - SECCIóN SYSTèME (SISTEMA) La sección Sistema le da acceso a los ajustes La sección Búsqueda de vídeo permite acceder a los básicos relacionados con la grabadora: vídeos guardados en el disco duro del aparato. La búsqueda puede realizarse en forma de calendario 2.4.1 pestaña «gÉnÉral»...
Seite 135: Pestaña «Utilisateur» (Usuario)
Grabadora de vídeo en red pluG and play en color con 4 vías D - CoNfIgurACIóN 2.4.2 pestaña «utilisateur» (usuario) 2.4.4 pestaña «log» (registro) Aquí puede definir los diferentes usuarios con su Aquí tiene acceso a un menú de búsqueda que le propio identificador y contraseña. Los derechos permite consultar el registro de todas las operaciones de cada usuario se pueden configurar pulsando el realizadas en el aparato: activaciones, cambios botón «Permission» (Permiso) en la parte inferior de...
Seite 136: Sección Eteindre (Apagar)
Grabadora de vídeo en red pluG and play en color con 4 vías D - CoNfIgurACIóN 3 4 5 6 s o n o r o . . . ) . 2.6 - SECCIóN ETEINDRE (APAgAR) Puede apagar el funcionamiento del material o reiniciarlo pulsando el botón correspondiente. La introducción de un identificador y de una contraseña 1 Activación/desactivación de la detección...
Seite 137: Ajuste Del Envío De Correos Electrónicos De Alerta
Grabadora de vídeo en red pluG and play en color con 4 vías D - CoNfIgurACIóN 2.8 - AJUSTE DEL ENvíO DE CORREOS 5 Dirección del remitente. En nuestro ejemplo ELECTRóNICOS DE ALERTA con gmail: dirección-envío@gmail.com Pulse «shift» en el teclado de la pantalla para La grabadora puede notificarle por correo electrónico que aparezca el carácter «@». en caso de detección o de otros eventos. 6 Tiempo mínimo entre 2 alertas consecutivas, Debe disponer de 2 direcciones de correo debe ajustarse según la necesidad. Evita que electrónico: la dirección del remitente que usará...
Seite 138: Emparejamiento Manual De Cámaras
2.9 - EMPAREJAMIENTO MANUAL DE • (se completa automáticamente si pulsa una CáMARAS de las cámaras detectadas anteriormente) 7 Nombre de usuario de la cámara (consulte Las cámaras Thomson previstas para un uso con la observación siguiente) su aparato están diseñadas para ser reconocidas 8 Contraseña de la cámara (consulte la automáticamente. Sin embargo, la grabadora de observación siguiente) vídeo digital también es compatible con cámaras IP...
Seite 139: E - Uso
Grabadora de vídeo en red pluG and play en color con 4 vías D - CoNfIgurACIóN *Esta información es conocida e introducida • Fluide (Fluido): el vídeo se corrige antes automáticamente por el asistente de configuración de visualizarse y resulta más fluido incluso de la grabadora de vídeo digital. si la red informática está saturada. Como contrapartida, la visualización en la pantalla • Las cámaras ONVIF pueden usarse con se retrasa ligeramente en comparación con la la grabadora de vídeo digital, pero no realidad podemos garantizar su total compatibilidad • Compromis (Compromiso): solución intermedia (detección de movimiento, control de los motores Démarrer cycle (Iniciar ciclo): inicia la para los modelos equipados de motores, etc.) visualización sucesiva de cada cámara a pantalla completa realizando una pausa de 5 E - uso segundos para cada cámara Contrôle du volume sonore (Control del...
Seite 140: Reproducción De Los Vídeos Grabados
Grabadora de vídeo en red pluG and play en color con 4 vías E - uso 2 - REPRODUCCIóN DE LOS víDEOS El menú «Recherche vidéo» (Búsqueda de vídeo) / gRAbADOS «Event search» (Búsqueda de evento) funciona de la misma forma, pero muestra los resultados en una lista: Para acceder al menú de reproducción, vaya al menú «Recherche vidéo» (Búsqueda de vídeo) / «Recherche vidéo» (Búsqueda de vídeo): 1 Este botón permite guardar en un soporte...
Seite 141: F - Uso A Distancia
Grabadora de vídeo en red pluG and play en color con 4 vías E - uso reproducirse sin problemas en un ordenador. 4 Acceso a las fotos almacenadas en el Seleccione un formato de grabación y después, teléfono inteligente o la tableta pulse «Sauver» (Guardar) para continuar: 5 Menú de emparejamiento de grabadoras con la aplicación Vaya al menú de emparejamiento de grabadoras para registrar su material en la aplicación y acceder a distancia: En la pantalla aparecen los soportes USB...
Seite 142 Grabadora de vídeo en red pluG and play en color con 4 vías f - uso A DIstANCIA de la grabadora: Puede escanear el código QR pegado en la parte superior del aparato o el que aparece en la pantalla conectada a la grabadora en el menú «Système» 1 2 3 4 5 6 7 (Sistema) / «Info» / «Info»: 1 Inicio/parada del vídeo en directo para la cámara seleccionada (enmarcada en azul en...
Seite 143: Consulta A Distancia Con El Programa Thomson Cms
PROgRAMA THOMSON CMS Para registrar el aparato en el programa, pulse el El programa Thomson CMS permite acceder desde botón su casa o a distancia al vídeo en directo de la grabadora y al contenido de su disco duro. El programa Thomson CMS está previsto para Windows, se suministra en el CD que acompaña al producto y lo puede descargar desde nuestro sitio de internet www.thomsonsecurity.eu Instale e inicie el programa Thomson CMS: 1 Dé el nombre que quiera a la grabadora 2 ID del aparato: esta información figura al lado del código QR pegado en la parte...
