Seite 1
BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS ISTRUZIONI PER L'USO MODE D'EMPLOI KULLANMA KILAVUZU TL-20LC09 TFT-FARBFERNSEHGERÄT MIT FERNBEDIENUNG TFT COLOR TELEVISION WITH REMOTE CONTROL TFT TELEVISORE A COLORI CON TELECOMANDO TFT TELEVISEUR COULEUR A TELECOMMANDE UZAKTAN KUMANDALI TFT RENKLİ TELEVİ ZYON...
Seite 2
Inhalt Wandinstallation des Geräts (optional) UAUÃ7@9D@IA@G9 Ã#ÃT8CS6V7@I H#Ãîà Ã#ÃT8CS6V7@I #ÃîÃ" QG6TUDFTUDAU@ X6I9C6GU@S X6I9 Thqs Pir rÃAhiqrpxt - 1 -...
Vorbereitung Merkmale des Bildschirms Sicherheitshinweise Allgemeine Hinweise Funktionen 2. Unfallgefahr für Kinder 3. Spannungsquelle 4. Netzkabel 5. Feuchtigkeit und Wasser - 3 -...
Netzanschluss Vor dem Einschalten ACHTUNG! des TV-Geräts Wartung, Reinigung, Entsorgung: 1. Reinigung: Bevor Sie Ihr Fernsehgerät anschalten Stromanschluss 2. Wartung: Anschluss an die Antenneneingangsbuchse 3. Entsorgung: - 5 -...
AV-Modi Menüsystem in den AV-Modi Auswählen einer Textseite 48(//( (;7 (;7 (;7 69+6 3& <3%35 Menüs Ton/Bild/Funktionen/Installation Teletext Diese Information trifft nur zu, wenn Ihr TV mit einem TELETEXT ausgestattet ist) (optional) Fastext (optional) Teletext steuern - 14 -...
TV und Videorecorder NTSC-Wiedergabe Kopierfunktion Teletext verlassen Anschließen von Zusatzgeräten Über Scart Kamera und Camcorder Beachten Sie: Über Antenneneingang Wenn der VCR über den Antenneneingang ange- schlossen ist, sollten Sie Programm 0 dafür nutzen. Decoder Anschließen des Decoders an den Videorecorder - 15 -...
Caratteristiche pannello Preparazione Misure di sicurezza 1. informazioni GENERALI Funzioni 2. Rischio di incidenti per i bambini 3. Sorgente di voltaggio in entrata 4. Filo elettrico 5. Umidità e acqua 6. Calore e sole, fiamme libere - 39 -...
Seite 24
11. Raggi X 7. Campi magnetici ATTENZIONE! 8. Fulmini 9. Ventilazione 10. Batterie Avh rÃirrÃvyÃphà qvÃrhÃhÃr h - 40 -...
Seite 25
Collegamento alimentazione ATTENZIONE! Prima di accendere Prima di accendere la TV lapparecchio TV Manutenzione, pulizia, smaltimento: Collegamento alimentazione 1. Pulizia: Collegamenti alla presa di entrata dellantenna 2. Manutenzione: 3. Smaltimento: UWÃWD6Ã86WP 9+)8+) Q6SU@ÃQPTU@SDPS@Ã 9@GG6QQ6S@88CDPÃUW Inserire le batterie nel ricevitore del telecomando - 41 -...
Navigazione nel sistema menu Qr Ãvhyvh rà yrÃvvÃr Qr Ãhvth r ACCENSIONE/SPEGNIMENTO dellapparecchio Qr Ãpsr h rà yrÃpryr Per accendere lapparecchio TV: Navigazione nel sistema menu Sistema Menu Menu suono 68212 Wyr 7vyhpvh HqÃT Tr r P @ssr Q t hhvrÃ6 hvphÃ6QT Dqvr )ÃHr @pv)ÃUW Gvth ,WDOLDQR Qhrr ,WDO\ 8 yyh rÃphÃhrh Per spegnere lapparecchio TV: - 43 -...
Orologio Modalità PC Installazione Fase Menu Sistema in modalità PC Auto Regolazione Altre caratteristiche Stato TV *(20(75,$ QvvrÃu Qvvrà P ytv Indicatore Mute Ahr 6Srtyhvr Dqvr )ÃHr @pv)ÃUW Posizione h. Posizione v. Modalità AV - 48 -...
Seite 33
Sistema menu in modalità AV )217( (;7 (;7 Per selezionare una pagina del televideo (;7 69+6 3& <3%35 Menu suono/immagine/funzione/ installazione Televideo Queste informazioni si applicano solo se la TV può ricevere il TELEVIDEO. (opzionale) Per utilizzare il televideo Fastext (opzionale) Per Testo veloce - 49 -...
