Inhaltsverzeichnis
Werbung
Disabilitazione della funzione intercomunicante
Disabling the intercom function
Abschaltung der Teilnehmerfunktion
M1
OUT
a
M1
OUT
b
Esempi di utilizzo della funzione intercomunicante con OPHERA e PERLA
Examples of use of the intercom function with OPHERA and PERLA
Benutzungsbeispiele der Teilnehmerfunktion mit OPHERA und PERLA
2
VAS/101
VAS/101
PROG
- Per disabilitare la funzione intercomunicante è sufficiente disinserire il jumper SW3 a; in questo modo si inibisce anche la programmazione del
gruppo intercomunicante. Per riabilitare la funzione medesima è sufficiente reinserire il jumper SW3 b.
SW3
- To deactivate the intercom function, you simply have to disconnect the SW3 jumper a; by doing this, programming of the intercom system is also
inhibited. To re-activate this same function, simply re-insert the SW3 jumper b.
PROG
- Um die Funktion Intercom zu deaktivieren, genügt es den Jumper SW3 a herauszuziehen, wodurch auch die Programmierung der Intercom-
M2
Gruppe verhindert wird. Um die Funktion wieder zu aktivieren, genügt es den Jumper SW3 b wieder einzustecken.
- Pour désactiver la fonction d'intercommunication, il suffit de désinsérer le cavalier (jumper) SW3 a; de cette manière on désactive aussi la program-
SW3
mation du groupe d'intercommunication. Pour activer de nouveau cette fonction, il suffit de réinsérer le cavalier (jumper) SW3 b.
- Para deshabilitar la función de intercomunicación basta con extraer el jumper SW3 a; de esta manera se deshabilita también la programación
del grupo intercomunicante. Para volver a habilitar la función basta con insertar de nuevo el jumper SW3 b.
M2
- Para desabilitar a função intercomunicador é suficiente desligar o jumper SW3 a; deste modo inibi-se também a programação do grupo interco-
municador. Para reabilitar esta função basta voltar a ligar o jumper SW3 b.
A
2
2
VAS/101
VAS/101
Désactivation de la fonction d'intercommunication
Deshabilitación de la función intercomunicante
Desabilitação da função intercomunicador
Exemples d'utilisation de la fonction d'intercommunication avec OPHERA et PERLA
Ejemplos de uso de la función de intercomunicación con OPHERA y PERLA
Exemplos de utilização da função intercomunicante com OPHERA e PERLA
A
2
2
VAS/101
A
VSE/301
VSE/301
VSE/301
2
VAS/101
VAS/101
Lvc/01
B
VSE/301
V
VSE/301
2
2
VAS/101
39
Werbung
Inhaltsverzeichnis