Seite 144 Grabadora de vídeo en red pluG and play en color con 4 vías f - uso A DIstANCIA 3 Puerto de medios: puerto de medios del 1 Acceso al vídeo en directo de su material aparato en el menú «Système» (Sistema) 2 Acceso a los vídeos guardados en el disco / «Info» (Información) / « Info » (de forma duro del aparato predeterminada, 9000) 3 Añadir/eliminar grabadoras en el programa 4 Nombre de usuario de conexión al aparato 4 Historial de las operaciones realizadas en el (de forma predeterminada, admin) programa 5 Contraseña correspondiente (de forma 5 Gestión de las cuentas de acceso al programa predeterminada, no hay ninguna contraseña) 6 Búsqueda de imágenes y de vídeos 6 Cantidad de canales de la grabadora (se...
Seite 145: G - Reinicio
Grabadora de vídeo en red pluG and play en color con 4 vías f - uso A DIstANCIA El icono permite acceder a los vídeos guardados en el disco duro del aparato: Pulse el botón «Réglages usine» (Ajustes de fábrica) 1 Pulse el grupo para desplegar la grabadora y después las cámaras que tiene emparejadas 2 Marque las cámaras deseadas para la búsqueda Marque todas las opciones que desea reinicializar y pulse «Sauver» (Guardar) para confirmar. Reinicie el 3 Pulse el botón Búsqueda para iniciar una aparato para terminar el proceso. búsqueda 4 Resultados de la búsqueda: la presencia de una esquina naranja indica la presencia de...
Seite 146: H - Productos Adicionales
Grabadora de vídeo en red pluG and play en color con 4 vías H - proDuCtos ADICIoNAlEs Dispone de numerosos productos adicionales en la gama de videovigilancia Thomson: cámara adicional, etc. Consulte con su distribuidor o visite www. thomsonsecurity.eu para más información.
Seite 147: I - Información Técnica Y Legal
Grabadora de vídeo en red pluG and play en color con 4 vías I - INformACIóN téCNICA y lEgAl 1 - CARACTERíSTICAS gENERALES grabadora de vídeo Protección Contraseña Administrador / usuario / Sistema acceso a distancia Salida 1 salida de vídeo HDMI 1 salida VGA Vídeo Resolución Salida: 1080p Entradas: 1080p x2 o 720p x4 Compresión de la imagen H.264 Resolución de la De 240 x 320 píxeles a 1280 x 720 píxeles imagen para cada cámara...
Seite 148: Garantía
EMC 2004/108/CE y que su conformidad se ha recomendamos encarecidamente que se evaluado según las normas aplicables vigentes: ponga en contacto con nuestros especialistas • EN60950-1:2006 +A11:2009+A1:2010+A12:20 que se encuentran a su disposición para 11+A2:2013 asesorarle. • EN55022:2010 • En caso de problema de funcionamiento • EN55130-4:2011 durante la instalación o tras unos días de uso, debe ponerse en contacto con Fecha: 26/05/2015 nosotros mientras se encuentra delante de Alexandre Chaverot, presidente la instalación para que nuestros técnicos diagnostiquen el origen del problema, ya que este seguramente se deba a un ajuste no adaptado o una instalación no conforme. Si el problema procede del producto, el técnico le dará un número de expediente para la devolución a la tienda. Sin este número de expediente, la tienda tendrá derecho a rechazar el cambio del producto. Consulte toda nuestra gama Thomson en...
Seite 150 es una marca de TECHNICOLOR S.A. usada bajo licencia por: Avidsen France S.A.S - 32, rue Augustin Fresnel 37170 Chambray les Tours - Francia...
Seite 151 Gravador de vídeo em rede plug and play a cores de 4 canais ref. 512320 •REC PLAY IP66 Disco rígido integrado - Capacidade 1 TB www.thomsonsecurity.eu...
Seite 152 Gravador de vídeo em rede pluG and play a cores de 4 canais ÍNDICE A - INstruçõEs DE sEgurANçA 1 - precauções de utilização 2 - conservação e limpeza 3 - reciclagem B - DEsCrIção Do proDuto 1 - conteúdo do kit C - INstAlAção 1 - instalação das câmaras 2 - ligação das câmaras e do rato ao gravador...
Seite 153 - utIlIzAção À DIstÂNCIA 1 - consulta À distância recorrendo a um smartphone ou a um taBlet 2 - consulta À distância recorrendo ao soFtWare thomson cms g - rEINICIAlIzAção H - proDutos ComplEmENtArEs I - INformAçõEs téCNICAs E lEgAIs 1 - caracterÍsticas gerais...
Seite 155: A - Instruções De Segurança
Gravador de vídeo em rede pluG and play a cores de 4 canais A - INstruçõEs DE sEgurANçA 1 - PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO 3 - RECICLAGEM • Não instale o gravador de vídeo em rede É proibido eliminar as pilhas usadas num em condições extremas de humidade ou caixote do lixo normal. As pilhas/baterias temperatura ou onde exista o risco de com substâncias nocivas estão marcadas formação de ferrugem ou acumulação de...
Seite 156: B - Descrição Do Produto
Gravador de vídeo em rede pluG and play a cores de 4 canais B - DEsCrIção Do proDuto 1 - CONTEúDO DO kIT x 12 x 12 1 Gravador de vídeo em rede 7 Adaptador de corrente 230 VAC / 12 VDC 2A 2 Telecomando 8 Cabo HDMI 3 Rato ótico 9 Bucha para fixação das câmaras 4 Câmaras de vídeo 10 Parafuso para fixação das câmaras 5 Cabo de rede 11 Pilha LR03 AAA 6 Adaptador de corrente para câmara...
Seite 157: C - Instalação
Gravador de vídeo em rede pluG and play a cores de 4 canais C - INstAlAção 1 - INSTALAÇÃO DAS CâMARAS • As câmaras podem ser instaladas na parede ou no teto. • Desenrosque a porca de fixação das câmaras para as poder orientar como desejar. • Volte a enroscar quando estiverem ajustadas. • Fixe as câmaras com a ajuda de parafusos e buchas apropriados ao tipo de suporte (os parafusos e buchas fornecidos são aconselháveis para paredes de material sólido). • Tenha o cuidado de deixar espaço para a passagem das fixações e de fixar bem as câmaras, de modo a evitar quedas. na parede no teto...
Seite 158: Ligação Das Câmaras E Do Rato Ao Gravador
