Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Logitech touch Bedienungsanleitung
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für touch:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Harmony Touch™
Bedienungsanleitung
Version 4 (31.10.2013)

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Logitech touch

  • Seite 1 Harmony Touch™ Bedienungsanleitung Version 4 (31.10.2013)
  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Infos zu dieser Bedienungsanleitung ......................6 In dieser Bedienungsanleitung verwendete Begriffe ................... 6 Auf einen Blick ............................6 Merkmale ................................6 Lernen Sie Ihre Harmony Touch kennen ......................6 Merkmale der Fernbedienung ......................... 7 Laden der Fernbedienung ..........................8 Funktionsweise Ihrer Harmony Touch ......................... 8 Geräte................................
  • Seite 3 Anpassen von Tasten und Befehlen auf dem Display ..................31 Optimale Nutzung der Harmony Touch ......................31 Wichtig: Verwenden Sie ausschließlich die Harmony Touch! ................ 31 Passen Sie die Einschaltverzögerung an......................32 Verwenden Sie die Hilfefunktion,um die Fernbedienung mit Ihren Geräten zu synchronisieren ....32 Verwenden Sie die Funktion Selbst beheben, um die Fernbedienung mit Ihren Geräten zu synchronisieren.
  • Seite 4 Fehlerbehebung ............................49 Fehlerbehebung bei der Einrichtung........................49 Hinzufügen fehlender Befehle zur Harmony Touch ................... 51 Mein Computer erkennt die Harmony Touch nicht ................... 51 Geräte reagieren nicht auf die Harmony Touch ....................51 Die Harmony Touch wird nicht geladen ......................51 Kundendienst ............................
  • Seite 5 Logitech Harmony Touch Kontaktaufnahme mit dem Kundendienst ......................52 Copyright ..............................52...
  • Seite 6: Infos Zu Dieser Bedienungsanleitung

    MyHarmony führt Sie durch die Einrichtung. Tipps zur Optimierung Ihrer Harmony sowie einzigartige Einrichtungslösungen finden Sie in unseren Harmony- Benutzerforen (nur auf Englisch). Lernen Sie Ihre Harmony Touch kennen Öffnen Sie die Verpackung Ihrer Harmony Touch und machen Sie sich mit den einzelnen Komponenten vertraut.
  • Seite 7: Merkmale Der Fernbedienung

    Logitech Harmony Touch 1. Harmony Touch- Fernbedienung 2. Ladestation 2a. Netzteil der Fernbedienung Merkmale der Fernbedienung 1. Off-Taste: Schaltet die derzeitige Aktion aus. 2. Audio-/Videosteuerelemente: Führen Standard-AV- Funktionen aus. 3. Favoriten: Zeigt eine Liste Ihrer Lieblingssender an. 4. LCD-Touchscreen: Zum Anzeigen, Starten und Bearbeiten von Aktionen und Favoriten.
  • Seite 8: Laden Der Fernbedienung

    15. Zurück: Ruft den vorherigen Kanal oder einen früheren Bildschirm in ihrem Media-Player auf. 16. Infrarotfenster: Überträgt Befehle über Infrarot von einer anderen Fernbedienung. 17. Mikro-USB-Anschluss zum Anschließen der Harmony Touch an den Computer, um sie zu programmieren. Laden der Fernbedienung Stellen Sie Ihre Fernbedienung zum Laden in die Ladestation.
  • Seite 9 Logitech Harmony Touch TV-Hersteller _________________________________________________________ Modellnummer _________________________ Verbindung zu Gerät_____________________________Eingang___________________ Gerät_____________________________Eingang___________________ Gerät_____________________________Eingang___________________ Gerät_____________________________Eingang___________________ Gerät_____________________________Eingang___________________ Gerät_____________________________Eingang___________________ Hersteller des AV-Receivers _________________________________________________________ Modellnummer_____________________________________________ Verbindung zu Gerät_____________________________Eingang___________________ Gerät_____________________________Eingang___________________ Gerät_____________________________Eingang___________________ Gerät_____________________________Eingang___________________ Gerät_____________________________Eingang___________________ Gerät_____________________________Eingang___________________ Hersteller des Kabel-/Satellitenempfängers __________________________________________________________ Modellnummer _________________________ Hersteller des DVD/Blu-ray-Players __________________________________________________________ Modellnummer ____________________ Hersteller eines anderen Geräts...
  • Seite 10: Aktionen

