Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken

Werbung

Benutzerhandbuch für Dell™ ST2220 Monitor 
Über Ihren Monitor
Einrichten Ihres Monitors
Bedienung des Monitors
Probleme lösen
Anhang
Hinweise, Anmerkungen und Warnungen
Im gesamten Handbuch können Textabschnitte mit Symbolen versehen und kursiv oder fett gedruckt sein. Diese Blöcke stellen, Hinweise, Anmerkungen und 
Warnungen dar. Sie werden auf folgende Weise verwendet:
HINWEISE: Ein HINWEISE enthält wichtige Informationen, die Ihnen helfen, Ihr Computersystem effizienter zu nutzen.
ANMERKUNG: Ein ANMERKUNG zeigt eine potentielle Beschädigung der Hardware oder den Verlust von Daten an und teilt Ihnen mit, wie Sie das 
Problem beheben können.
WARNUNG: Eine WARNUNG weist darauf hin, das die Gefahr der Beschädigung von Eigentum, der persönlichen Verletzung oder des Todesfalls besteht.
Einige Warnungen können in unterschiedlicher Form erscheinen und werden u.U. zusammen mit einem Symbol angezeigt. In diesen Fällen wird das Zeigen 
dieser Warnungen von den entsprechenden Behörden geregelt.
Die Informationen in diesem Dokument können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
© 2010 Dell™ Inc. Alle Rechte vorbehalten. 
Reproduktion dieser Materialien auf jegliche Art ohne die schriftliche Erlaubnis von Dell™ Inc. ist streng verboten.
In diesem Text verwendete Warenzeichen: Dell und das DELL-Logo sind Warenzeichen von Dell Inc; Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft
Corporation in den USA und/oder anderen Ländern. ENERGY STAR ist ein eingetragenes Warenzeichen der U.S. Environmental Protection Agency. Als ein Partner von ENERGY STAR
hat Dell Inc. sichergestellt, dass dieses Produkt die ENERGY STAR-Richtlinien zum Energiesparen erfüllt. 
Andere Marken und Handelsnamen werden möglicherweise in diesem Dokument verwendet, um entweder auf die Rechtspersonen, die diese Marken und Namen beanspruchen, 
oder auf deren Produkte zu verweisen. Dell Inc. beansprucht keine Eigentumsrechte auf Marken und Handelsnamen mit der Ausnahme ihrer eigenen.
Model ST2220c
Juni 2010     Rev. A00
 

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Dell ST2220c

  • Seite 1 Reproduktion dieser Materialien auf jegliche Art ohne die schriftliche Erlaubnis von Dell™ Inc. ist streng verboten. In diesem Text verwendete Warenzeichen: Dell und das DELL-Logo sind Warenzeichen von Dell Inc; Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern. ENERGY STAR ist ein eingetragenes Warenzeichen der U.S. Environmental Protection Agency. Als ein Partner von ENERGY STAR hat Dell Inc.
  • Seite 2: Über Ihren Monitor

      Teile und Bedienelemente   Technische Daten des Monitors   Plug-and-Play-Fähigkeit   LCD Bildschirmqualität & Pixelrichtlinien   Wartungshinweise Paketinhalt Der Monitor wird mit den folgenden Komponenten geliefert. Stellen Sie sicher, dass Sie alle Komponenten erhalten haben, und kontaktieren Sie Dell, falls etwas fehlen sollte. HINWEISE: Einige Teile können optional sein und werden u. U. nicht zusammen mit dem Monitor geliefert. Einige Funktionen oder Medien stehen in bestimmten  Ländern nicht zur Verfügung. Monitor mit Ständer  Netzkabel VGA-Kabel...
  • Seite 3: Teile Und Bedienelemente

    ■ Energiesparfunktion konform mit Energy Star. ■ Anschluss für Sicherheitsschloss. Teile und Bedienelemente Vorderansicht Vorderansicht Bedienelemente auf Vorderseite   Aufkleber Beschreibung Direkttasten *Die Standardeinstellungen sind Auswahl voreingestellter Modi und Auswahl von Helligkeit/Kontrast. Direkttaste: Voreingestellte Modi (Standard) Direkttaste: Helligkeit/Kontrast (Standard) Auswahl von OSD-Menü BEENDEN Ein/Aus Lichtanzeige(unter Dell-Logo) Rückansicht...
  • Seite 4: Ansicht Der Unterseite