Gravador de vídeo em rede pluG and play a cores de 4 canais C - INstAlAção 2 - LIGAÇÃO DAS CâMARAS E DO RATO AO GRAVADOR AUDIO OUTPUT HDMI NB: Em certas configurações, é aconselhável o recurso ao CPL. 3 - INSERÇÃO DAS PILhAS NO TELECOMANDO...
Seite 159: Ligação De Monitores
Gravador de vídeo em rede pluG and play a cores de 4 canais C - INstAlAção 4- LIGAÇÃO DE MONITORES • O gravador de vídeo em rede está equipado com 2 saídas de vídeo (1 saída HDMI e 1 saída VGA) para ligar um ou mais ecrãs. 5 - LIGAÇÃO GERAL Box ADSL rJ45 AUDIO OUTPUT HDMI Adaptador 12 v cc Altifalante Ecrã HDMI ou Ecrã VGA...
Seite 160: D - Configuração
Gravador de vídeo em rede pluG and play a cores de 4 canais D - CoNfIgurAção 1 - ASSISTENTE DE CONFIGURAÇÃO RÁPIDA 1.2 - pÁgina conFig câmara No primeiro arranque do seu aparelho, o assistente de configuração inicia-se, permitindo colocar o aparelho em funcionamento com alguns cliques. As câmaras ligadas à mesma rede que o gravador surgem aqui. Para acelerar a deteção, clique no botão «Atribuição auto IP/Câmaras».
Seite 161: Página Disco Rígido
Gravador de vídeo em rede pluG and play a cores de 4 canais D - CoNfIgurAção • Seleciona na faixa superior a câmara escolhia, 2 - MENU DE CONFIGURAÇÃO GERAL depois selecione a opção «Normal» (gravação O menu do seu aparelho está disponível na parte permanente) ou «Movimento» (gravação com deteção de movimento) no canto superior direito. inferior do ecrã principal: clique com o botão direito De seguida, desenhe um quadrado com a no ecrã e depois clique no ícone «Menu principal» ajuda do rato sobre os blocos de meia hora para à esquerda : preencher ou limpar o período horário desejado:...
Seite 162: Separador « Gravação
Gravador de vídeo em rede pluG and play a cores de 4 canais D - CoNfIgurAção • O separador direto: permite-lhe ajustar separadamente a visualização no ecrã ou não na câmara, personalizar o nome, a luminosidade, o contraste... 2.1.2 - separador « gravação » Aqui, encontra: • O separador Gravação, que permite ativar • O separador Saída: permite-lhe ajustar a ou desativar a gravação vídeo em qualquer uma resolução da imagem transmitida para o televisor das câmaras e a pré-gravação. A pré-gravação ou para o monitor ligado ao seu gravador. permite ter, para cada gravação vídeo iniciada por um movimento, os 5 segundos que precederam o início. • O separador Controlo de imagem: dá-lhe acesso aos controlos avançados da imagem de cada câmara. É aqui que pode virar ou inverter a • O separador Programação: semelhante à página...
Seite 163: 3- Separador « Rede
Gravador de vídeo em rede pluG and play a cores de 4 canais D - CoNfIgurAção • Os guias Fluxo principal, Fluxo auxiliar : permitem acesso à distância por DDNS (facultativo). escolher, para cada câmara, a qualidade e a fluidez distância por DDNS (facultativo). vídeo. O fluxo auxiliar pode ser especialmente útil durante a utilização à distância por telemóvel, se a rede móvel não permitir uma visualização correta do fluxo principal. 2.1.4 - separador « entrada por caBo » Aqui, encontra todas as configurações ligadas à deteção de movimento : zona a vigiar no ecrã, 2.1.3- separador «...
Seite 164: Secção Pesquisa Vídeo
Gravador de vídeo em rede pluG and play a cores de 4 canais D - CoNfIgurAção 2.2 - SECÇÃO PESqUISA VíDEO 2.4 - SECÇÃO SISTEMA A secção pesquisa vídeo permite aceder aos vídeos A secção Sistema dá-lhe acesso às configurações gravados no disco rígido do aparelho. A pesquisa básicas relacionadas com o gravador: pode ser feita em formato calendário ou em formato 2.4.1 - separador « geral » de listas de ficheiros.
Seite 165: Separador « Utilizador
Gravador de vídeo em rede pluG and play a cores de 4 canais D - CoNfIgurAção 2.4.2 - separador « utilizador » 2.4.4 - separador « log » Aqui, pode definir utilizadores distintos com o seu Aqui, tem acesso a um menu de pesquisa que lhe próprio nome de utilizador e palavra-passe. Os permite consultar o diário de todas as operações direitos de cada utilizador são configuráveis clicando efetuadas no aparelho: ativações, alterações ma...
Seite 166: Secção Desligar
Gravador de vídeo em rede pluG and play a cores de 4 canais D - CoNfIgurAção 3 4 5 6 s o n o r o . . . ) . 2.6 - SECÇÃO DESLIGAR Pode interromper o funcionamento do seu material ou reiniciá-lo ao clicar no botão correspondente. È obrigatório introduzir um nome de utilizador e 1 Ativação/desativação da deteção palavra-passe (por defeito : Utilizador...
Seite 167: Ajuste Do Envio De E-Mails De Alerta
Gravador de vídeo em rede pluG and play a cores de 4 canais D - CoNfIgurAção 2.8 - AJUSTE DO ENVIO DE E-MAILS DE Endereço do expedidor. No nosso exemplo ALERTA com gmail : enderec-envio@gmail.com clique em « shift » no teclado do ecrã para O seu gravador pode notificá-lo por email em caso fazer aparecer o caractere « @ ». de deteção ou outros acontecimentos. 6 Duração alerta entre 2 alertas consecutivos, Deve dispor de 2 endereços de e-mail: o endereço a ajustar de acordo com as suas necessidades. de expedidor, que será utilizado pelo aparelho Evita receber e-mails repetidos num curto para emitir alertas, e o endereço onde vai receber espaço de tempo.
Seite 168: Associação Manual De Câmaras
8 Palavra-passe da câmara (ver observação reconhecidas automaticamente. No entanto, o seu abaixo) gravador de vídeo digital também é igualmente 9 Canal ao qual pretende atribuir a câmara a compatível com as câmaras IP ou rede de acordo adicionar com a norma ONVIF (exemplo: câmaras IP 10 Câmaras já adicionadas ao gravador Thomson referências 512390 a 512393), no limite 11 Clique em «Pesquisa» para atualizar a dos 4 canais do aparelho. lista das câmaras detetadas e das câmaras já adicionadas Para associar manualmente uma câmara, aceda ao 12 Clique em «Adição» para adicionar a câmara menu « Parâmetros » / « Ecrã» / « Câmara IP ». De que selecionou seguida, clique no botão « Adicionar manualmente...
