Bedienung; Operation - Reloop Rp-4000 M3D/M3D S/M3D Ltd. Bedienungsanleitung

Bedienung

1. Gegengewicht
Stellen Sie den Tonarmlift -15- auf die Position "AB". Bewegen
Sie nun den Tonarm -13- bis kurz vor den Plattenteller -1- .
Stellen Sie das Gegengewicht -18- durch Drehen im
Uhrzeigersinn so ein, dass der Tonarm weder nach oben noch
nach unten kippt, d.h. er sollte parallel zur Platte ausbalanciert
sein. Führen Sie den Tonarm anschließend wieder zurück in die
Tonarmstütze -14-. Stellen Sie die Gegengewichtsskala -17- am
Gegengewicht so ein, dass die Position "0" über der
Markierungslinie steht. Drehen Sie das Gegengewicht weiter im
Uhrzeigersinn, bis die Skala den Wert anzeigt, welcher der
empfohlenen Nadelauflagekraft des Tonabnehmersystems ent-
spricht.
2. Anti-Skating-Rad
Stellen Sie das Anti-Skating Rad -16- so ein, dass der Wert dem
der Nadelauflagekraft des Tonabnehmersystems entspricht.
3. Strom einschalten
Nach dem alle Anschlüsse vorgenommen wurden, das Gerät
mit dem EIN / AUS Schalter -4- einschalten; die Plattenteller-
beleuchtung wird aktiviert.
4. Abspielen
Legen Sie die Schallplatte auf das Slipmat auf dem
Plattenteller -1-. Wählen Sie mit den 33/45/78 Umschaltern -6-
die passende Geschwindigkeit. Die LED des entsprechenden
Umschalters leuchtet auf.
HINWEIS!
Um die Abspielgeschwindigkeit 78 Umdrehungen pro
Minute zu aktivieren, drücken Sie beide 33/45/78 Um-
schalter gleichzeitig. Beide LEDs leuchten auf.
Durch Drücken des Rückwärtslauf-Schalters -8- dreht sich der
Plattenteller gegen den Uhrzeigersinn; die LED blinkt.
HINWEIS!
Auch im Rückwärtslauf stehen sämtliche Funktionen des
RP-4000 M3D zur Verfügung.
Durch nochmaliges Drücken dreht sich der Plattenteller wieder
im Uhrzeigersinn; die LED leuchtet permanent. Drücken Sie den
START/STOP Taster -5-. Entfernen Sie den Nadelschutz vom
Tonabnehmersystem -12-. Stellen Sie nun den Tonarmlift -15- in
die Position "AUF" und bewegen Sie den Tonarm -13- über die
abzuspielen gewünschte Stelle der Schallplatte. Stellen Sie
dann den Tonarmlift in die Position "AB", so dass sich der
Tonarm auf die Schallplattenrille senkt.
HINWEIS!
Sie können den Tonarmlift auch dauerhaft in der Position
"AB" belassen und den Tonarm manuell auf die gewünsch-
te Stelle absenken. Achten Sie dabei darauf, die Nadel des
Tonabnehmersystems nicht zu beschädigen.
5. Nadelbeleuchtung
Aktivieren Sie mit dem Schalter -7- bei Bedarf die
Nadelbeleuchtung, um die Rillenführung der Schallplatte bes-
ser erkennen zu können. Deaktivieren Sie die Nadel-
beleuchtung durch Herunterdrücken der Lampe bis zum
Einrasten.
6. Geschwindigkeits-Feinregelung
Mit dem Pitch Fader -11- können Sie die Geschwindigkeit der
Schallplatte stufenlos verändern. Wählen Sie mit dem
Pitchbereich-Wahlschalter -9- zwischen einem Pitchbereich
von +/- 10% (LED leuchtet permanent) und +/-20 % (LED blinkt).
Wollen Sie die Schallplatte in Originalgeschwindigkeit abspie-
len, schieben Sie den Pitch Fader in die Position "+/- 0%".
Durch Betätigen des Quarz-Lock Schalters -10- können Sie die
Geschwindigkeitsfeinregelung deaktivieren. Durch nochmali-
ges Betätigen aktivieren Sie die Geschwindigkeitsfeinregelung
wieder: Der Plattenspieler kehrt zu der mit dem Pitchfader ein-
gestellten Geschwindigkeit zurück.

