Werbung
7
1
2
3
Back button
Bouton Précédent (Back)
Taste Zurück (Back)
Knop Terug (Back)
8
1
2
2
1
2
1
Check that the Head Cover has
opened automatically.
Vérifiez que le capot des têtes
s'est ouvert automatiquement.
Überprüfen Sie, ob sich die
Abdeckung für Kopf (Head
Cover) automatisch geöffnet hat.
Controleer of het klepje over
kop (Head Cover) automatisch
is geopend.
2
2 2
Lower the Ink Cartridge Lock Lever.
Install the Color FINE Cartridge to the left and Black to the right.
2 2
Baissez le levier de verrouillage de cartouche d'encre.
Installez la cartouche FINE couleur à gauche et la cartouche Noir à droite.
2 2
Senken Sie den Tintenpatronen-Sperrhebel (Ink Cartridge Lock Lever) ab.
Setzen Sie die farbige FINE-Patrone (FINE Cartridge) in die linke Halterung und die schwarze in die rechte Halterung
ein.
2 2
Laat de inktcartridgevergrendeling (Ink Cartridge Lock Lever) zakken.
Installeer de kleuren FINE-cartridge (FINE Cartridge) aan de linkerkant en de zwarte aan de rechterkant.
7 7
Select your language, then press
the OK button.
To change the language setting, press
the Back button.
7 7
Sélectionnez votre langue, puis
appuyez sur le bouton OK.
Pour modifier le paramètre de langue,
appuyez sur le bouton Précédent
(Back).
7 7
Wählen Sie Ihre Sprache aus,
und drücken Sie anschließend die
Taste OK.
Um die Spracheinstellung zu ändern,
drücken Sie die Taste Zurück (Back).
7 7
Selecteer uw taal en druk op de
knop OK.
Als u de taalinstelling wilt wijzigen,
drukt u op de knop Terug (Back).
8 8
When screen 1 is displayed, press
the OK button.
8 8
Lorsque l'écran 1 s'affiche,
appuyez sur le bouton OK.
8 8
Wenn Bildschirm 1 angezeigt wird,
drücken Sie die Taste OK.
8 8
Wanneer het scherm 1 wordt
weergegeven, drukt u op de knop
OK.
1 1
Open the Paper Output Tray and
the Paper Output Cover.
1 1
Ouvrez le bac de sortie papier et le
couvercle de sortie papier.
1 1
Öffnen Sie das Papierausgabefach
(Paper Output Tray) und die Abdeckung
der Papierausgabe (Paper Output Cover).
1 1
Open de papieruitvoerlade (Paper
Output Tray) en de papieruitvoerklep
(Paper Output Cover).
If the Head Cover is closed, close the
Paper Output Cover, then redo step 1.
Si le capot des têtes est fermé, fermez
le couvercle de sortie papier, puis
reprenez l'étape 1.
Wenn die Abdeckung für Kopf (Head
Cover) geschlossen ist, schließen Sie die
Abdeckung der Papierausgabe (Paper
Output Cover), und wiederholen Sie Schritt 1.
Als het klepje over kop (Head Cover)
is gesloten, sluit u de papieruitvoerklep
(Paper Output Cover) en herhaalt u
stap 1.
3
4
Insert it straight until it stops.
Insérez-la sans la faire pencher jusqu' à ce qu' e lle soit correctement installée.
Setzen Sie sie gerade ein, bis sie einrastet.
Plaats de cartridge recht omlaag totdat deze niet verder kan.
5
6
1
2
If an error message
Si un message d'erreur
appears, check that the
apparaît, vérifiez que
FINE Cartridge is installed
la cartouche FINE est
correctly.
correctement installée.
The LCD turns off if the
L'écran LCD s'éteint si
machine is not operated
la machine n'est pas
for about 5 minutes.
utilisée pendant environ
To restore the display,
5 minutes. Pour restaurer
press any button on the
l'affichage de l'écran,
Operation Panel.
appuyez sur n'importe
quel bouton du panneau
de contrôle.
R e p l a c i n g
Remplacement
t h e F I N E
des cartouches
C a r t r i d g e s
FINE
The following FINE Cartridges are compatible with this machine.