Seite 169: E - Utilização
Gravador de vídeo em rede pluG and play a cores de 4 canais D - CoNfIgurAção *Estas informações são conhecidas e gravadas Ajuste do tampão de vídeo: automaticamente pelo assistente de configuração • Realtime: o vídeo das câmaras é exibido rápida do seu gravador de vídeo digital. tão rapidamente quanto possível. As imagens podem surgir levemente instáveis • As câmaras ONVIF podem ser utilizadas com se a rede informática estiver saturada o seu gravador de vídeo digital, mas não • Fluido: o vídeo é alisado antes da podemos garantir compatibilidade total exibição e torna-se mais fluido mesmo se a rede informática estiver saturada.
Seite 170: Releitura Dos Vídeos Gravados
Gravador de vídeo em rede pluG and play a cores de 4 canais E - utIlIzAção 2 - RELEITURA DOS VíDEOS GRAVADOS O menu « Pesquisa vídeo » / « Event search » funciona da mesma forma, mas exibe os resultados Para aceder ao menu de releitura, aceda ao menu em formato de lista : « Pesquisa vídeo » / « Pesquisa vídeo » a partir do menu principal : 1 Este botão permite gravar num suporte USB os vídeos encontrados que correspondem aos seus critérios de pesquisa 1 Seleção da câmara da qual se deseja obter...
Seite 171: F - Utilização À Distância
Gravador de vídeo em rede pluG and play a cores de 4 canais E - utIlIzAção depois clique em «Guardar» para continuar: 4 Acesso às fotos armazenadas no smartphone ou tablet 5 Menu de associação de gravadores à aplicação Aceda ao menu de associação de gravadores para registar o seu material na aplicação e aceder à distância : Os suportes USB ligados aparecem no ecrã e pode navegar no interior e consultar o seu conteúdo. Clique em « Formato » para apagar o conteúdo do suporte USB, se necessário. Clique em «OK» para iniciar o armazenamento.
Seite 172 Gravador de vídeo em rede pluG and play a cores de 4 canais f - utIlIzAção À DIstÂNCIA câmaras do seu gravador : Pode digitalizar à escolha o QR Code colado na parte superior do aparelho, ou o que surge no ecrã ligado ao gravador no menu « Sistema » / « Info » / 1 2 3 4 5 6 7 « Info » : 1 Lançamento/paragem do vídeo ao vivo para a câmara selecionada (contornada a azul no ecrã) 2 Lançamento/paragem do vídeo ao vivo para...
Seite 173: Consulta À Distância Recorrendo Ao Software Thomson Cms
ThomSafe para Android, ThomSafeHD para tablets iPad ou Android é semelhante. 2 - CONSULTA À DISTâNCIA RECORRENDO AO SOFTWARE ThOMSON CMS Para registar o seu aparelho no software, clique no O software Thomson CMS permite-lhe aceder em botão direto ao seu gravador e ao conteúdo do disco rígido, a partir de sua casa ou à distância. O software Thomson CMS existe para Windows, é fornecido num CD incluído no produto e está...
Seite 174 Gravador de vídeo em rede pluG and play a cores de 4 canais f - utIlIzAção À DIstÂNCIA 3 Porta de suporte: porta suporte do seu 1 Acesso ao vídeo ao vivo do seu material aparelho no menu « Sistema » / « Info » / « 2 Acesso aos vídeos gravados no disco Info » (9000 por defeito) rígido do aparelho 4 Nome de utilizador de conexão ao seu 3 Adição/eliminação de gravadores no aparelho (por defeito admin) programa 5 Palavra-passe correspondente (por defeito 4 Historial das operações efetuadas no não existe palavra-passe) Software 6 Número de canais do gravador (coloca-se 5 Gestão das contas de acesso ao software automaticamente em dia após uma conexão 6 Pesquisa de imagens e de vídeos...
Seite 175: G - Reinicialização
Gravador de vídeo em rede pluG and play a cores de 4 canais f - utIlIzAção À DIstÂNCIA O ícone permite-lhe aceder aos vídeos gravados no disco rígido do aparelho : Clique no botão « Configurações de fábrica » 1 Clique no grupo para fazer desfilar o seu o gravador e depois as câmaras que lhe são associadas Selecione as opções que pretende reinicializar 2 Assinale as câmaras desejadas para a e depois clique em "Guardar" para confirmar.
Seite 176: H - Produtos Complementares
Gravador de vídeo em rede pluG and play a cores de 4 canais H - proDutos ComplEmENtArEs A gama de videovigilância Thomson disponibiliza diversos produtos complementares como a câmara complementar, etc. Contacte o seu distribuidor ou aceda a www. thomsonsecurity.eu para obter mais informações.
Seite 177: I - Informações Técnicas E Legais
Gravador de vídeo em rede pluG and play a cores de 4 canais I - INformAçõEs téCNICAs E lEgAIs 1 - CARACTERíSTICAS GERAIS Gravador de vídeo Proteção Palavra-passe Administrador/utilizador/ Sistema acesso à distância Saída 1 saída vídeo HDMI 1 saída VGA Vídeo Resolução Saída: 1080p Entradas: 1080p x2 ou 720p x4 Compressão da imagem H.264 Resolução da imagem De 240 x 320 pixels a 1280 x 720 pixels para cada câmara Imagem e gravação...
Seite 178: Garantia