    Rückansicht                                                                        Aufkleber Beschreibung/Verwendung Aufkleber mit Barcode-Seriennummer Zur Kontaktaufnahme mit Dell, um technischen Support zu erhalten. Steckplatz für Sicherheitsschloss Dient der Sicherung des Monitors. Dell Soundbar-Befestigungsklammern Dient dem Anbringen der optionalen Dell Soundbar. Aufkleber mit behördlicher Zulassung Zeigt behördliche Zulassungen an. Sperrtaste für Ständer Zum Lösen des Ständers vom Monitor. Seitenansicht   Linke Seite Ansicht der Unterseite...
  • Seite 5: Technische Daten Des Monitors

    Ansicht der Unterseite   Aufkleber Beschreibung Netzkabelanschluss VGA-Anschluss   Technische Daten des Monitors Stromsparmodi Wenn Ihr Computer mit einer Videokarte oder Software nach VESA's DPMS™ ausgestattet ist, kann die Leistungsaufnahme automatisch reduziert werden,  wenn der Bildschirm nicht benutzt wird. Dies wird als Stromparmodus bezeichnet. Sobald eine Eingabe von der Tastatur, der Maus oder einem anderen Eingabegerät wahrgenommen wird, "erwacht" der Monitor automatisch. Die folgende Tabelle zeigt den Stromverbrauch und den Signalstatus dieser  automatischen Stromsparfunktion:  VESA-Modus H-Sync V-Sync Video...
  • Seite 6: Technische Daten Des Flachbildschirms

    MASSE-R MASSE-G MASSE-B PC 5V/3,3V MASSE-Sync. MASSE DDC-Daten H-Sync. V-Sync. DDC-Takt Technische Daten des Flachbildschirms Modell ST2220 Bildschirmtyp Aktivmatrix - TFT LCD Bedienfeldtyp Bildschirmabmessungen 54,61 cm (21,5 Zoll) (21,5-Zoll sichtbare Bildgröße) Voreingestellte Bildgröße:     Horizontale 476,64 mm (18,76 Zoll) Vertikale 268,11 mm (10,56 Zoll) Pixelabstand 0,248 mm Ansichtwinkel...
  • Seite 7: Voreingestellte Anzeigemodi

    Voreingestellte Anzeigemodi ST2220 Anzeigemodus Horizontalfrequenz Vertikalfrequenz (Hz) Pixeltakt (MHz) Sync,-Polarität  (kHz) (horizontal/vertikal) VGA, 720 x 400 31,469 70,087 28,3 VGA, 640 x 480 31,469 59,940 25,2 VGA, 640 x 480 37,500 75,000 31,5 VESA, 800 x 600 37,879 60,317 40,0 VESA, 800 x 600 46,875 75,000...
  • Seite 8: Plug-And-Play-Fähigkeit

    Das sichtbare Ergebnis ist ein starres Pixel, welches als minimaler schwarzer oder farbiger Punkt erscheint. Pixel, die konstant aufleuchten, werden als "helle Bildpunkte" bezeichnet. Pixel, die konstant nicht aufleuchten, werden als "dunkle Bildpunkte" bezeichnet. In beinah jedem Fall sind diese starren Pixel kaum sichtbar und stören die Bildqualität nicht. Ein Bildschirm mit 1 bis 5 starren Pixel wird als normal und  innerhalb des wettbewerbsfähigen Standards angesehen. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Internetseite support.dell.com. Wartungshinweise Pflege Ihres Monitors...
  • Seite 9: Achtung: Sicherheitshinweise

