Verwandte Anleitungen für Grundig GWN 48430 CW
Inhaltszusammenfassung für Grundig GWN 48430 CW
- Seite 1 WASCHMASCHINE BEDIENUNGSANLEITUNG GWN 48430 Dokument Nummer 2820523417/ 18-11-14.(9:05)
-
Seite 2: Die Symbole
Bitte zuerst diese Bedienungsanleitung lesen! Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Danke für die Wahl eines Grundig-Produktes. Wir hoffen, dass dieses Produkt, das mit hochwertiger und hochmoderner Technologie hergestellt wurde, beste Ergebnisse erzielt. Daher bitte die gesamte Bedienungsanleitung und alle beiliegenden Dokumente aufmerksam durchlesen und zum zukünftigen Nachschlagen aufbewahren. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt 1 Wichtige Hinweise zur Sicherheit 5 Bedienung und zum Umweltschutz 5.1 Bedienfeld ......23 1.1 Allgemeine Sicherheit ....4 5.2 Symbole und Informationen im Display 23 1.1.1 Elektrische Sicherheit . -
Seite 4: Wichtige Hinweise Zur Sicherheit Und Zum Umweltschutz
Wichtige Hinweise zur Sicherheit und zum Umweltschutz In diesem Abschnitt finden Sie Hinweise, die für Ihre und die Sicherheit anderer Personen unerlässlich sind. Halten Sie sich unbedingt an diese Hinweise, damit es nicht zu Verletzungen oder Sachschäden kommt. Bei Nichteinhaltung dieser Anweisungen erlöschen sämtliche Garantieansprüche. -
Seite 5: Produktsicherheit
Wichtige Sicherheits- und Umwelthinweise •• Nach einem Stromausfall setzt das Gerät den Betrieb wieder automatisch fort. Zum Abbrechen eines Programmes bitte den Abschnitt „Programme abbrechen“ beachten. •• Das Produkt mit einer geerdeten Steckdose mit 16-A-Sicherung verbinden. Die Erdung sollte von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden. -
Seite 6: Bestimmungsgemäßer Einsatz
Wichtige Sicherheits- und Umwelthinweise Versuch, die Tür gewaltsam zu öffnen, können Tür und Sperrmechanismus beschädigt werden. •• Ausschließlich für Waschmaschinen geeignete Waschmittel, Weichspüler und Zusatzstoffe verwenden. •• Hinweise Pflegeetiketten Waschmittelpackung einhalten. •• Stellen Sie das Produkt auf einen festen, flachen und ebenen Untergrund. -
Seite 7: Sicherheit Von Kindern
Wichtige Sicherheits- und Umwelthinweise 1.3 Sicherheit von Kindern •• Verpackungsmaterialien können eine Gefahr für Kinder darstellen. Lagern Sie sämtliche Verpackungsmaterialien an einem sicheren Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern. •• Elektrogeräte können für Kinder gefährlich sein. Halten Sie Kinder im Betrieb daher unbedingt vom Gerät fern. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen. -
Seite 8: Altgeräteentsorgung
Wichtige Sicherheits- und Umwelthinweise 1.5 Altgeräteentsorgung •• Dieses Produkt wurde aus hochwertigen Teilen und Materialien hergestellt, die wiederverwendet und dem Recycling zugeführt werden können. Entsorgen Sie das Produkt daher nicht mit dem normalen Hausmüll. Nutzen Sie eine Sammelstelle zum Recycling von elektrischen und elektronischen Altgeräten. -
Seite 9: Waschmaschine
Waschmaschine 2.1 Übersicht 1 - Netzkabel 5 - Einstellbare Füße 2 - Deckplatte 6 - Tür 3 - Bedienfeld 7 - Waschmittelschublade 4 - Abdeckung des Pumpenfilters 8 - Wasserablaufschlauch 9 / DE Waschmaschine / Bedienungsanleitung... -
Seite 10: Lieferumfang
