Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Massagesessel
Massage Lounger
Fauteuil de massage
Poltrona massaggiante
Sillón de masaje
Массажное кресло
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Instrucciones de funcionamiento
Инструкции по эксплуатации
EP30000
Model No.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Sessels vollständig durch.
Before operating this unit, please read these instructions completely.
Avant de faire fonctionner le fauteuil, veuillez lire le présent mode d'emploi dans son entièreté.
Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere tutte le istruzioni.
Antes de utilizar el sillón de masaje, lea estas instrucciones completamente.
Перед началом эксплуатации данного устройства, пожалуйста, полностью прочтите данные инструкции.
EP30000EU.indb
1
2007/09/04
14:30:11
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Panasonic EP30000KU802
Inhaltszusammenfassung für Panasonic EP30000KU802
- Seite 1 Massagesessel Massage Lounger Fauteuil de massage Poltrona massaggiante Sillón de masaje Массажное кресло Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d’emploi Istruzioni d’uso Instrucciones de funcionamiento Инструкции по эксплуатации EP30000 Model No. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Sessels vollständig durch. Before operating this unit, please read these instructions completely.
- Seite 2 EP30000EU.indb 2007/09/04 14:30:11...
-
Seite 3: Предметный Указатель
INDEX Deutsch Seite DE1–DE44 INDEX English See pages GB1–GB44 INDEX Français Reportez-vous aux pages FR1–FR44 INDICE Italiano Cfr. pagine IT1–IT44 ÍNDICE Espanõl Consulte las páginas SP1–SP44 ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ Русский Смотрите страницы RUS1–RUS44 EP30000EU.indb 2007/09/04 14:30:11... -
Seite 4: Wichtige Sicherheitshinweise
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beim Gebrauch eines elektrischen Geräts müssen immer grundlegende Sicherheitsvorkehrungen wie im Folgenden beschrieben getroffen werden. Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise, bevor Sie den Massagesessel benutzen. GEFAHR – Zur Vermeidung von elektrischem Schlag: 1. Ziehen Sie nach Gebrauch des Sessels sofort den Netzstecker. 2. -
Seite 5: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG: Beachten Sie folgende Hinweise, um Verletzungen auszuschließen: 1. Falls einer der folgenden Fälle auf Sie zutrifft oder Sie sich gerade in medizinischer Behandlung befinden, müssen Sie Rücksprache mit Ihrem Arzt halten, bevor Sie den Massagesessel benutzen. a) Sie sind schwanger, krank oder in schlechtem gesundheitlichem Zustand. b) Sie leiden an Rücken-, Nacken-, Schulter- oder Hüftschmerzen. -
Seite 6: Vorsichtsmassnahmen Für Den Betrieb
VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN BETRIEB WARNUNG: Beachten Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen, um den Sessel nicht zu beschädigen: 1. Der Sessel ist für ein maximales Körpergewicht von 120 kg ausgelegt. Schwerere Personen können den Massagemechanismus und/oder andere Teile des Sessels irreparabel beschädigen. Solche Beschädigungen, die aufgrund falscher Benutzung entstehen, sind nicht durch die Garantie abgedeckt. -
Seite 7: Hinweise Zur Erdung
HINWEISE ZUR ERDUNG Der Sessel muss ordnungsgemäß geerdet sein. Im Fall eines Defekts oder Ausfalls sorgt die Erdung für den Weg des geringsten Widerstands für den elektrischen Strom, um das Risiko eines elektrischen Schlags zu mindern Dieser Sessel ist mit einem Erdungsleiter und mit einem Erdungsstecker ausgestattet. Der Stecker muss in eine entsprechende Steckdose gesteckt werden, die gemäß... -
Seite 8: Bezeichnung Und Funktion Der Teile
Bezeichnung und Funktion der Teile Hauptgerät Vorderseite 10 11 1 Beinauflage 3 Beinauflagen-Hebel 10 Armlehne • Beinauflage um 12 cm 2 Massagebereich für Beine/ 11 Abdeckungen für den verlängerbar Fußsohlen Steuerungshalter • Mit Luftmassagefunktion 4 Steuerung • Links und rechts Weitere Informationen finden Sie auf den Seiten DE7 bis DE8 5 Position der zurückgezogenen... - Seite 9 Rückseite 12 Hintere Abdeckung 20 Spannungsversorgungseinheit 13 Steuerungshalter Schlüsselschalter Netzschalter 14 Aufkleber mit Kindersicherheitshinweisen 15 Steuerungshalter 16 Netzstecker 17 Netzkabel 18 Schild mit Sicherheitshinweisen 19 Rollen Schlüssel Schlüsselanhänger • Um versehentliches Verschlucken des Schlüssels durch Kinder zu verhindern EP30000EU.indb 2007/09/04 14:30:12...