A Avidsen declara que o equipamento: gravador de durante a instalação do seu produto ou vídeo em rede 512320 quaisquer questões, é aconselhável contactar os nossos especialistas, que estão à sua Está em conformidade com as diretivas LVD disposição para o aconselhar. 2006/95/EC e EMC 2004/108/EC e que a sua • Caso verifique algum problema de conformidade foi avaliada segundo as normas funcionamento durante a instalação ou nos aplicáveis em vigor: primeiros dias de utilização, é imperativo • EN60950-1 :2006+A11 :2009+A1 :2010+A12 que entre em contacto connosco na :2011+A2 :2013 presença da sua instalação para que um • EN55022: 2010 dos nossos técnicos faça um diagnóstico da • EN55130-4 :2011 origem do problema pois este dever-se-á, provavelmente, a um ajuste não adaptado ou Data: 26/05/2015 a uma instalação sem conformidade. Se o Alexandre Chaverot, Presidente problema for do produto, o técnico fornecer- lhe-á um número de dossiê para voltar à loja. Sem o número do dossiê, a loja pode recusar- se a fazer a troca do seu produto. Descubra toda a nossa gama Thomson no...
Seite 180 é uma marca da TEChNICOLOR S.A. utilizada sob licença por: Avidsen France S.A.S - 32, rue Augustin Fresnel 37170 Chambray les Tours - França...
Seite 181 Videoregistratore di rete plug and play a colori 4 vie cod. 512320 •REC PLAY IP66 Hard disk integrato - Capacità 1 TB www.thomsonsecurity.eu...
Seite 182 Videoregistratore di rete plug and play a colori 4 Vie INDICE A - IstruzIoNI DI sICurEzzA 1 - precauzioni per l'uso 2 - manutenzione e pulizia 3 - smaltimento B - DEsCrIzIoNE DEl proDotto 1 - contenuto del kit C - INstAllAzIoNE 1 - come installare le telecamere 2 - come collegare le telecamere e il mouse al registratore 3 - come inserire le pile nel telecomando...
Seite 183 - uso rEMoto 1 - come Visualizzare le immagini a distanza tramite smartpHone o taBlet 2 - come Visualizzare le immagini a distanza tramite il soFtWare tHomson cms g - rEsEt H - proDottI CoMplEMENtArI I - NotE tECNICHE E lEgAlI...
Seite 185: A - Istruzioni Di Sicurezza
Videoregistratore di rete plug and play a colori 4 Vie A - IstruzIoNI DI sICurEzzA 1 - PRECAUZIONI PER L'USO 3 - SMALTIMENTO • Non installare il videoregistratore di rete in Le pile esauste devono essere gettate ambienti soggetti a condizioni estreme (alto in un apposito contenitore. Le pile e gli tasso di umidità, temperature troppo elevate accumulatori che contengono sostanze o troppo basse, rischio di arrugginimento o...
Seite 186: B - Descrizione Del Prodotto
Videoregistratore di rete plug and play a colori 4 Vie B - DEsCrIzIoNE DEl proDotto 1 - CONTENUTO DEL KIT x 12 x 12 1 Videoregistratore di rete 7 Adattatore rete 230Vac / 12Vdc 2A 2 Telecomando 8 Cavo HDMI 3 Mouse ottico 9 Tassello per fissaggio telecamere 4 Telecamere 10 Vite per fissaggio telecamere 5 Cavo di rete 11 Pila LR03 AAA 6 Alimentatore per telecamera...
Seite 187: C - Installazione
Videoregistratore di rete plug and play a colori 4 Vie C - INstAllAzIoNE 1 - COME INSTALLARE LE TELECAMERE • È possibile installare le telecamere sia su un muro che al soffitto. • Svitare il dado autobloccante delle telecamere in modo da poterle orientare a piacimento. • Dopo aver orientato le telecamere, riavvitare il dado. • Fissare le telecamere usando viti e tasselli adatti al tipo di supporto (le viti e i tasselli forniti sono adatti per l'uso su muri pieni). • Prevedere lo spazio necessario per il passaggio dei connettori e fissare solidamente le telecamere in modo da prevenire eventuali rischi di caduta. su muro al soffitto...
Seite 188: Come Collegare Le Telecamere E Il Mouse Al Registratore
Videoregistratore di rete plug and play a colori 4 Vie C - INstAllAzIoNE 2 - COME COLLEGARE LE TELECAMERE E IL MOUSE AL REGISTRATORE AUDIO OUTPUT HDMI NB: In alcune configurazioni, sarà opportuno ricorrere al PCL. 3 - COME INSERIRE LE PILE NEL TELECOMANDO...
Seite 189: Connessione Monitor
Videoregistratore di rete plug and play a colori 4 Vie C - INstAllAzIoNE CONNESSIONE MONITOR • Il videoregistratore di rete è dotato di 2 uscite video (1 uscita HDMI e 1 uscita VGA) per collegare uno o diversi schermi. 5 - COLLEGAMENTI GENERALI Modem/router adsl rJ45 AUDIO OUTPUT HDMI Adattatore dc12V Altoparlante Schermo o allo schermo HDMI...
Seite 190: D - Configurazione
Videoregistratore di rete plug and play a colori 4 Vie D - CoNfIgurAzIoNE 1 - "ASSISTANT DE CONFIGURATION 1.2 - pagina conFigurazione telecamera) RAPIDE" (ASSISTENTE DI CONFIGURAZIONE RAPIDA) Al primo avvio del dispositivo, viene lanciato l'assistente di configurazione che consente, in qualche clic, di mettere il dispositivo in servizio.
Seite 191: Pagina "Disque Dur" (Hard Disk)
Videoregistratore di rete plug and play a colori 4 Vie D - CoNfIgurAzIoNE • Selezionare nella parte superiore la telecamera 2 - MENU "CONFIGURATION GENERAL" desiderata quindi selezionare a scelta "Normale" (CONFIGURAZIONE GENERALE) (registrazione permanente) o "Movimento" (registrazione con rilevazione di un movimento) in Il menu del dispositivo è accessibile nella parte inferiore alto a destra. Disegnare in seguito un quadrato della schermata principale: fare clic destro sulla schermata quindi cliccare sull'icona "Menu principale" a sinistra: usando il mouse su ogni mezz'ora per riempire o svuotare la fascia oraria desiderata: Il menu principale è suddiviso in 6 sezioni: • "Paramètre" (Parametri): Impostazione degli ingressi video (telecamere), delle uscite video (televisore, monitor), impostazioni di videoregistrazione, rete rilevazione di movimento. • "Recherche vidéo" (Ricerca video): menu de ricerca e di riproduzione delle registrazioni video sull'hard disk del dispositivo.