Waschmaschine 2.2 Lieferumfang 1 - Netzkabel 2 - Wasserablaufschlauch 3 - Transportsicherungen * 4 - Wasserzulaufschlauch (zum Anschluss des Wasserzulaufschlauchs wird einer der folgenden Filtertypen verwendet) a - Elektronische Wassersperre b - Mechanische Wassersperre c - Standard 5 - Flüssigwaschmittelbehälter ** 6 - Bedienungsanleitung 7 - Blindstopfen *** 8 - Kunststoffstopfen... -
Seite 11: Technische Daten
Waschmaschine 2.3 Technische Daten Modelle GWN 48430 Maximale Trockenwäschefüllmenge (kg) Höhe (cm) Höhe für Unterbau (cm) Breite (cm) Tiefe (cm) Nettogewicht (±4 kg) Stromversorgung (V/Hz) 230 V / 50Hz Maximaler Strom (A) Gesamtleistung (W) 2200 Schleudergeschwindigkeit (U/min., max.) 1400 Stromverbrauch im Bereitschaftsmodus (W) 0.64 Stromverbrauch bei abgeschaltetem Gerät (W) 0.44... -
Seite 12: Installation
Installation Gerät vom nächstgelegenen autorisierten •• Für einen Abstand von mindestens 1 cm Kundendienst installieren lassen. Bei zwischen den Seiten des Gerätes und Inbetriebnahme des Gerätes vor anderen Möbelstücken sorgen. Kontaktaufnahme mit dem Kundendienst •• Stellen Sie das Produkt nicht auf ein Podest darauf achten, dass Wasserzulauf und oder in die Nähe der Kante eines Sockels Wasserablauf in einwandfreiem Zustand... -
Seite 13: An Die Wasserversorgung Anschließen
Installation WARNUNG: Modelle mit einzelnem Wasserzulauf sollten nicht an den Warmwasserzulauf angeschlossen werden. Wird dies dennoch versucht, wird die Wäsche beschädigt – oder das Gerät wechselt in den Sicherheitsmodus und arbeitet nicht. •2 Transportsicherungen durch vorsichtiges WARNUNG: Keine alten oder Herausdrehen entfernen. -
Seite 14: Wasserablauf Anschließen
Installation •3 Nach dem Anschluss der Schläuche die •• Damit kein verschmutztes Wasser in die Wasserzuläufe (Hähne) komplett öffnen Maschine zurücklaufen kann und um der und davon überzeugen, dass kein Wasser Maschine das Abpumpen zu erleichtern, an den Anschlussstellen austritt. Falls darf das Ende des Schlauches nicht in Wasser austreten sollte, Hahn zudrehen schmutziges Wasser und nur maximal 15... -
Seite 15: Elektrischer Anschluss
Installation 3.7 Elektrischer Anschluss •1 Kontermuttern an den Füßen von Hand lösen. Das Produkt mit einer geerdeten Steckdose mit 16-A-Sicherung verbinden. Wir haften nicht für jegliche Schäden, die durch mangelhafte, nicht den örtlichen Vorschriften entsprechende, Erdung entstehen. •• Der Anschluss muss gemäß örtlichen Vorschriften erfolgen. -
Seite 16: Vorbereitung
Vorbereitung 4.1 Wäsche sortieren •• Wäsche nach Textilientyp, Farbe, Verschmutzungsgrad und zulässiger Waschtemperatur sortieren. •• Grundsätzlich an die Angaben auf den Pflegeetiketten halten. Waschsymbole Maschinenwäsche- Symbole Waschen Maximum 95 °C 70 °C 60 °C 50 °C 40 °C 30 °C Wassertemperaturen ... -
Seite 17: Wäsche Vorbereiten
Vorbereitung 4.2 Wäsche vorbereiten •• Wäschestücke aus Angorawolle vor dem Waschen ein paar Stunden in das •• Wäsche mit Metallteilen wie Büstenhalter, Gefrierfach des Kühlschranks legen. Gürtelschnallen und Metallknöpfe Dadurch bilden sich weniger Knötchen im beschädigen die Maschine. Metallteile Material. entfernen oder die Textilien in einem ••... -
Seite 18: Erste Benutzung