    FCC-Hinweise und andere behördliche Bestimmungen finden Sie auf der Internetseite über die Konformität mit behördlichen Bestimmungen unter  www.dell.com\regulatory_compliance. Kontakte zu Dell Kunden in den USA können 800-WWW-DELL (800-999-3355) anrufen.   HINWEISE: Wenn Sie nicht über eine aktive Internetverbindung verfügen, können Sie Kontaktinformationen auf dem Kaufbeleg, dem  Auslieferungsschein, auf der Rechnung oder im Dell-Produktkatalog finden. Dell bietet mehrere Online- und Telefon-basierte Support- und Hilfsoptionen. Die Verfügbarkeit dieser Dienste unterscheidet sich je nach Land und  Produkt. Einige Dienste stehen u.U. an Ihrem Ort nicht zur Verfügung. Kontaktaufnahme mit Dell für Kauf, technischen Support oder Kundendienste: 1. Besuchen Sie "support.dell.com".   2. Wählen Sie Ihr Land oder Ihre Region im Dropdown-Menü "Land/Region auswählen" unten auf der Seite aus.
  • Seite 10: Internetzugang Besitzen

    Zurück zum Inhaltsverzeichnis    Einrichten Ihres Monitors Dell™ ST2220 Monitor Falls Sie einen Dell™-Desktop-PC oder einen tragbaren Dell™-Computer mit Internetzugang besitzen 1. Gehen Sie zur Internetseite http://support.dell.com, geben Sie Ihren Service-Code ein und laden Sie den neuesten Treiber für Ihre Grafikkarte  herunter. 2. Nachdem Sie die Treiber für Ihren Grafikadapter installiert haben, versuchen Sie erneut, die Auflösung auf 1920x1080 einzustellen. HINWEISE: Falls Sie die Auflösung nicht auf 1920x1080 einstellen können, wenden Sie sich bitte an Dell™ und erkundigen Sie sich nach einem Grafikadapter, der diese Auflösungen unterstützt.     Zurück zum Inhaltsverzeichnis ...
  • Seite 11 Zurück zum Inhaltsverzeichnis    Einrichten Ihres Monitors Dell™ ST2220 Monitor Falls Sie keinen Dell™-Desktop-PC, keinen tragbaren Computer oder keine Grafikkarte besitzen In Windows XP: 1. Rechtsklicken Sie auf das Desktop und klicken Sie auf Eigenschaften. 2. Wählen Sie die Registerkarte Einstellungen. 3. Wählen Sie Erweitert. 4. Sehen Sie nach dem Hersteller Ihrer Grafiksteuerung in der Beschreibung oben im Fenster (z.B. NVIDIA, ATI, Intel etc.).
  • Seite 12: Bedienung Des Monitors