    Auf der Website http://myharmony.com können Sie Ihre Harmony Touch konfigurieren. Indem Sie die Harmony Touch mit Ihrem Mac oder PC verbinden und die Anweisungen auf MyHarmony befolgen, können Sie Geräteinformationen eingeben, Aktionen erstellen und Favoriten wählen. Anhand dieser Informationen konfiguriert MyHarmony Ihre Harmony Touch zur Steuerung Ihres Entertainment-Systems.
  • Seite 11: Ausschalten Des Geräts

    Receiver beteiligt sind, die Off-Taste drücken, werden alle drei Geräte gleichzeitig ausgeschaltet. Die Harmony Touch kennt den aktuellen Zustand der gesteuerten Geräte, da sie sich die letzte von Ihnen ausgewählte Aktion merkt. Wenn Sie z. B. von Kabelfernsehen zu DVD-Wiedergabe wechseln, weiß die Harmony Touch automatisch, dass sie den Fernseher nicht zuerst aus- und dann wieder einzuschalten braucht;...
  • Seite 12: Ihr Myharmony.com-Konto

    Logitech Harmony Touch Ihr MyHarmony.com-Konto Um Ihre Harmony Touch verwenden zu können, benötigen Sie ein Konto, über das Sie die Details zu Ihren Geräten, Aktionen und Favoriten eingeben und speichern können. Rufen Sie die Seite http://www.myharmony.com in Ihrem Webbrowser auf und klicken Sie oben rechts auf Anmelden.
  • Seite 13: Verbinden Der Fernbedienung Mit Dem Computer

    Tipp: Wenn der Browser nicht aktualisiert wird, schließen und öffnen Sie ihn und kehren Sie zu MyHarmony zurück. Verbinden der Fernbedienung mit dem Computer Sie werden dazu aufgefordert, die Harmony Touch über das mitgelieferte USB-Kabel mit dem Computer zu verbinden, egal ob Sie ein neues Konto erstellen oder die Harmony Touch zu einem vorhandenen Konto hinzufügen.
  • Seite 14 Für einige Einrichtungsschritte ist eine Online-Hilfe vorhanden. Ist für den derzeit angezeigten Bildschirm eine Hilfe vorhanden, wird rechts oben „Hilfe“ angezeigt. Falls bei Harmony zusätzliche Informationen für das von Ihnen zum Konto hinzugefügte Gerät verfügbar sind, wird ein Informations-Symbol direkt daneben angezeigt. Außerdem sind Support-FAQs für die Harmony Touch auf http://www.logitech.com/support/harmonytouch verfügbar.
  • Seite 15: Einrichten Von Zu Steuernden Geräten

    Weitere Support-Optionen finden Sie im Abschnitt Kundendienst dieser Anleitung. Einrichten von zu steuernden Geräten Der erste Schritt beim Einrichten der Harmony Touch besteht darin, auf MyHarmony anzugeben, welche Geräte Ihres Entertainment-Systems Sie steuern möchten. Wenn Sie alle Ihre Geräteinformationen gesammelt haben (wie in Abschnitt Geräte beschrieben) und bereit sind, klicken Sie auf Weiter.
  • Seite 16: Hinzufügen Eines Unbekannten Geräts

    Logitech Harmony Touch Geben Sie den genauen Namen des Herstellers oder der Marke sowie die Modellnummer ein. Harmony korrigiert automatisch häufige Fehler wie Nullen oder Einsen anstelle der Buchstaben „O“ oder „I“ und macht Vorschläge, falls das eingegebene Gerät nicht gefunden wurde.
  • Seite 17: Verwenden Der Funktion Zum Übertragen Von Befehlen, Um Ein Gerät Hinzuzufügen

    Logitech Harmony Touch 2. Klicken Sie auf Wählen Sie den Gerätetyp, um eine Liste von Gerätetypen anzuzeigen. 3. Wählen Sie den Gerätetyp, der am ehesten Ihrem Gerät entspricht, und klicken Sie auf Weiter. Basierend auf Ihren Angaben wird eine weitere Seite angezeigt, auf der weitere Informationen zu Ihrem Gerät abgefragt werden.
  • Seite 18: Einrichten Und Testen Von Aktionen