Vorbereitung 4.4 Erste Benutzung Wäschetyp Gewicht (g) Vor der ersten Benutzung des neuen Gerätes Bademantel 1200 unbedingt mit den Abschnitten „Wichtige Serviette Sicherheits- und Umwelthinweise“ und Bettbezug „Installation“ vertraut machen. Bettlaken Die Maschine entsprechend vorbereiten; Kissenbezug dazu zuerst das Trommelreinigung-Programm Tischtuch ausführen. -
Seite 19: Waschmittel Und Weichspüler
Vorbereitung 4.7 Waschmittel und •• Wenn Waschmittel im Säckchen oder in einer Dosierkugel zur Wäsche Weichspüler verwenden gegeben werden, sollte grundsätzlich Beim Einsatz von Waschmittel, auf eine Vorwäsche verzichtet werden. Weichspüler, Stärke, Färbemittel, Waschmittelsäckchen oder Dosierkugel Bleichmittel oder Kalkentferner direkt zur Wäsche in die Maschine geben. aufmerksam die Herstelleranweisungen auf der Verpackung lesen und die ••... -
Seite 20: Flüssigwaschmittel - Mit Flüssigwaschmittelbehälter
Vorbereitung Weichspüler Gel- und Tab-Waschmittel Den Weichspüler in das Weichspülerfach der •• Beim Einsatz dünnflüssiger Gel- Waschmittelschublade gießen. Waschmittel und einer Maschine ohne speziellen Flüssigwaschmittelbehälter, •• Den Weichspüler nicht über die Flüssigwaschmittel in das Hauptwasch- Maximalmarkierung (> MAX <) im Weichspülerfach einfüllen. - Seite 21 Vorbereitung Bleichmittel •• Ein Programm mit Vorwäsche wählen, das Bleichmittel zu Beginn der Vorwäsche hinzugeben. Kein Waschmittel in das Vorwäschefach geben. Alternativ kann ein Programm mit Extraspülen gewählt und das Bleichmittel beim ersten Spülungsschritt in das Waschmittelfach gegeben werden. •• Niemals Bleichmittel und Waschmittel miteinander vermischen.
-
Seite 22: Nützliche Tipps Zum Waschen
Vorbereitung 4.8 Nützliche Tipps zum Waschen Kleidung Helle Farben und Feinwäsche/ Buntwäsche Dunkle Farben Weißwäsche Wolle/Seide (Empfohlene (Empfohlene (Empfohlene (Empfohlene Temperaturen je nach Temperaturen je nach Temperaturen je nach Temperaturen je nach Verschmutzungsgrad: Verschmutzungsgrad: Verschmutzungsgrad: Verschmutzungsgrad: 40-90 o C) Kaltwäsche - 40 o C) Kaltwäsche - 40 o C) Kaltwäsche - 30 o C) Bei solchen... -
Seite 23: Bedienung
Bedienung 5.1 Bedienfeld 1 - Programmanzeige 6 - Zusatzfunktionen 2 - Display 7 - Schleudergeschwindigkeit 3 - Programmfolgeanzeige 8 - Temperatureinstellung 4 - Start-Pause 9 - Programmauswahlknopf 5 - Endzeit-Einstellung 10 - Ein-/Aus 5.2 Symbole und Informationen im Display a - Temperatur f - Start/Pause b - Türsperre g - Programmfolge... -
Seite 24: Maschine Vorbereiten
Bedienung 5.3 Maschine vorbereiten 5.5 Hauptprogramme •1 Prüfen, ob die Schläuche sicher Je nach Textilientyp kann unter folgenden angeschlossen sind. Hauptprogrammen gewählt werden: •2 Netzstecker der Maschine einstecken. • Koch-/Buntwäsche •3 Wasserhahn vollständig aufdrehen. Dieses Programm empfehlen wir für •4 Wäsche in die Maschine geben. - Seite 25 Bedienung • MultiSense Dieses Programm zum Waschen häufig getragener Wäsche aus Baumwolle, Synthetik oder Mischfasern (Baumwolle und Synthetik) nutzen. Das Programm erkennt Type und Menge der Wäsche automatisch und passt Wassermenge und Programmdauer entsprechend an. WARNUNG: Mit diesem Programm keine Wollsachen und keine empfindlichen Textilien waschen.