    Benutzerhandbuch Dell™ ST2220 Monitor   Verwendung der vorderen Bedientasten   Verwendung des Bildschirmmenüs   Einstellen der maximalen Auflösung   Verwendung der Dell Soundbar (optional)   Utilisation de l'inclinaison   Verwendung der vorderen Bedientasten Verwenden Sie die Kontrolltasten an der Seite des Monitors, um die Eigenschaften des angezeigten Bildes einzustellen. Wenn Sie mit diesen Tasten Einstellungen vornehmen, werden in einem OSD-Menü die Werte für die geänderten Einstellungen angezeigt.
  • Seite 13 Hauptmenü für Analog- (VGA) Eingang   HINWEISE: Das Auto-Setup steht nur zur Verfügung, wenn Sie den analogen (VGA) Anschluss verwenden. 2.      Drücken Sie auf die Tasten , um durch die Einstellungsoptionen zu gehen. Wenn Sie von einem Symbol zum andern gehen, wird der jeweilige Name der Option hervorgehoben. In der Tabelle finden Sie eine komplette Auflistung aller Optionen, die für den Monitor zur Verfügung  stehen. 3.      Drücken Sie auf die Taste  , um die markierte Option zu aktivieren. 4.      Drücken Sie auf die Taste  , um den gewünschten Wert auszuwählen.  5.      Drücken Sie auf die Taste  , um zum Schieberegler zu gelangen. Verwenden Sie die Tasten  ...
  • Seite 14 Back Drücken Sie auf die Taste  , um das Hauptmenü zu verlassen. (Zurück)         Auto Adjust ( Auto- Obwohl Ihr Computer den Monitor beim Systemstart erkennt, kann die Funktion „Auto-Setup" die Anzeigeeinstellungen für Ihr System op Anpassung)         HINWEIS: In den meisten Fällen erzielt das Auto-Setup das beste Bild für Ihre Systemkonfiguration.   Color Settings Passen Sie mit den Farbeinstellungen den Bildmodus und das Farbformat an. (Farbeinstellungen)  ...
  • Seite 15 Game Mode   (Spiel-Modus) Modus eignet sich für Sportszenen.   Sports Mode  (Sport-Modus) Modus eignet sich für Naturaufnahmen. Nature Mode   (Natur-Modus) Mit dieser Funktion können Sie Farben des Videobildes von Grün nach Violett verschieben. Mit dieser Funktion können Sie den Farbton d Hue (Farbton)  verstärkt den grünen Farbton im Bild  verstärkt den violetten Farbton im Bild  HINWEIS: Die Farbton-Einstellung steht nur für Video-Eingang zur Verfügung. Hiermit können Sie die Farbsättigung des Videobildes anpassen. Verwenden Sie die Tasten  , um die Sättigung auf einen Wer Saturation (Sättigung)  lässt das Videobild einfarbiger aussehen  lässt das Videobild farbiger aussehen  HINWEIS: Die Einstellung der Sättigung steht nur für Video-Eingang zur Verfügung. Teilt den Bildschirm vertikal in zwei Hälften auf. Die linke Hälfte steht für den Normalmodus und auf der rechten Seite des Bildschirms wi Demo Mode (Demo-Modus) HINWEIS: Der Demo-Modus steht nur für Video-Eingang zur Verfügung. Reset Color Settings Setzt die Farbeinstellungen des Monitors auf die Standardeinstellungen ab Werk zurück (Farbeinstl. zurücks.) Back (Zurück) Drücken Sie auf die Taste  , um das Hauptmenü zu verlassen.    ...
  • Seite 16 H Position Verwenden Sie die Tasten , um das Bild nach links/rechts  zu verschieben. Minimum ist '0' (-). Maximum ist '100' (+). (Horizontale Position) V Position Verwenden Sie die Tasten , um das Bild nach oben/unten zu verschieben. Minimum ist '0' (-). Maximum ist '100' (+). (Vertikale Position) Sharpness (Schärfe) Mit dieser Funktion können Sie das Bild schärfer oder verschwommener aussehen lassen. Verwenden Sie  oder Mit den Einstellungen für Phase und Pixeluhr können Sie Ihren Monitor ganz nach Bedarf einstellen. Auf diese Einstellungen können Sie ...
  • Seite 17: Osd-Warnmeldungen

       LCD Conditioning (LCD- Wenn ein Bild wie festgeklebt auf dem Bildschirm erscheint, aktivieren Sie die LCD-Konditionierung, um das Verbleiben des Bildes zu bes Konditionierung) Bildeinbrennungen. Die LCD-Konditionierung kann Bildeinbrennungen nicht entfernen. Factory Reset (Zurücksetzen) Setzen Sie alle OSD-Einstellungen auf die Voreinstellungen ab Werk zurück. Back (Zurück) Drücken Sie auf die Taste  , um das Hauptmenü zu verlassen.  ...
  • Seite 18: Einstellen Der Maximalen Auflösung

    Wenn der Monitor einen bestimmten Auflösungsmodus nicht unterstützt, erhalten Sie folgende  Meldung: Das bedeutet, dass der Monitor nicht mit dem Signal, das er vom Computer empfängt, synchronisiert  werden kann. Weitere Informationen zu den horizontalen und vertikalen Frequenzbereichen, die von diesem Monitor adressiert werden können, finden Sie unter Technische Daten des Monitors. Empfohlen werden 1920x1080.   Wenn für den Monitor der Energiesparmodus aktiviert wird, erscheint folgende Meldung : Aktivieren Sie den Computer und den Monitor, um auf das OSD zugreifen zu können.   Wenn Sie auf eine andere Taste als die Ein/Aus-Taste drücken, wird die folgende Meldung angezeigt:  ...
  • Seite 19: Verwendung Der Dell Soundbar (Optional)

