Changing The Filters - AEG UltraSilencer Bedienungsanleitung

16 16
A
5. A Zum Herausnehmen aus dem Einsatz den s-bag®-Staubbeutel am
Kartonhalter ziehen. Dadurch wird der s-bag® automatisch versiegelt,
de
und es kann kein Staub nach außen gelangen. B Neuen s-bag®-
Staubbeutel einsetzen, indem der Kartonhalter in das Ende der
Führung im Einsatz gedrückt wird.
5. A Pull the cardboard to remove the s-bag® from the insert. This
eng
automatically seals the s-bag® and prevents dust leaking out.
B Insert a new s-bag® by pushing the cardboard right into the end
of the groove in the insert.
5. A Τραβήξτε το χαρτόνι για να αφαιρέσετε τη σακούλα s-bag®
gre
από την ειδική υποδοχή. Αυτό σφραγίζει αυτόματα τη σακούλα
s-bag® και αποτρέπει τη διαφυγή της σκόνης. B Τοποθετήστε μια
νέα σακούλα s-bag® σπρώχνοντας το χαρτόνι στο εσωτερικό της
ειδικής υποδοχής.

Changing the filters

1. Modelle mit Digitalanzeige: Abluftfilter ersetzen/reinigen*
wenn die Anzeige "Filter" leuchtet.
*Nur auswaschbare Filter
1. Models with digital display: Replace / clean* the exhaust
filter when the "filter" indicator is illuminated.
*Washable filters only
1. Μοντέλα με ψηφιακή οθόνη: Αντικαταστήστε / καθαρίστε*
το φίλτρο εξαγωγής, όταν ανάβει η ένδειξη "filter" (φίλτρο).
*Μόνο φίλτρα με δυνατότητα πλύσης
B
6. Staubbeutelhalter wieder in
das Staubfach einsetzen und
Abdeckung schließen.
6. Place the dust bag holder back
into the dust compartment and
close the lid.
6. Τοποθετήστε τη θήκη της
σακούλας σκόνης στη θήκη
σκόνης και κλείστε το καπάκι.
FILTER
2. Modelle mit mechanischer
Saugleistungsregelung: Abluftfilter
bei jedem fünften Wechsel des s-bag®-
Staubbeutels wechseln/reinigen.*
2. Models with mechanical suction
power control: Replace/clean* the
exhaust filter at every 5th replacement
of the dust bag s-bag®.
2. Μοντέλα με μηχανικό έλεγχο
της ισχύος αναρρόφησης:
Αντικαταστήστε/καθαρίστε* το φίλτρο
εξαγωγής κάθε 5η αλλαγή της σακούλας
σκόνης s-bag®.
Bei Aufleuchten der Anzeige den s-bag® auch austauschen, wenn er nicht
voll erscheint (er ist möglicherweise verstopft). Nach dem Aufsaugen von
Teppichreinigungspulver den s-bag® immer austauschen. Nur original AEG
Synthetic s-bag®-Staubbeutel verwenden. www.s-bag.com
Always change the s-bag® when the indicator signal is illuminated even if
the s-bag® is not full (it may be blocked) and after using carpet cleaning
powder. Use only AEG original synthetic s-bag®. www.s-bag.com
Να αλλάζετε πάντα τη σακούλα s-bag® όταν ανάβει η ένδειξη, ακόμα και
εάν η σακούλα s-bag® δεν είναι γεμάτη (μπορεί να έχει φράξει) και μετά
τη χρήση σκόνης καθαρισμού χαλιών. Χρησιμοποιήστε μόνο γνήσιες,
συνθετικές σακούλες σκόνης s-bag® της AEG. www.s-bag.com
3. Filterabdeckung öffnen, indem Sie gleichzeitig die beiden
Knöpfe unter dem Griff drücken. Nur original AEG-Filter
verwenden: AEF 12, AEFG 12W, AFS 1W.
3. Open the filter lid by pushing the two buttons simultaneously
under the handle. Use AEG original filters: AEF 12, AEFG 12W,
AFS 1W.
3. Ανοίξτε το καπάκι φίλτρου πιέζοντας συγχρόνως τα δύο κουμπιά
κάτω από τη χειρολαβή. Χρησιμοποιήστε τα γνήσια φίλτρα της AEG:
AEF 12, AEFG 12W, AFS 1W.