Les cartouches FINE suivantes sont compatibles avec cette machine.
Folgende FINE-Patronen (FINE Cartridges) sind mit diesem Gerät kompatibel.
De volgende FINE-cartridges (FINE Cartridges) zijn compatibel met dit apparaat.
Color: CL-541XL
Color: CL-541
3 3
Unpack the FINE Cartridge, then
remove the protective tape.
Be careful of ink on the protective tape.
3 3
Enlevez la cartouche FINE de
son emballage, puis le ruban
protecteur.
Faites attention à l'encre se trouvant
sur le ruban protecteur.
3 3
Packen Sie die FINE-Patrone
(FINE Cartridge) aus, und
entfernen Sie das Schutzband.
Achten Sie auf Tintenspuren auf dem
Schutzband.
3 3
Pak de FINE-cartridge (FINE
Do not touch!
Cartridge) uit en verwijder de
beschermtape.
Ne pas toucher !
Nicht berühren!
Wees voorzichtig met de inkt op de
beschermtape.
Niet aanraken!
4 4
Insert the FINE Cartridge until it
stops.
Do not knock it against the sides!
4 4
Insérez la cartouche FINE jusqu'à ce
qu'elle soit correctement installée.
Ne cognez pas la cartouche contre
les bords !
4 4
Setzen Sie die FINE-Patrone (FINE
Cartridge) ein, bis sie einrastet.
Stoßen Sie mit der Patrone nicht
gegen die Seiten der Halterung!
4 4
Plaats de FINE-cartridge (FINE
Cartridge) totdat deze niet verder kan.
Stoot de cartridge niet tegen de
zijkanten!
5 5
Lift the Ink Cartridge Lock Lever.
Repeat step 2 to 5 to install the other
FINE Cartridge.
5 5
Soulevez le levier de verrouillage
de cartouche d'encre.
Répétez les étapes 2 à 5 pour installer
l'autre cartouche FINE.
5 5
Heben Sie den Tintenpatronen-
Sperrhebel (Ink Cartridge Lock Lever) an.
Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5, um die andere
FINE-Patrone (FINE Cartridge) einzusetzen.
5 5
Til de inktcartridgevergrendeling
(Ink Cartridge Lock Lever) op.
Herhaal stap 2 tot en met 5 om de andere
FINE-cartridge (FINE Cartridge) te installeren.
6 6
Close the Paper Output Cover.
Wait for about 1 to 2 minutes until screen
2 disappears, then proceed.
6 6
Fermez le couvercle de sortie
papier.
Attendez environ 1 à 2 minutes que
l'écran 2 ne soit plus affiché, puis passez
à l'étape suivante.
6 6
Schließen Sie die Abdeckung der
Papierausgabe (Paper Output Cover).
Warten Sie etwa 1 bis 2 Minuten, bis
Bildschirm 2 nicht mehr angezeigt wird,
und fahren Sie dann fort.
6 6
Sluit de papieruitvoerklep (Paper
Output Cover).
Wacht ongeveer 1 tot 2 minuten totdat
dit scherm 2 is verdwenen en ga daarna
verder.
Wenn eine Fehlermeldung
Als er een foutbericht
angezeigt wird, überprüfen Sie,
wordt weergegeven,
ob die FINE-Patrone (FINE
controleert u of de FINE-
Cartridge) ordnungsgemäß
cartridge (FINE Cartridge)
eingesetzt ist.
correct is geïnstalleerd.
Die LCD-Anzeige schaltet
Het LCD wordt uitgeschakeld
sich aus, wenn das Gerät
als u het apparaat gedurende
etwa 5 Minuten lang nicht
ongeveer 5 minuten niet hebt
bedient wird. Um die
gebruikt. Als u het scherm
Anzeige wiederherzustellen,
wilt herstellen, drukt u op
drücken Sie eine beliebige
een willekeurige knop op het
Taste am Bedienfeld
bedieningspaneel (Operation
(Operation Panel).
Panel).
Austauschen
De FINE-
der FINE-
cartridges (FINE
Patronen (FINE
Cartridges)
Cartridges)
vervangen
Black: PG-540XL
Black: PG-540
Werbung