Seite 192 Videoregistratore di rete plug and play a colori 4 Vie D - CoNfIgurAzIoNE • La scheda "Direct" (Diretta): consente di impostare separatamente per ogni telecamera la visualizzazione sullo schermo o no di un nome personalizzato, la luminosità, il contrasto... 2.1.2 - scHeda "registrazione" Qui è disponibile: • La scheda "Enregistrement" (Registrazione) che • La scheda "Sortie" (Uscita): consente di impostare consente di attivare o disattivare la la risoluzione dell'immagine trasmessa sul videoregistrazione per ciascuna telecamera e la televisore o sul monitor collegato al videoregistratore. pre-registrazione. La pre-registrazione consente di avere per ciascuna videoregistrazione attivata da un movimento i 5 secondi che hanno preceduto l'attivazione. • La scheda "Contrôle image" (Controllo immagine): dà accesso ai controlli avanzati dell'immagine di ciascuna telecamera. Qui è possibile girare o capovolgere l'immagine di una telecamera • La scheda "Programmation" (Programmazione): installata ad esempio a testa in giù.
Seite 193: Scheda "Réseau" (Rete)
Videoregistratore di rete plug and play a colori 4 Vie D - CoNfIgurAzIoNE • Le schede "Flux principal, flux auxiliaire" (Flusso • La scheda "DDNS" che consente di configurare principale, flusso ausiliario): consentono di l'accesso remoto tramite DDNS (facoltativo). scegliere per ciascuna telecamera la qualità e la fluidità video. Il flusso ausiliario può essere utile in particolare in caso di uso remoto sul telefono cellulare, se la rete mobile non consente una corretta visualizzazione del flusso principale. 2.1.4 - scHeda "entrÉe Filaire" (ingresso Via caVo) Qui sono disponibili tutte le impostazioni legate alla rilevazione di un movimento: zona da sorvegliare 2.1.3 - scHeda "rÉseau"...
Seite 194: Sezione "Recherche Vidéo" (Ricerca Video)
Videoregistratore di rete plug and play a colori 4 Vie D - CoNfIgurAzIoNE 2.2 - SEZIONE "RECHERCHE vIDéO" 2.4 - SEZIONE "SySTèME" (SISTEMA) (RICERCA vIDEO) La sezione "Système" (Sistema) dà accesso alle La sezione "Recherche vidéo" (Ricerca video) consente impostazioni legate al videoregistratore: di accedere ai video registrati sull'hard disk del 2.4.1 - scHeda "gÉnÉral "...
Seite 195: Scheda "Utilisateur" (Utente)
Videoregistratore di rete plug and play a colori 4 Vie D - CoNfIgurAzIoNE 2.4.2 - scHeda "utilisateur" (utente) 2.4.4 scHeda "log" Qui è possibile definire utenti distinti con il proprio Qui si ha accesso ad un menu di ricerca che nome utente e password. I diritti di ciascun utente consente di consultare l'elenco cronologico di tutte possono essere configurati cliccando sul pulsante...
Seite 196: Sezione "Eteindre" (Spegnere)
Videoregistratore di rete plug and play a colori 4 Vie D - CoNfIgurAzIoNE 3 4 5 6 a c u t i s c o . . . ) . 2.6 - SEZIONE "ETEINDRE" (SPEGNERE) È possibile interrompere il funzionamento del dispositivo o riavviarlo cliccando sul pulsante corrispondente. L'inserimento di un nome utente e 1 Attivazione/disattivazione della rilevazione di...
Seite 197: Impostazione Dell'invio Di E-Mail Di Avviso
Videoregistratore di rete plug and play a colori 4 Vie D - CoNfIgurAzIoNE 2.8 - IMPOSTAZIONE DELL'INvIO DI E-MAIL 5 Indirizzo mittente. Nel nostro esempio DI AvvISO con gmail: adresse-envoi@gmail.com Cliccare su "shift" nella tastiera allo schermo Il videoregistratore può avvertire l'utente tramite e-mail per far comparire il carattere "@". in caso di rilevazione di movimento o di altri eventi. 6 Durata minima tra 2 allarmi consecutivi, da È necessario disporre di 2 indirizzi e-mail: l'indirizzo impostare secondo le proprie esigenze. del mittente che verrà utilizzato dal dispositivo per Evita di ricevere e-mail a ripetizione in un emettere allarmi, e l'indirizzo che riceverà questi determinato lasso di tempo.
Seite 198: Abbinamento Manuale Di Telecamere
Tuttavia, il 8 Password della telecamera (vedi nota videoregistratore digitale è compatibile anche con le sottostante) telecamere IP o di rete che rispondono alla norma 9 Canale a cui si desidera attribuire la ONVIF (per es.: telecamere IP Thomson cod. da telecamera da aggiungere 512390 a 512393), entro il limite degli 4 canali del 10 Telecamere già aggiunte al videoregistratore dispositivo. 11 Cliccare su "Recherche" (Ricerca) per aggiornare la lista delle telecamere rilevate e Per abbinare manualmente una telecamera, delle telecamere già aggiunte...
Seite 199: Schermata Principale
Videoregistratore di rete plug and play a colori 4 Vie D - CoNfIgurAzIoNE *Qeste informazioni sono conosciute e inserite • Fluide (Fluido): il video viene lisciato prima automaticamente dall'assistente di configurazione della visualizzazione e diventa più fluido rapida del videoregistratore digitale. anche se la rete informatica è saturata. La visualizzazione sullo schermo però, è • Le telecamere ONVIF possono essere utilizzate leggermente ritardata rispetto alla realtà con il videoregistratore digitale ma non • Compromis (Compromesso): soluzione possiamo garantire la loro totale compatibilità intermedia (rilevazione di movimento, controllo dei motori Démarrer cycle (Avvia ciclo): lancia la per i modelli dotati di motore, ecc.) visualizzazione successiva di ogni telecamera a pieno schermo effettuando una pausa di 5 E - utIlIzzo secondi per ogni telecamera Contrôle du volume sonore (Controllo del...
Seite 200: Come Riprodurre I Video Registrati
Videoregistratore di rete plug and play a colori 4 Vie E - utIlIzzo 2 - COME RIPRODURRE I vIDEO REGISTRATI Il menu "Recherche vidéo" (Ricerca video) / "Event search" funziona nello stesso modo, ma visualizza i Per accedere al menu di riproduzione video, risultati sotto forma di lista: andare nel menu "Recherche vidéo" (Ricerca video) / "Recherche vidéo" (Ricerca video) dal menu principale: 1 Questo pulsante consente di salvare su un supporto USB i video trovati che corrispondono ai criteri di ricerca selezionati 2 Pulsante di ricerca: cerca sull'hard disk...