    Besuchen Sie die Website Ihres Grafikkartenherstellers und laden Sie die aktuellsten Grafiktreiber herunter. ¡ Verwendung der Dell Soundbar (optional) Die Dell Soundbar ist ein Zweikanal-Lautsprechersystem, das an Dell-Flachbildschirmen angebracht werden kann. Die Soundbar besitzt ein kapazitives Steuerungsfeld, eine weiße LED für die Stromanzeige und zwei Audio-Headset-Buchsen. 1. Befestigungsmechanismus 2. Kopfhörerbuchsen 3. ...
  • Seite 20 HINWEISE:Der Ständerarm und der Ständersockel sind abgetrennt, wenn der Monitor ab Werk ausgeliefert wird. Zurück zur Inhaltsseite...
  • Seite 21 1. Rechtsklicken Sie auf das Desktop und klicken Sie auf Personalisierung. 2. Klicken Sie auf Anzeigeeinstellungen ändern. 3. Ziehen Sie den Schieber nach rechts, indem Sie mit dem Mauszeiger auf ihn drücken und die linke Maustaste während des Ziehens gedrückt halten, so dass  die Auflösung auf 1920x1080 gestellt wird. 4. Klicken Sie auf OK.     Falls Sie die Option 1920x1080 nicht finden können, müssen Sie u.U. Ihren Grafiktreiber aktualisieren. Sehen Sie die folgenden Bedingungen, die am  besten Ihr Computersystem beschreiben, und folgen Sie den jeweiligen Anweisungen: Falls Sie einen Dell™-Desktop-PC oder einen tragbaren Dell™-Computer mit Internetzugang besitzen. Falls Sie keinen Dell™-Desktop-PC, keinen tragbaren Computer oder keine Grafikkarte besitzen.   Zurück zum Inhaltsverzeichnis ...
  • Seite 22 Reproduktion dieser Materialien auf jegliche Art ohne die schriftliche Erlaubnis von Dell™ Inc. ist streng verboten. In diesem Text verwendete Warenzeichen: Dell und das DELL-Logo sind Warenzeichen von Dell Inc; Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern. ENERGY STAR ist ein eingetragenes Warenzeichen der U.S. Environmental Protection Agency. Als ein Partner von ENERGY STAR hat Dell Inc.
  • Seite 23: Befestigung Des Sockels

    Zurück zum Inhaltsverzeichnis Einrichten Ihres Monitors Benutzerhandbuch für Dell™ ST2220 Monitor   Befestigung des Sockels   Anschließen Ihres Monitors   Befestigen der Soundbar am Monitor (optional)   Entfernen des Monitorständers Befestigung des Sockels HINWEIS: Der Ständerarm und der Ständersockel sind abgetrennt, wenn der Monitor ab Werk ausgeliefert wird.   1. Befestigen Sie den Ständerarm am Ständersockel.  a. Setzen Sie den Ständerarm oben auf den Ständersockel. Schieben Sie den Ständerarm horizontal so in den Ständersockel, dass die Stifte ganz in  die entsprechenden Öffnungen eingesetzt sind.  b. Ziehen Sie die Schraube unten am Ständersockel fest.  2. Befestigen Sie den Ständer am Monitor.  a. Legen Sie den Monitor auf ein weiches Tuch oder ein Kissen nahe am Rand eines Tisches.
  • Seite 24: Blaues Vga-Kabel Anschließen

      Anschließen Ihres Monitors HINWEISE: Bevor Sie mit den in diesem Abschnitt beschriebenen Schritten beginnen, lesen und befolgen Sie bitte die Sicherheitshinweise. Um Ihren Monitor an den Computer anzuschließen, befolgen Sie bitte folgende Schritte/Anweisungen. 1. Schalten Sie den Computer aus, und trennen Sie das Netzkabel. 2. Schließen Sie das blaue (analoges VGA) Anzeigeanschlusskabel an die entsprechenden Videoschnittstellen auf der Rückseite des Computers an.  Schließen Sie nicht alle Kabel gleichzeitig an einen Computer an. Verwenden Sie alle Kabel nur, wenn Sie sie an unterschiedliche Computer mit geeigneten Videosystemen anschließen. ...
  • Seite 25: Entfernen Des Monitorständers