-
Seite 26: Zusammensetzung
Bedienung Die nachstehende Tabelle zeigt geeignete Textilien und die jeweiligen Automatik-Einstellungen. Wählbare Maximale Wäschetyp Zusammensetzung Temperaturwerte Wäschemenge Heimtextilien (Bettzeug, Bettdecken, Kissenbezüge, Tagesdecken, Handtücher, ˚C Baumwolle, Lycra Volle Kapazität Kaltwäsche - 60 Bademäntel, Tischtücher, Taschentücher, Couchbezüge, Strandhandtücher usw.) Unterwäsche (Unterhemden, Unterhosen, ˚C Baumwolle, Lycra Kaltwäsche - 60... -
Seite 27: Zusätzliche Programme
Bedienung 5.6 Zusätzliche Programme • Dunkles Mit diesem Programm lassen sich dunkle Für spezielle Fälle stehen Ihnen zusätzliche Textilien oder Wäsche, die leicht zum Programme zur Verfügung. Ausbleichen neigt, waschen. Das Programm • GentleCare arbeitet mit sanfteren Bewegungen und Dieses Programm wäscht Baumwolltextilien auf geringerer Temperatur. -
Seite 28: Selbstreinigung
Bedienung • Bettdecken • Selbstreinigung Dieses Programm zum Waschen von Mit diesem Programm die Trommel alle 1 – 2 Mikrofaser-Bettdecken mit dem Hinweis Monate reinigen; so bleibt die nötige Hygiene „Maschinenwäsche“ verwenden. erhalten. Dieses Programm ohne Wäsche in Sicherstellen, das die Bettdecke richtig der Maschine durchlaufen lassen. -
Seite 29: Temperatur Auswählen
Bedienung 5.8 Temperatur auswählen 5.9 Schleudergeschwindigkeit auswählen Sobald ein neues Programm ausgewählt wird, wird die für das jeweilige Programm Nachdem ein Programm ausgewählt empfohlene Waschtemperatur in wurde, wird die empfohlene der Temperaturanzeige angezeigt. Schleudergeschwindigkeit des Möglicherweise ist der empfohlene gewählten Programms in der Anzeige Temperaturwert nicht die Maximaltemperatur, Schleudergeschwindigkeit dargestellt. - Seite 30 Bedienung Wenn die Textilien nicht gleich nach dem Abschluss des Waschprogramms aus der Maschine genommen werden sollen, kann mit Hilfe der Spülstopp-Funktion verhindert werden, dass die Wäsche durch Antrocknen in der Maschine verknittert. Diese Funktion bewahrt die Wäsche im Wasser des letzten Spülgangs auf. Falls die Wäsche nach der Spülstopp-Funktion geschleudert werden soll: - Schleudergeschwindigkeit anpassen.
-
Seite 31: Programm- Und Verbrauchstabelle
Bedienung 5.10 Programm- und Verbrauchstabelle Zusatzfunktion Wählbarer Programm (°C) Temperaturbereich (°C) MultiSense **** **** 1600 • • • • • • Kalt-60 Buntwäsche Eco 60** 0.92 1600 Kalt-60 Buntwäsche Eco 60** 0.81 1600 Kalt-60 Buntwäsche Eco 40** 0.81 1600 Kalt-60 Koch-/Buntwäsche 2.03 1600... - Seite 32 Bedienung ** Baumwoll-Öko 40 °C und Baumwoll-Öko 60 °C sind Standardprogramme. Diese Programme sind als „40 °C-Baumwollstandardprogramm“ und „60 °C-Baumwollstandardprogramm“ bekannt und werden durch die Symbole am Panel angezeigt. • Die Zusatzfunktionen in der Tabelle können je nach Modell der Maschine abweichen. Wasser- und Stromverbrauch können sich abhängig von Wasserdruck, Wasserhärte und Wassertemperatur, Umgebungstemperatur, Wäscheart und Wäschemenge, Einsatz von Zusatzfunktionen, der Schleudergeschwindigkeit sowie Schwankungen der Versorgungsspannung...