Seite 201: F - Uso Remoto
Videoregistratore di rete plug and play a colori 4 Vie E - utIlIzzo un po' più spazio nell'hard disk ma può essere 4 Accesso alle foto archiviate nello riprodotto facilmente sul computer. Selezionare un smartphone o nel tablet formato di registrazione quindi cliccare su "Sauver" 5 Menu di abbinamento videoregistratori all'App (Salva) per proseguire: Andare nel menu di abbinamento videoregistratori per registrare il dispositivo nell'App e accedervi in remoto: I supporti USB collegati compaiono sullo schermo...
Seite 202 Videoregistratore di rete plug and play a colori 4 Vie f - uso rEMoto telecamere del videoregistratore. È possibile scansionare a scelta il Codice QR incollato sul lato superiore del dispositivo o quello visualizzato sullo schermo collegato al videoregistratore nel 1 2 3 4 5 6 7 menu "Sistema" / "Informazioni" / "Informazioni" : 1 Lancio/interruzione del video in diretta per la telecamera selezionata (circondata in blu sullo schermo) 2 Lancio/interruzione del video in diretta per tutte le telecamere sullo schermo 3 Scatto di una foto con registrazione sullo smartphone / sul tablet 4 Ripresa video con registrazione sullo smartphone / sul tablet...
Seite 203: Come Visualizzare Le Immaginia Distanza Tramite Il Software Thomson Cms
2 - COME vISUALIZZARE LE IMMAGINI A DISTANZA TRAMITE IL SOFTWARE THOMSON CMS Per registrare i dispositivo nel software, cliccare sul pulsante Il software Thomson CMS consente di accedere, da casa o a distanza, al video in diretta dal proprio videoregistratore e al contenuto del suo hard disk. Il software Thomson CMS è previsto per Windows, è incluso nel CD che accompagna il prodotto ed è disponibile in download sul nostro sito internet www.thomsonsecurity.eu...
Seite 204 Videoregistratore di rete plug and play a colori 4 Vie f - uso rEMoto 3 Porta dei media: porta media del dispositivo 1 Accesso al video in diretta dal dispositivo nel menu "Système" (Sistema) / “Informazioni” 2 Accesso ai video registrati nell'hard disk / "Informazioni" (9000 per default) del dispositivo 4 Nome utente di connessione al dispositivo 3 Aggiunta/eliminazione di videoregistratori nel (per default admin) software 5 Password corrispondente (per default non 4 Cronologia delle operazioni effettuate nel c'è nessuna password) software 6 Numero di canali del videoregistratore 5 Gestione degli account d'acceso al software (si aggiorna automaticamente dopo una 6 Ricerca di immagini e di video connessione avvenuta con successo) registrati dal dispositivo sul computer...
Seite 205: G - Reset
Videoregistratore di rete plug and play a colori 4 Vie f - uso rEMoto L’icona consente di accedere ai video registrati sull'hard disk del dispositivo: Cliccare sul pulsante "Réglages usine" (Impostazioni di fabbrica) 1 Cliccare sul gruppo per srotolare il videoregistratore e in seguito le telecamere abbinate a quest'ultimo 2 Spuntare le telecamere desiderate per la Spuntare tutte le opzioni che si desidera ricerca reinizializzare, quindi cliccare su "Sauver" (Salva) per confermare. Riavviare il dispositivo per terminare 3 Cliccare sul pulsante "Recherche" (Ricerca) per lanciare una ricerca...
Seite 206: H - Prodotti Complementari
Videoregistratore di rete plug and play a colori 4 Vie H - proDottI CoMplEMENtArI All'interno della gamma di articoli per la videosorveglianza Thomson sono disponibili numerosi prodotti complementari come telecamere supplementari e molto altro ancora. Per maggiori informazioni rivolgersi al proprio rivenditore o collegarsi al sito Internet www.
Seite 207: I - Note Tecniche E Legali
Videoregistratore di rete plug and play a colori 4 Vie I - NotE tECNICHE E lEgAlI 1 - CARATTERISTICHE GENERALI videoregistratore Protezione Password Amministratore/utente/accesso Sistema remoto Uscita 1 uscita video HDMI 1 uscita VGA Video Risoluzione Uscita: 1080p Ingressi: 1080p x2 o 720p x4 Compressione immagine H.264 Risoluzione immagine Da 240 x 320 pixel a 1280 x 720 pixel per ciascuna telecamera Immagine e registrazione Uscita schermo: da1024 x768 pixel a 1920 x 1080 pixel Registrazione...
Seite 208: Garanzia
È conforme alle direttive LVD 2006/95/EC e EMC domande. 2004/108/EC e che tale conformità è stata valutata • In caso di malfunzionamento del prodotto in ottemperanza delle seguenti norme applicabili in durante l'installazione o pochi giorni dopo vigore: la stessa si invita a contattare il servizio • EN60950-1 :2006+A11 :2009+A1 :2010+A12 clienti rimanendo di fronte al prodotto: molto :2011+A2 :2013 probabilmente il problema deriva da un errato • EN55022:2010 settaggio o da un'installazione non conforme • EN55130-4 :2011 e così facendo i nostri tecnici potranno diagnosticarne subito l'origine. Se invece Data: 26/05/2015 il problema dovesse derivare dal prodotto Alexandre Chaverot, presidente stesso il tecnico fornirà all'utente un apposito numero di pratica per poter effettuare un reso in negozio. In mancanza di tale numero di pratica il rivenditore potrà rifiutarsi di sostituire il prodotto difettoso. Tutti prodotti della gamma Thomson sono disponibili su...
Seite 210 è un marchio di proprietà di TECHNICOLOR S.A. concesso in licenza a: Avidsen France S.A.S - 32, rue Augustin Fresnel 37170 Chambray les Tours - Francia...