- Seite 10 Steuerung Deckel geschlossen Deckel geöffnet 1 EIN/AUS-Taste 8 „Ultra Knead“-Taste 13 Luftmassagetasten • Diese Massageart wird als „Ultra Knead” • „Air Massage“ (Luftmassage) 2 „Quick Stop“-Taste (Ultra-Knetmassage) bezeichnet. bezeichnet die Massage, die • Sofortiger Abbruch der Massage. • Weitere Informationen finden Sie durch Aufblasen und 3 Benutzerspeicher-Tasten auf den Seiten DE25 bis DE26...
- Seite 11 Display * Auf dieser Abbildung leuchten alle Anzeigen. 1 Verbleibende Zeit 4 Druck 9 Massagebereich (Während der Massage) • Zeigt den Druck, den die • Blinken zeigt die Bereiche an, die Massageköpfe ausüben, an gerade massiert werden. • Die Positionen auf der Anzeige 5 Einstellungen des eigenen des Massagebereichs sind Programms...
-
Seite 12: Aufstellen Des Massagesessels
Aufstellen des Massagesessels Halten Sie mindestens 10 cm Abstand zu Aufstellungsort Wänden und anderen Gegenständen. Achten Sie darauf, dass ausreichend Platz für das Zurückneigen des Sessels vorhanden ist. Ca. 183 cm Achtung Breite ca. 84 cm • Verwenden Sie den Sessel nicht in Räumen mit Ca. - Seite 13 Überprüfen Sie, dass Sessel und Zubehör vollständig ausgeliefert wurden. Hauptgerät Breite: ca. 68 cm Höhe: Ca. 66 cm Länge: Ca. 160 cm Zubehörteile • Steuerungshalter • Kissen • Armlehnen (Rechts/Links) Steuerungshalter Befestigungs- Angabe Links/Rechts schraube Die kleinen Löcher im Stoff der Innenseite sind Klammer beabsichtigt und gehören zur Konstruktion des Sessels.
-
Seite 14: Montage
Montage Montage der Ausbuchtung Armlehne Armlehnen (Rechts und links) 1. Setzen Sie die Armlehne in den Sessel ein. • Gehen Sie sorgsam vor, dass Sie sich die Finger (2) Armlehne mit den Befesti- nicht einklemmen. (1) Armlehne gungsschrauben anbringen. Angabe Rechts/Links ausrichten Hauptgerät Schlauch... - Seite 15 Montage des Steuerungshalters auf der rechten oder linken Seite des Sessels (Die Zeichnung zeigt die Befestigung an der rechten Armlehne.) 1. Setzen Sie die Befestigungsschraube zunächst ins Die Position der Steuerung kann durch Wahl des untere Loch ein und ziehen Sie sie leicht mit der entsprechenden Schraubenlochs angepasst werden.
-
Seite 16: Abnahme Der Abdeckung Des Steuerungshalters
Abnahme der Abdeckung des Steuerungshalters 1. Setzen Sie die Klinge eines Schlitzschraubendrehers Aussparung in die Aussparung unter der Kennzeichnung (O) ein. 2. Drücken Sie die untere Lasche der Abdeckung nach oben, um die Abdeckung anzuheben. 3. Wiederholen Sie Schritt 1 und 2 für die andere Aussparung. - Seite 17 Verlegen des Steuerungskabels auf die linke Seite wenn der Steuerungshalter links montiert ist Beinauflage 1. Schalten Sie die Steuerung ein, indem Sie drücken. 2. Drücken Sie auf der Steuerung und halten Sie die Taste gedrückt, bis die Beinauflage so weit wie möglich angehoben ist. Halten Sie die Taste gedrückt, bis Sie einen wiederholten Signalton hören.
-
Seite 18: Befestigung Des Kissens
2. Befestigen Sie das Steuerungskabel mit der Klammer. Steuerung zum Abnehmen nach oben ziehen. Klammer Befestigen Sie das Kabel so, dass es unter der Steuerungskabel Klammer nicht durchhängt. Befestigung des Kissens 1. Bringen Sie das Kissen an den Befestigungen an. •... -
Seite 19: Einschalten Der Netzspannung
Bevor sie sich in den Sessel setzen Prüfen Sie vor Benutzung des Massagesessels folgendes Prüfen Sie die Umgebung Achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände, Personen oder Haustiere in der Nähe des Sessels befinden. Überprüfen Sie das Netzkabel und den Netzstecker Warnung •... - Seite 20 2. Achten Sie darauf, dass sich keine Fremdkörper zwischen den Geräteteilen befinden. Achtung • Setzen Sie sich erst in den Sessel, wenn Sie überprüft haben, dass sich keine Fremdkörper zwischen den Geräteteilen befinden. (Überprüfen Sie, dass sich keine Fremdkörper auf der Rückenlehne oder dem Massagebereich für die Beine/ Fußsohlen befinden.) Andernfalls kann es zu Unfällen oder...