-
Seite 33: Zusatzfunktionen Auswählen
Bedienung 5.11 Zusatzfunktionen Bestimmte Funktionen lassen sich nicht auswählen gleichzeitig auswählen. Bei Auswahl einer Zusatzfunktion, die mit einer zuvor Gewünschte Zusatzfunktionen vor dem gewählten Funktion kollidiert (also nicht Programmstart wählen. Bei Auswahl eines gleichzeitig ausgewählt werden kann), Programmes leuchten die Rahmen der wird die zuerst ausgewählte Funktion aufgehoben, die zuletzt gewählte kompatiblen Zusatzfunktionssymbole auf. -
Seite 34: Nachtmodus
Bedienung Wenn die Endzeit-Funktion abgebrochen • Nachtmodus werden soll: Maschine mit der Taste Ein-/Aus Dieses Programm nutzen Sie, wenn Sie Ihre neu starten. Wäsche besonders leise und bei geringerem Energieverbrauch waschen möchten. Beim Bei Aktivierung der Endzeit- leisen Waschen wird die Wäsche nicht Funktion keine Flüssigwaschmittel geschleudert, das Programm endet mit... -
Seite 35: Türsperre
Bedienung •3 Tür ist verriegelt. Das Symbol Türsperre Wenn die Taste Start-/Pause betätigt wird erscheint nach der Verriegelung. und der Wasserstand in der Maschine dies nicht zulässt, leuchtet das „Türsperre“-Symbol dauerhaft. •4 Der aktuelle Programmschritt wird durch die Programmfolgeanzeige-LEDs im Display angezeigt. -
Seite 36: Kindersicherung
Bedienung 5.16 Kindersicherung 5.17 Programme abbrechen Die Kindersicherung verhindert unerwünschte Das Programm wird abgebrochen, wenn das Manipulationen der Maschine. Dadurch lässt Gerät aus- und wieder eingeschaltet wird. Taste Ein-/Aus 3 Sekunden gedrückt halten. sich verhindern, dass laufende Programme verändert werden. Nach Ablauf des Countdowns („3-2-1“) im Display schaltet sich die Maschine aus. -
Seite 37: Ihr Gerät Ist Mit Einem „Bereitschaftsmodus" Ausgestattet
Bedienung 5.20 Ihr Gerät ist mit einem „Bereitschaftsmodus“ ausgestattet Wenn das Gerät über die Ein-/ Austaste eingeschaltet wurde und sich im Auswahlmodus befindet, jedoch kein Programm gestartet bzw. keine Bedienung vorgenommen wird, oder falls ca. 2 Minuten nach Abschluss der Programmauswahl keine weitere Taste betätigt wird, wechselt Ihr Gerät automatisch in den Energiesparmodus. -
Seite 38: Kurzanleitung
Kurzanleitung 6.1 Maschine vorbereiten 6.6 Programme abbrechen •1 Prüfen, ob die Schläuche sicher Das Programm wird abgebrochen, wenn das angeschlossen sind. Gerät aus- und wieder eingeschaltet wird. •2 Netzstecker der Maschine einstecken. Taste Ein-/Aus 3 Sekunden gedrückt halten. •3 Wasserhahn vollständig aufdrehen. Nach Ablauf des Countdowns („3-2-1“) im •4 Wäsche in die Maschine geben. -
Seite 39: Reinigung Und Wartung
Reinigung und Wartung 7.2 Waschmaschinentür Viele Probleme lassen sich vermeiden, wenn die Waschmaschine in regelmäßigen und Trommel reinigen Abständen gereinigt wird; zusätzlich Rückstände von Weichspüler, Waschmittel verlängert dies die Lebensdauer des neuen und andere Verunreinigungen können sich im Gerätes. Laufe der Zeit in der Maschine ansammeln, unangenehme Gerüche verursachen 7.1 Waschmittelschublade und die Waschleistung schmälern. -
Seite 40: Gehäuse Und Bedienfeld Reinigen
Reinigung und Wartung 7.4 Wasserzulauffilter reinigen Nach jeder Wäsche darauf achten, dass keine Fremdkörper in der Trommel zurückbleiben. Am Endstück jedes Wasserzulaufventils an der Rückseite der Maschine sowie am Ende der Wasserzulaufschläuche (dort, wo diese an den Wasserhahn angeschlossen werden) befindet sich ein Filter. -
Seite 41: Restliches Wasser Ablaufen Lassen Und Pumpenfilter Reinigen
Reinigung und Wartung 7.5 Restliches Wasser Wasser ablassen und den verschmutzten Filter reinigen: ablaufen lassen und •1 Das Gerät durch Ziehen des Netzsteckers Pumpenfilter reinigen vollständig von der Stromversorgung Die Filtersysteme in der Maschine sorgen trennen. dafür, dass Festkörper wie Knöpfe, Münzen und Textilfasern ausgefiltert werden und die WARNUNG: Pumpenflügel beim Ablaufen des Wassers... - Seite 42 Reinigung und Wartung Falls das Produkt über einen Notfall- Falls das Produkt über keinen Notfall- Ablaufschlauch verfügt, das Wasser wie Ablaufschlauch verfügt, das Wasser wie folgt aus der Maschine ablassen: folgt aus der Maschine ablassen: •a Ein großes Gefäß unter die Öffnung •a Notfall-Ablaufschlauch herausziehen.