    Beim ersten Einrichten Ihrer Harmony werden Sie durch die Einrichtung der Aktion „Fernsehen“ geführt. Durch Drücken von Fernsehen auf Ihrer neuen Harmony Touch werden Ihr Fernseher, Ihre Kabelbox und alle anderen Geräte aktiviert, die Sie für diese Aktion „Fernsehen“ festgelegt haben.
  • Seite 19 Logitech Harmony Touch 1. Der Schritt zum Konfigurieren einer Aktion „Fernsehen“ wird automatisch gestartet, wenn Sie mit Hinzufügen von Geräten zu Ihrem Konto fertig sind. Sie können später andere Aktionen konfigurieren wie „Film wiedergeben“, „Musik hören“ und „Spielen“. 2. Wählen Sie die Geräte, die Sie bei der Aktion verwenden möchten. MyHarmony empfiehlt die von Ihnen hinzugefügten Geräte basierend auf deren typischer Verwendung.
  • Seite 20: Hinzufügen Von Weiteren Aktionen

    Logitech Harmony Touch Hinzufügen von weiteren Aktionen Nach Hinzufügen der Aktion „Fernsehen“ können Sie weitere Aktionen hinzufügen, die durch Ihre Harmony Touch gesteuert werden sollen. Die Auswahlmöglichkeiten für die Art der Aktion hängen davon ab, welche Gerätetypen Sie hinzugefügt haben. Sie können mehrere Aktionen anhand der zur Verfügung stehenden Aktionsarten wie „Fernsehen“, „Film wiedergeben“...
  • Seite 21: Benutzerdefinierte Aktionen

    Einige Arten von Geräten erfordern die Änderung oder Bearbeitung einiger Aspekte, bevor eine Steuerung durch die Harmony Touch möglich ist. Falls Sie über ein ausschließlich funkgesteuertes Gerät, ein Gerät, das mehrere Infrarotsprachen versteht, oder ein Gerät, das keine Infraroteingabe akzeptiert, verfügen, werden Sie während der Einrichtung darauf hingewiesen.
  • Seite 22 Logitech Harmony Touch 1. Wählen Sie Ihr Land und geben Sie Ihre Postleitzahl ein. Hinweis: Bevorzugte Kanäle sind möglicherweise nicht für alle Länder oder Postleitzahlen verfügbar. Weitere Informationen finden Sie unter Manuelles Einrichten von Favoriten. 2. Klicken Sie auf Suchen. Die Liste mit Fernsehprogrammanbietern für Ihren Postleitzahlenbereich wird angezeigt.
  • Seite 23: Manuelles Einrichten Von Favoriten

    Logitech Harmony Touch Auf dieser Seite können Sie Ihre Favoriten so anordnen, wie sie auf dem Display Ihrer Harmony Touch angezeigt werden sollen. Sie können jedes Kanalsymbol per Drag&Drop bewegen, um es innerhalb der Liste zu verschieben oder ganz zu entfernen. Sie können zudem einen neuen bevorzugten Kanal hinzufügen, falls dieser fehlt, oder einen neuen bevorzugten Sender hinzufügen, indem Sie auf Einen...
  • Seite 24: Synchronisieren Ihrer Harmony Touch

    Aktualisieren Ihrer Harmony Touch-Firmware Wenn neue Firmware für Ihre Harmony Touch verfügbar ist, wird diese automatisch bei der nächsten Synchronisierung Ihrer Fernbedienung angewendet. Während dieses Vorgangs wird die Fernbedienung möglicherweise mehrmals neu gestartet. Nach Abschluss des Firmware-Updates wird Ihre Harmony Touch mit...
  • Seite 25: Testen Der Einrichtung

    Aktionen anzuzeigen. Tippen Sie auf eine Aktion, um sie zu starten. Ihre Harmony Touch sendet alle Befehle an die erforderlichen Geräte in Ihrem Entertainment-System. Für die Aktion „Fernsehen“ schaltet die Harmony Touch zum Beispiel Ihren Fernseher, Ihren Kabel-/Satellitenempfänger und Ihren...
  • Seite 26: Wechseln Zwischen Aktionen