- Seite 21 Falls Sie eine vollständige Massage möchten Voreingestelltes Programm Schnellmassage Drücken Sie , um den Sessel einzuschalten. • Der Sessel schaltet sich automatisch aus, wenn die Massage nicht innerhalb von 3 Minuten nach dem Einschalten beginnt. Drücken Sie eine der blinkenden Tasten ( ), um ein Programm auszuwählen.
- Seite 22 2. Ungefähr 30 Sekunden, nachdem die Körperabtastung begonnen hat, senken sich die Massageköpfe langsam auf Schulterposition. Sie spüren ein sanftes Klopfen, wenn das Gerät die Position Ihrer Schultern bestimmt. Massagekopf Sanftes Klopfen Lassen Sie Ihren Kopf auf dem Kissen liegen, bis das sanfte Klopfen beginnt. Wenn Sie ihren Kopf heben, kann die Schulterposition nicht richtig bestimmt werden.
-
Seite 23: Voreingestelltes Programm Und Schnellmassage (Oberkörper)
Voreingestelltes Programm und Schnellmassage (Oberkörper) Programm Shiatsu-Massage (I) 1) Ultra-Knet- 2) Ultra-Knet- 3) Ultra-Knet- 4) Ultra-Knet- 5) Ultra-Knet- 6) Ultra-Knetmas- 7) Abschluss- massage/Shiatsu massage/Shiatsu massage/Shiatsu massage/Shiatsu massage/Shiatsu sage/Knetmassa- massage im Nacken/ am Rücken/ im Nacken/ am Rücken/ im Nacken/ ge am Rücken/ Schultern unteren Rücken Schultern... - Seite 24 Falls nur bestimmte Körperteile erschöpft sind und massiert werden sollen, zum Beispiel „Nur Schultern“ Eigenes Programm Eigenes Programm Mit dem eigenen Programm können Sie sich eine Massage nach dem Erschöpfungsgrad der einzelnen Körperpartien zusammenstellen. Stellen Sie dazu für Nacken, Schulter, Rücken und unteren Rücken jeweils einen Wert von 0 bis 3 ein. Drücken Sie , um den Sessel einzuschalten.
-
Seite 25: Änderung Der Erschöpfungswerte Während Der Massage
Stellen Sie die jeweiligen Erschöpfungswerte für Nacken, Schultern, Rücken und unteren Rücken ein ( • Der Wert ändert sich jedes Mal, wenn die Taste gedrückt wird. Display Änderung des Werts • Drücken Sie die Taste , um die Werte für „NECK“ (Nacken), „SHOULDER“ (Schulter), „MIDDLE“ (Rücken) und „LOWER“... - Seite 26 Falls Sie eine intensive Massage eines bestimmten Körperteils mit einer bestimmten Massageart möchten, zum Beispiel „Knetmassage des Nackens“ oder „Klopfmassage der Schultern“ Optionaler manueller Betrieb Optionaler manueller Betrieb Im optionalen manuellen Betrieb können Sie eine bestimmte Massageart für einen bestimmten Körperteil (Nacken, Schulter, Rücken oder unterer Rücken) auswählen.
-
Seite 27: Körperabtastung Im Optionalen Manuellen Betrieb
Wählen Sie die Partie aus, die Sie massieren möchten ( • Sie können eine Massage mit „FULL ROLL“ (Vollständige Rollenmassage) auswählen, indem Sie drücken. Display Wählen Sie die gewünschte Massage aus ( Die Massage wechselt jedes Mal, wenn die Taste gedrückt wird. Drücken Sie , um die Massage zu starten. -
Seite 28: Details Zum Optionalen Manuellen Betrieb (Die Abbildungen Stellen Die Entsprechenden Massagevorgänge Dar.)