TV e Video Registratore Riproduzione NTSC Funzione Copia Per uscire dal televideo Collegamento di Macchina fotografica e videocamera apparecchiature periferiche Via presa scart Nota: Tramite antenna Collegare il decoder al videoregistratore Se il VCR è collegato tramite lantenna, si con- siglia di usare il Programma 0.
Seite 35
Collegamento cuffie Suono Nota: Uscita linea audio Telecomando Suggerimenti Pulizia dello schermo Appendice A: Collegamento antenna 8yyrthrÃ6rhÃ@r h 8hÃphvhyrÃpv psr rhÃ&$Ãu Immagine di scarsa qualità Ã 9+)8+) Qh rÃr v rÃhh rppuvÃUW Nessuna immagine - 51 -...
Seite 37
Appendice B: Modalità display Appendice C: Modalità di particolari input PC visualizzazione Ybpbr 0RGDOLWj <%3%5 (OHQFR PRGDOLWj GL YLVXDOL]]D]LRQH 5LVROX]LRQH )UHTXHQ]D L +] Sv yvr 0RGDOLWj L +] CÃs r r h à P vh yrWr vp h yr S +] D7HÃWB6 % # # ' S...
Seite 39
Table des matières Installation de lappareil sur le mur (en option) @8S6IÃ9@ÃU@G@WDTDPIÃG89 Ã#ÃWDT H#Ãà Ã#ÃWDT #ÃÃ" QD@8@Ã96I8S6B@Ã@I QG6TUDRV@ 8C@WDGG@Tà @IÃQG6TUDRV@ @USD@SÃHVS6G sÃhriy ihpxà - 55 -...
Caractéristique de l'Ecran Préparation Précautions de sécurité 1. Information générale 2. Risque daccident pour les enfants Caractéristiques 3. Source dalimentation de courant 4. Cordon dalimentation 5. Humidité et eau 6. Chaleur et soleil, flammes nues. - 57 -...
Seite 42
Évitez la lumière directe du soleil. 11. Rayons X 7. Champs magnétiques ATTENTION! 8. Tonnerre 9. Ventilation 10. Piles 7 hpurÃp rprrà yrÃsvyÃr r - 58 -...
Branchement ATTENTION! Avant de mettre en marche votre téléviseur Entretien, nettoyage, mise au rebut: 1. Nettoyage : Avant de mettre en marche votre Alimentation électrique Branchements à la prise dentrée de 2. Entretien : lantenne 3. Mise au rebut : &$ 8Æ7G@ÃUW 9+)8+)
Insérer les piles dans la télécommande Q t hhvÃ6 hvr )UDQãDLV Ghtr )UDQQFH Qh Wp vsvr Ãyrà 8hiyrÃ6rr Pour éteindre la TV : Navigation dans le Sytème de Menu MARCHE/ARRÊT de la TV Q Ãvhyvr Ãyrà vÃqrÃr Pour mettre en marche la TV : Q Ãhvtr Q Ãpsv r ÃyrÃpuv Naviguer dans le système de menus - 61 -...
Autres Caractéristiques Télétexte Statut TV Ces informations sappliquent si votre TV re- çoit le TÉLÉTEXTE) (optionnel) Indicateur de coupure de son Pour utiliser le télétexte Modes AV Système de Menu dans les modes AV 6285&( Pour Sélectionner Une Page du Télétexte (;7 (;7 (;7...
Brancher un équipement périphérique Avec le Scart Remarque : Fastext (optionnel) Avec lentrée dantenne Si le VCR est branché au moyen de lentrée dan- tenne, nous vous recommandons le programme 0. Décodeur TV et Magnétoscope Lecture NTSC Copie facile Pour sortir du télétexte - 68 -...
Appareil Photo et Caméscope Sans image Brancher le décodeur au magnétoscope. Télécommande Brancher le casque Appendice A : Branchement de lantenne Remarque : 7 hpurrÃqrÃyhrrÃrp vr r Sortie de Ligne Audio 8kiyrÃphvhy Ãr rÃ&$Ãu à 9+)8+) Qh vrÃh vq rÃqrÃyhÃUW Informations Nettoyage de lécran Image faible - 69 -...
Seite 55
Appendice B : Modes daffichages Appendice C : Modes typiques de lentrée PC daffichages du Mode Ybpbr 0RGH <%3%5 9LVXDOLVHU OD OLVWH GHV PRGHV 5pVROXWLRQ )UpTXHQFH Spyv A prprÃC Hqr L +] C vhy Wr vphy D7HÃWB6 L +] &! & D7HÃWB6 S +] " W@T6 S +]...