    Logitech Harmony Touch Beim ersten Start einer Aktion nach der Einrichtung werden Sie von der Harmony Touch aufgefordert, zu bestätigen, dass alles einwandfrei funktioniert hat. Wenn Sie mit „Nein“ geantwortet haben, führt Sie die Fernbedienung durch die Schritte zur Fehlerbehebung.
  • Seite 27: Anpassen Von Aktionsgesten

    Logitech Harmony Touch  Nach oben streichen  Streichen und halten  Nach unten streichen  Nach unten streichen und halten  Nach links streichen  Nach links streichen und halten  Nach rechts streichen  Nach rechts streichen und halten ...
  • Seite 28: Favoriten

    Streichen Sie auf dem Display nach oben und unten, um Ihre Favoriten zu durchsuchen. Tippen Sie auf einen Favoriten, um diesen Kanal einzuschalten. Tipp: Wenn Ihr Entertainment-System ausgeschaltet oder eine andere Aktion aktiv ist, während Sie einen Favoriten auswählen, startet die Harmony Touch automatisch die Aktion „Fernsehen“ und schaltet den ausgewählten Kanal ein. Verwalten von Favoriten Um Favoriten zu entfernen oder deren Anordnung zu ändern, gehen Sie wie folgt vor:...
  • Seite 29: Geräte

    Logitech Harmony Touch 4. Tippen Sie auf das „X“-Symbol eines Favoriten, um diesen von der Harmony Touch zu entfernen. 5. Tippen Sie auf einen Favoriten und halten Sie ihn gedrückt, um ihn innerhalb des Fensters zu verschieben. Wenn das Symbol die Farbe ändert, können Sie es an den gewünschten Ort ziehen.
  • Seite 30: Anpassen Von Tasten, Um Eine Reihe Von Befehlen Auszuführen

    Logitech Harmony Touch So fügen Sie über Ihr MyHarmony-Konto Schritte zu einer Aktion hinzu: 1. Klicken Sie auf Aktionen und wählen Sie eine Aktion, die Sie anpassen möchten. 2. Klicken Sie auf Diese Aktion anpassen. Die Seite mit der Sequenz „Aktion anpassen“ wird angezeigt.
  • Seite 31: Anpassen Von Tasten Und Befehlen Auf Dem Display

    Einige der häufigsten Probleme können Sie vermeiden, indem Sie die Tipps in diesem Abschnitt befolgen. Wichtig: Verwenden Sie ausschließlich die Harmony Touch! Verwenden Sie ausschließlich die Harmony Touch zum Steuern Ihrer Geräte. Verwenden Sie keine anderen Fernbedienungen zum Steuern, zum manuellen Ein- und Ausschalten oder zum Ändern von Eingängen Ihrer Geräte.
  • Seite 32: Passen Sie Die Einschaltverzögerung An

    Gerät und der Harmony-Fernbedienung befindet oder wenn die Geräte manuell oder mithilfe der Original-Fernbedienung bedient werden. 1. Die Harmony Touch führt Sie bei Bedarf durch eine Reihe von Fragen, um das Problem zu erkennen und zu beheben. Tippen Sie auf das -Symbol.
  • Seite 33: Ändern Der Einrichtung Mit Myharmony

    1. Melden Sie sich bei Ihrem MyHarmony-Konto an. Die Liste der Fernbedienungen wird angezeigt. 2. Klicken Sie auf das Bild der Harmony Touch. Sie werden aufgefordert, Ihre Fernbedienung an Ihrem Computer anzuschließen, damit alle auf der Fernbedienung vorgenommenen Änderungen in Ihrem MyHarmony-Konto gespeichert werden.
  • Seite 34: Hinzufügen Oder Löschen Von Geräten

    Die Einstellungen für die Aktion müssen überprüft und auf MyHarmony aktualisiert werden, bevor Sie wieder verwenden können. Ändern von Geräteeinstellungen Sie können auch ändern, wie Ihre Harmony Touch die einzelnen Geräte steuert. Diese Themen werden im Abschnitt Einstellungsmenü dieser Anleitung behandelt. Vorsicht: Die Fernbedienung verfolgt keine Zustandsänderungen im Gerätemodus.
  • Seite 35: Hinzufügen Oder Löschen Von Aktionen