Details zum optionalen manuellen Betrieb (Die Abbildungen stellen die entsprechenden Massagevorgänge dar.) ULTRA KNEAD SHIATSU KNEAD (KNETMASSAGE) SWEDISH (SCHWEDISCH) (ULTRA-KNETMASSAGE) Knetmassage auf kleinen Massage, die Muskelknoten Tiefe Knetmassage. Großräumige Flächen. vertikal zusammenpresst. Streichbewegungen. STRETCH (DEHNEN) TAP (KLOPFMASSAGE) FULL ROLL (VOLLSTÄNDIGE ROLLENMASSAGE) Langsame Dehnmassage. -
Seite 29: Änderung Des Programms
Falls Sie die Massage des Oberkörpers mit den Massageköpfen einstellen möchten ULTRA KNEAD (Ultra-Knetmassage) REPEAT (Wiederholen) SPEED (Geschwindigkeit) BACK INTENSITY (Rückenintensität) POSITION Änderung des Programms Nur bei voreingestellten Programmen, Schnellmassage und eigenen Programmen Display Ultra-Knetfunktion • Wenn die Taste gedrückt wird, wird die Ultra-Knetmassage für eine Leuchtet, wenn die Massagefunktion bestimmte Zeit ab diesem Zeitpunkt wiederholt. -
Seite 30: Einstellung Der Position
Einstellung der Position Die Position ändert sich unter Umständen nicht sofort, wenn die Taste während der Massage gedrückt wird. Bei voreingestellten Programmen, Schnellmassage und eigenen Programmen • Eine Feineinstellung ist möglich. (Höchstwerte der Einstellung) (Einstellbereich) In manchen Positionen kann die Einstellung Ca. - Seite 31 Massage von „LEG/FOOT“ (Bein/Fuß) Luftmassage • Wenn ein voreingestelltes Programm oder die Schnellmassage ausgewählt wurde, ist die Luftmassage eingeschaltet. • Wenn ein eigenes Programm oder der optionale manuelle Betrieb ausgewählt wurde, ist die Luftmassage ausgeschaltet. Öffnen Sie die Abdeckung links. Drücken Sie die Taste , um die Bein/Fußsohle...
-
Seite 32: Effektive Verwendung Der Bein-/Fußsohlenmassage
Effektive Verwendung der Bein-/Fußsohlenmassage Stellen Sie die Beinauflage so ein, dass Ihre Fußsohlen vollständig hineinpassen. Für kleine Personen • Wenn die Beinauflage angehoben ist, ist die Einstellung der Fußsohlen einfacher. Drücken Sie die Taste Für große Personen • Es ist einfacher, die Knie aufliegen zu lassen, indem Sie die •... -
Seite 33: Verwendung Der Beindehnmassage
Verwendung der Beindehnmassage • Wenn ein voreingestelltes Programm oder die Schnellmassage ausgewählt wurde, ist die Beindehnmassage eingeschaltet. • Wenn ein eigenes Programm oder der optionale manuelle Betrieb ausgewählt wurde, ist die Beindehnmassage ausgeschaltet. Öffnen Sie die Abdeckung links. Drücken Sie die Taste , um die Funktion ein- oder auszuschalten. -
Seite 34: Anpassung Des Absenkwinkels Und Der Beinauflage
Anpassung des Absenkwinkels und der Beinauflage Anpassung des Absenkwinkels und des Winkels der Beinauflage Drücken Sie , um den Sessel einzuschalten. Drücken Sie die Taste oder , um den Winkel anzupassen. • Wenn Sie die Taste drücken, wird die Rückenlehne und/oder die Beinauflage so lange bewegt, bis ein Piepton ertönt. •... - Seite 35 Verlängern der Beinauflage Ziehen Sie zur Verlängerung der Beinauflage den Beinauflagen-Hebel in die gewünschte Position. (Die Beinauflage verlängert sich um ca. 12 cm.) Ziehen Sie den Beinauflagen-Hebel zurück. Schieben Sie mit den Fußsohlen. Die Beinauflage gleitet heraus. Wenn Sie die Beine leicht anheben, kehrt die Beinauflage in die Ausgangsstellung zurück.