THOMSON 512320 Handbuch

Français

A - Consignes de Sécurité

B - Description du Produit

C - Installation

D - Configuration

E - Utilisation

F - Utilisation a Distance

G - Reinitialisation

H - Produits Complémentaires

I - Informations Techniques et Légales

English

A - Safety Instructions

B - Product Description

C - Installation

D - Configuration

E - Operation

F - Remote Operation

G - Resetting

H - Add-ON Products

I - Technical and Legal Information

Dutch

A - Veiligheidsvoorschriften

B - Beschrijving VAN Het Product

C - Installatie

D - Configuratie

E - Gebruik

F - Gebruik OP Afstand

G - Herstarten

H - Extra Producten

I - Technische en Wettelijke Informatie

Deutsch

A - Sicherheitsanweisungen

B - Produktbeschreibung

C - Montage

D - Konfiguration

E - Verwendung

F - Fernzugriff

G - Neuinitialisierung

H - Ergänzende Produkte

I - Technische und Gesetzliche Informationen

Español

A - Normas de Seguridad

B - Descripción del Producto

C - Instalación

D - Configuración

E - Uso

F - Uso a Distancia

G - Reinicio

H - Productos Adicionales

I - Información Técnica y Legal

Português

A - Instruções de Segurança

B - Descrição Do Produto

C - Instalação

D - Configuração

E - Utilização

F - Utilização à Distância

G - Reinicialização

H - Produtos Complementares

I - Informações Técnicas E Legais

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für THOMSON 512320

Inhaltszusammenfassung für THOMSON 512320