    Logitech Harmony Touch wiedergegeben. Es wird empfohlen, Befehlsänderungen direkt in Aktionen und nicht im Gerätemodus vorzunehmen. Hinzufügen oder Löschen von Aktionen Hinzufügen einer Aktion 1. Wählen Sie die Registerkarte Aktionen links auf dem Display. 2. Klicken Sie auf Aktion hinzufügen.
  • Seite 36: Ändern Vonaktionseinstellungen

    Logitech Harmony Touch 2. Wählen Sie die Aktion, die Sie anzeigen möchten. 3. Klicken Sie auf Einstellungen anzeigen. Die Seite mit Aktionseinstellungen wird angezeigt. 4. Klicken Sie auf Ändern, um zur Seite zum Ändern von Aktionseinstellungen zurückzukehren, oder klicken Sie auf Schließen.
  • Seite 37: Verwalten Von Favoriten

    In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie Ihre Favoriten auf MyHarmony verwalten. Informationen zur Verwaltung von Favoriten über die Fernbedienung finden Sie unter Verwalten von Favoriten im Abschnitt Verwenden Ihrer Harmony Touch. Ändern Ihres Standorts oder Fernsehprogrammanbieters Vorsicht:Durch die Auswahl eines neuen Anbieters werden alle zuvor konfigurierten bevorzugten Kanäle zurückgesetzt.
  • Seite 38: Hinzufügen, Ändern Und Neuanordnen Von Favoriten

    Logitech Harmony Touch 3. Führen Sie dieselben Schritte wie bei der Ersteinrichtung zur Auswahl von Standort, Fernsehprogrammanbieter und neuen Favoriten aus. Hinzufügen, Ändern und Neuanordnen von Favoriten So können Sie Favoriten hinzuzufügen, ändern oder neu anordnen: 1. Wählen Sie die Registerkarte Favoriten links auf dem Display.
  • Seite 39 4. Im Fenster „Bevorzugte Kanäle wählen“ können Sie Ihre derzeitigen Favoriten per Drag&Drop in der Reihenfolge anordnen, in der sie auf Ihrer Harmony Touch angezeigt werden sollen. Dort können Sie Favoriten auch in den Papierkorb verschieben, um sie von der Fernbedienung zu entfernen.
  • Seite 40: Individuelle Anpassung Der Fernbedienung

    Logitech Harmony Touch Individuelle Anpassung der Fernbedienung Hintergrundbild anpassen Die Harmony Touch wird mit einer Auswahl von Hintergrundbildern geliefert. Wahlweise können Sie auch Ihr eigenes Bild mithilfe von MyHarmony verwenden. Wählen eines alternativen Hintergrundbilds 1. Tippen Sie auf Ihrer Harmony Touch-Fernbedienung auf das Menü-Symbol.
  • Seite 41 Logitech Harmony Touch 3. Klicken Sie auf das + über einem leeren Bereich unter „Benutzerdefinierte Bilder“. 4. Klicke auf Durchsuchen. 5. Klicken Sie auf ein hochzuladendes Bild und anschließend auf Weiter. Ihr Bild wird im Bereich „Benutzerdefinierte Bilder“ angezeigt und zur Auswahl markiert.
  • Seite 42: Anpassen Von Aktionssymbolen

    Logitech Harmony Touch 6. Klicken Sie auf Fertig, um das soeben hochgeladene Bild auszuwählen. 7. Synchronisieren Sie Ihre Fernbedienung. Nun wird Ihr Bild als Hintergrund für die Fernbedienung verwendet und es wird eine Option im den Menüs der Fernbedienung eingeblendet.
  • Seite 43: Fernbedienungsmenüs

    Es wird empfohlen, Befehlsänderungen direkt in Aktionen und nicht im Gerätemodus vorzunehmen. Einstellungsmenü Nach Abschluss der Ersteinrichtung können viele Einstellungen auf der Fernbedienung geändert werden, sodass Sie Ihre Harmony Touch individuell programmieren bzw. bestimmen können, wie sie Ihr Entertainment-System steuert.
  • Seite 44: Fernbedienung