-
Seite 43: Problemlösungen
Problemlösungen Programme lassen sich nicht starten oder auswählen. •• Die Waschmaschine hat sich eventuell aus Sicherheitsgründen selbst abgeschaltet; dies kann äußere Ursachen (z. B. Schwankungen von Spannung oder Wasserdruck etc.) haben. >>> Maschine auf die Werkseinstellungen zurücksetzen; dazu die Taste Ein/Aus 3 Sekunden lang gedrückt halten. (Siehe „Programme abbrechen“.) Wasser in der Maschine. - Seite 44 Problemlösungen Die Waschmaschinentür lässt sich nicht öffnen. •• Die Türsperre ist aktiv, da das Wasser recht hoch in der Maschine steht. >>> Wasser mit dem Abpumpen- oder Schleudern-Programm entfernen. •• Die Maschine heizt gerade das Wasser auf oder befindet sich im Schleudergang. >>> Warten, bis das Programm abgeschlossen ist.
- Seite 45 Problemlösungen Die Waschleistung ist schlecht: Die Wäsche wird grau. (**) •• Über längere Zeit wurde zu wenig Waschmittel benutzt. >>> Die für Wasserhärte und Wäsche empfohlene Waschmittelmenge benutzen. •• Über längere Zeit wurde bei niedrigen Temperaturen gewaschen. >>> Die zur Wäsche passende Temperatur wählen.
- Seite 46 Problemlösungen Die Wäsche wird nach dem Waschen steif. (**) •• Zu wenig Waschmittel. >>> Bei hoher Wasserhärte kann die Wäsche mit der Zeit steif werden, wenn zu wenig Waschmittel benutzt wurde. Eine an die Wasserhärte angepasste Waschmittelmenge verwenden. •• Das Waschmittel wurde in das falsche Fach eingefüllt. >>> Wenn Waschmittel in das Vorwäschefach eingefüllt wird, jedoch keine Vorwäsche erfolgt, kann dieses Waschmittel beim Spülen oder Weichspülen in die Maschine geschwemmt werden.
- Seite 47 Problemlösungen Schaum tritt aus der Waschmittelschublade aus. •• Zu viel Waschmittel. >>> Einen Teelöffel Weichspüler mit einem halben Liter Wasser mischen, die Mischung in das Hauptwäschefach der Waschmittelschublade gießen. •* Bei der Auswahl der passenden Waschmittelmenge an den Angaben zu Programmen und maximaler Beladung in der „Programm- und Verbrauchstabelle“...
- Seite 48 Produktdatenblatt Gemäß Verordnung der Kommission (EU) Nr. 1061/201 Herstellername oder Marken GRUNDIG GRUNDIG Modellname GWN 48630 GWN 48230 Nennkapazität (kg) Energieeffizienzklasse A+++ A+++ Jährlicher Energieverbrauch (kWh) Energieverbrauch des 60 °C-Buntwäsche Eco standardprogramms bei voller 0.920 0.920 Beladung (kWh) Energieverbrauch des 60 °C-Buntwäsche Eco standardprogramms bei teilweiser 0.805...
-
Seite 49: Garantiebedingungen
E-Mail: ersatzteile.hausgeraete@grundig.com Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, als Käufer eines Gerätes der Marke Grundig stehen Ihnen die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nachbesse- rung und Nacherfüllung) aus dem Kaufvertrag zu. Die Gewährleistung erfolgt für die Fehlerfreiheit bei Geräte- übergabe entsprechend dem jeweiligen Stand der Technik. Änderungen in der Konstruktion oder der Ausführung, die weder die Funktionstüchtigkeit noch den Wert der Ware beeinträchtigen, stellen keinen Fehler dar. - Seite 50 Beko Deutschland GmbH Thomas-Edison-Platz3 63263 Neu Isenburg...