      1. Von der Monitorrückseite aus befestigen Sie die Soundbar, indem Sie zunächst die beiden Schlitze mit den Zapfen an der unteren Monitorrückseite  ausrichten. 2. Schieben Sie die Soundbar nach links, bis sie hörbar einrastet. 3.  Schließen Sie die Soundbar an den Gleichstrom-Netzstecker an. 4. Stecken Sie den Ministecker auf der Rückseite der Soundbar in die Audioausgangsbuchse des Computers oder Monitors. ANMERKUNG: Verwenden Sie den Anschluss ausschließlich für die Dell Soundbar. Entfernen des Monitorständers Nachdem Sie den Monitor auf ein weiches Tuch oder ein Kissen gelegt haben, führen Sie die folgenden Schritte aus, um den Sockel zu befestigen. 1. Drücken Sie mit einem langen Schraubenzieher auf den Riegel im Loch etwas oberhalb des Ständers.  2. Nachdem Sie den Riegel gelöst haben, trennen Sie den Ständer vom Monitor ab.    Zurück zum Inhaltsverzeichnis  ...
  • Seite 26: Probleme Lösen

    Zurück zum Inhaltsverzeichnis    Probleme lösen Benutzerhandbuch Dell™ ST2220 Monitor      Selbsttest   Eingebaute Diagnosefunktion   Übliche Probleme   Spezifische Symptome des Produktes   Soundbar (Optional) Fehlerbehebung   WARNUNG: Bevor Sie mit einem der Verfahren in diesem Abschnitt beginnen, befolgen Sie die Sicherheitshinweise. Selbsttest  Dieser Monitor verfügt über eine Selbsttestfunktion, durch die geprüft werden kann, ob der Monitor richtig funktioniert. Wenn das Bild dunkel ist, obwohl der  Monitor korrekt angeschlossen ist, schaltet sich der Monitorselbsttest ein, indem Sie folgende Prozedur durchführen. 1. Schalten Sie sowohl den Computer als auch den Monitor aus.
  • Seite 27: Übliche Probleme

    Schirm ist herumklettert oder sieht zerrissen aus Setzen Sie den Monitor auf die Werkseinstellungen zurück.  Nehmen Sie die automatische Einstellung über das OSD-Menü vor.  Stellen Sie Phase und Pixeltakt über das OSD-Menü ein.  Führen Sie einen Monitor-Selbstest durch, um zu prüfen, ob im Selbstestmodus der  Bildschirm auch verschwommen erscheint. Sehen Sie nach verbogenen oder gebrochenen Stiften am Stecker des Videokabels. Starten Sie den Computer im Sicher-Modus neu. Sicherheitsbezogene Sachen Sichtbare Anzeichen von Rauch oder Funken Führen Sie keine Schritte zur Problembehebung durch.  Kontaktieren Sie Dell umgehend.
  • Seite 28: Spezifische Symptome Des Produktes

    Aussetzende Probleme Monitor funktioniert unzufriedend auf und ab Stellen Sie sicher, dass das Videokabel ordnungsgemäß am Monitor und am Computer  angeschlossen ist. Setzen Sie den Monitor auf die Werkseinstellungen zurück.  Führen Sie einen Monitor-Selbstest durch, um zu prüfen, ob im Selbstestmodus das  Unterbrechungsproblem auch auftritt. Farbe fehlt Bild enthält keine Farbe Führen Sie den Monitor Selbsttest durch. Stellen Sie sicher, dass das Videokabel ordnungsgemäß am Monitor und am Computer  angeschlossen ist. Sehen Sie nach verbogenen oder gebrochenen Stiften am Stecker des Videokabels. Falsche Farbe Die Farbe des Bildes ist nicht gut. Ändern Sie den Farbeinstellungen-Modus im Farbeinstellungen-Menü abhängig von der ...
  • Seite 29 Verzerrter Sound Die Soundkarte des Computers wird als Entfernen Sie alle Gegenstände u. ä. zwischen der Soundbar und dem Benutzer.  Audiokarte verwendet. Überprüfen Sie, ob der Audioeingangsstecker vollständig in die Buchse der Soundkarte  eingesteckt ist. Stellen Sie die Windows-Lautstärkeregelung auf den mittleren Wert ein.  Verringern Sie die Lautstärke der Audioanwendung.  Drehen Sie die Lautstärke runter.  Reinigen Sie den Audioeingangsstecker, und setzen Sie ihn erneut ein. Überprüfen Sie die Soundkarte des Computers.  Testen Sie die Soundbar mit einer anderen Audioquelle (z. B. mit einem tragbaren CD Player).

Inhaltsverzeichnis