    Hintergrund Tippen Sie auf Einstellungen > Fernbedienung > Hintergrund und verwenden Sie einen der mit Ihrer Harmony Touch mitgelieferten Bilder oder laden Sie ein eigenes Bild hoch wie in Hintergrundbild anpassen beschrieben. Helligkeit Tippen Sie auf Einstellungen > Fernbedienung > Zeitlimit und verwenden Sie die Schieberegler, um die Helligkeit des Fernbedienungs-Displays und die der Hintergrundbeleuchtung zu erhöhen oder zu verringern.
  • Seite 45: Tutorial Für Aktionen

    Logitech Harmony Touch 2. Tippen Sie auf die zu ändernde Zahl. 3. Verwenden Sie den Schieberegler, um die markierte Zahl zu ändern. 4. Tippen Sie auf Fertig. So wechseln Sie von der 12-Stunden- zur 24-Stunden-Uhr: 1. Tippen Sie auf Einstellungen > Fernbedienung > Zeit einstellen.
  • Seite 46: Startbildschirm

    Reaktionszeit beim Drücken von Tasten  Wechsel zwischen Eingängen Die üblichsten Geräteeinstellungen können direkt auf der Touch-Fernbedienung angepasst werden. Für erweiterte Einstellungen ist der Besuch von MyHarmony erforderlich. Verzögerungseinstellungen Über das Menü „Verzögerungen“ können Sie Verzögerungen ändern, auf die Standardeinstellungen zurücksetzen oder die folgenden Beschreibungen zu den verschiedenen Verzögerungsarten anzeigen:...
  • Seite 47: Allgemein

    Modell: Zeigt „Harmony Touch“ an, die Modellnummer der Fernbedienung.  Firmware: Die Firmware-Nummern der Harmony Touch-Fernbedienung.  Hardware: Zeigt die Hardware-Version an. Konto Zeigt Ihre E-Mail-ID für MyHarmony und den letzten Zeitpunkt an, zu dem Ihre Harmony Touch mit Ihrem MyHarmony-Konto synchronisiert wurde.
  • Seite 48: Rechtliche Hinweise

    Vorsicht: Wenn Ihre Fernbedienung nicht richtig funktioniert, lesen Sie den Abschnitt Fehlerbehebung . Wenn Tasten nicht erwartungsgemäß funktionieren, lesen Sie den Abschnitt Hinzufügen fehlender Befehle zur Harmony Touch Rechtliche Hinweise Tippen Sie auf > Einstellungen > Allgemein > Rechtliche Hinweise für rechtliche Informationen zu Ihrer Harmony...
  • Seite 49: Fehlerbehebung

    Fehlerbehebung Fehlerbehebung bei der Einrichtung Nach der Einrichtung über MyHarmony sollte Ihre Harmony Touch-Fernbedienung korrekt funktionieren und Ihre Geräte steuern können. Hier sind einige allgemeine Tipps zur Fehlerbehebung. Wenn Sie die Lösung für Ihr Problem hier nicht finden, können die Harmony...
  • Seite 50 Verzögerungen Kanäle nicht korrekt Tastenverzögerung ist mithilfe der Fernbedienung oder über ändern zu kurz MyHarmony, wie im Abschnitt Harmony Touch sendet Befehle in Aktionen zu langsam beschrieben. Je nach Gerät sind Korrigieren der Fernsehtuner- unter Umständen Einstellungen in MyHarmony: unterschiedliche Tastensequenzen zum 1.
  • Seite 51: Hinzufügen Fehlender Befehle Zur Harmony Touch

    übertragen. Für weitere Informationen siehe Anpassen von Tasten und Befehlen auf dem Display. Mein Computer erkennt die Harmony Touch nicht Wenn Sie Ihre Harmony Touch mit dem Computer verbunden haben, sie aber nicht erkannt wird, führen Sie folgende Schritte aus. Schließen Sie das Gerät nach jedem Schritt erneut an.
  • Seite 52: Antworten Auf Fragen Online Finden

    Optionen für Ihre Harmony Touch-Fernbedienung anzuzeigen. Copyright © 2013 Logitech. Alle Rechte vorbehalten. Logitech, das Logitech Logo und andere Marken von Logitech sind das Eigentum von Logitech und ggf. eingetragen. Alle übrigen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Logitech übernimmt keine Haftung für etwaige Fehler in dieser Bedienungsanleitung. Die hier vorliegenden Informationen...

Inhaltsverzeichnis