-
Seite 36: Einstellung Des Steuerungshalters Und Der Kissenhöhe
Einstellung des Steuerungshalters und der Kissenhöhe Einstellen des Steuerungshalters Die Richtung des Halters kann mit dem Drehgelenk eingestellt werden. Drehgelenk Nach vorn/ Nach hinten Nach links/ Nach rechts Einstellen der richtigen Kissenhöhe während einer Massage 1. Nehmen Sie das Kissen ab 2. -
Seite 37: Verwendung Der Benutzerspeicherfunktion
Verwendung der Benutzerspeicherfunktion Die Benutzerspeicherfunktion speichert die Einstellungen einer Massage, z. B. die „REPEAT“ (Wiederholungsfunktion) oder die „BACK INTENSITY“ (Rückenintensität), so dass die Massage mit den gespeicherten Einstellungen beginnt. Speichern der Benutzerprogrammeinstellungen • Eine Übersicht der Einstellungen, die gespeichert werden können, finden Sie auf Seite DE35. Wenn die Massage abgeschlossen wurde oder wenn die Massage mit der Taste angehalten wird, blinken die Tasten . -
Seite 38: Einstellungen, Die Gespeichert Werden Können
Einstellungen, die gespeichert werden können Die Einstellungen, die vor dem Abschluss des Programms oder des optionalen manuellen Betriebs vorgenommen wurden, werden gespeichert. Bei voreingestellten Programmen, Schnellmassage und eigenen Programmen Im eigenen Programm werden die Einstellungen für die verschiedenen Werte in den entsprechenden Beindehnung Bereichen ebenfalls... - Seite 39 Löschen von gespeicherten Daten Drücken Sie , um den Sessel einzuschalten. • Der Sessel schaltet sich automatisch aus, wenn die Massage nicht innerhalb von 3 Minuten nach dem Einschalten beginnt. Drücken Sie die Taste für die Einstellung, die Sie löschen möchten. Nur die gedrückte Taste leuchtet.
-
Seite 40: Nach Massageende
Nach Massageende Die Massage endet automatisch ca. 15 Minuten nach Beginn. (Bei einer Schnellmassage endet sie nach ungefähr 5 Minuten.) • Da der Fußsohlenbereich ausklappbar ist, kehrt die Beinauflage automatisch in die normale Position zurück, so dass Sie sicher aufstehen können. Drücken Sie die Taste zwei Mal, um den Winkel in die ursprüngliche Position zurückzustellen. - Seite 41 Ausschalten des Sessels Warnung • Schieben Sie den Netzschalter nach Benutzung des Sessels immer in die Ausschaltstellung („off“), drehen Sie den Schlüsselschalter in die gesperrte Stellung („lock“) und ziehen Sie den Schlüssel ab. Sie könnten sonst Unfälle oder Verletzungen verursachen, wenn Kinder mit der Steuerung spielen. Achtung •...
-
Seite 42: Reinigung Und Pflege
Reinigung und Pflege Achtung • Schalten Sie den Sessel vor der Reinigung immer aus. Berühren Sie nie einen Netzstecker mit nassen Händen. Sie riskieren sonst, einen elektrischen Schlag oder Verbrennungen zu erleiden. Teile aus Kunstleder Wischen Sie diese Bereiche mit einem weichen, trockenen Tuch ab. - Seite 43 Bewegen des Sessels Achtung • Bringen Sie die Beinauflage immer in die Ausgangsposition, bevor Sie den Sessel verschieben. Andernfalls kann es zu Verletzungen kommen, wenn die Beinauflage in ihre Ausgangsposition zurückkehrt, während der Sessel bewegt wird. • Bewegen Sie den Sessel nur, wenn niemand darin sitzt. Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Unfällen kommen, weil der Sessel umkippen kann.
- Seite 44 Bewegen des Sessels mithilfe der Rollen Bewegen Sie den Sessel, indem Sie den Stoffabschnitt an der Unterseite der Beinauflage festhalten und die Rollen verwenden. Stoffbereich Rollen Sie den Sessel langsam. Fassen Sie den Sessel am Stoffbereich an der Unterseite der Beinauflage an Setzen Sie die Steuerung in den Sessel ein.
-
Seite 45: Fehlersuche
FEHLERSUCHE Problem Ursache und Abhilfe Motorgeräusche Alle diese Geräusche sind absolut normal und beeinträchtigen • Es hört und fühlt sich so an, als ob die Massageköpfe nur nicht die Funktion des Massagesessels. schwer über Falten im Stoff hinweggleiten. • Der Motor heult unter Belastung auf. •... - Seite 46 Problem Ursache und Abhilfe Der Sessel zeigt keine Funktion. • Das Netzkabel ist ausgesteckt. (Weitere Informationen finden • Oberkörpermassage (Nacken bis unterer Rücken) Sie auf Seite DE16) • Unterkörpermassage (Waden) • Der Netzschalter des Massagesessels ist ausgeschaltet. • Sie haben weder ein voreingestelltes Programm noch den optionalen manuellen Betrieb gewählt, nachdem Sie gedrückt haben.
-
Seite 47: Technische Daten
Mindestabstand zur Wand 40 cm Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte) Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde Ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind. Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. - Seite 48 Panasonic Electric Works (Shanghai) Co., Ltd. Shanghai, China No. 1 DE, GB, FR, IT, SP, RUS P00000000000 Printed in China EP30000EU.indb 2007/09/04 14:30:32...