Operation

1. Balancing weight
Bring the pick-up arm lift -15- into the "DOWN" position. Guide
the pick-up arm -13- just before the turntable -1-. Adjust the
balancing weight -18- by turning it clockwise as such that the
pick-up arm does not lean up nor down, i.e. it should be
balanced in parallel to the record. Then return the pick-up arm
to its support -14-. Set the balancing scale -17- of the balancing
weight as such that the "0" position is above the marked line.
Continue turning the balancing weight clockwise until the
scale indicates the value which corresponds to the
recommended stylus force of the pick-up system.
2. Anti-skating wheel
Adjust the anti-skating wheel -16- as such that the value of the
stylus force corresponds to the stylus force of the pick-up
system.
3. Power ON
After performing all connections turn on the device with the
ON / OFF switch -4-; the turntable's illumination is activated.
4. Play
Place a record onto the slipmat on the turntable -1-. Use the
33/45/78 selectors -6- to set the correct speed. The LED of the
respective selector illuminates.
NOTE!
To activate 78 RPM press both 33/45/78 selectors
simultaneously. Both LEDs will illuminate.
Activate the Reverse switch -8- to turn the turntable
counter-clockwise; the LED flashes.
NOTE!
Even in reverse all functions of the RP-4000 M3D remain
available.
Activate the Reverse switch again for the turntable to return to
regular clockwise mode; the LED remains lit permanently.
Activate the START/STOP button -5-. Remove the headshell
from the pick-up system -12-. Now bring the pick-up lift -15- into
the "UP" position and move the pick-up arm -13- just above the
desired position of the record. Then bring the pick-up lift
"Down" so that the pick-up arm lowers into the vinyl groove.
NOTE!
It is possible to leave the pick-up lift permanently in a
"Down" position and to lower the pick-up arm manually
onto the desired position. When doing so be sure not to
damage the stylus of the pick-up system.
5. Stylus Illumination
Use switch -7- to activate the stylus illumination if required to
be able to see the grooves of the vinyl more clearly. Deactivate
the stylus illumination by pressing the lamp down until it locks
into place.
6. RPM Fine-tuning
Use the Pitch Fader -11- to infinitely adjust the speed of the
record. Use the pitch selector -9- for a pitch range of between
+/- 10% (LED permanently on) and +/-20 % (LED flashes). If you
wish to play the vinyl in original speed bring the pitch fader
into position "+/- 0%". Deactivate the RPM fine-tuning by
operating the Quartz Lock -10-. Repeated pressing reactivates
the RPM fine-tuning: The turntable returns to the RPM set with
the pitch fader.
Utilisation
1. Contre-poids
Placez le lève-bras -15- en position "BAS". Déplacez ensuite le
bras de lecture -13- jusqu'au bord de la table de lecture -1- .
Réglez le contre-poids -18- en le tournant dans le sens des
aiguilles d'une montre de manière à ce que le bras ne bascule
plus et reste parallèle à la table de lecture. Reposez le bras sur
son support -14-. Réglez la graduation du contre-poids -17-
jusqu'à ce que la position "0" se trouve au-dessus de la ligne
de marquage de la gaine du bras de lecture. Tournez ensuite le
contre-poids dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce
que la graduation indique la valeur correspondant à la force
d'application recommandée de l'aiguille de la tête de lecture.
2. Molette anti-dérapage
Réglez la molette anti-dérapage -16- de manière à ce que sa
valeur corresponde à la force d'application de l'aiguille de la
tête de lecture.
3. Mise sous tension
Après avoir effectué toutes les connexions, allumez l'appareil
en appuyant sur l'interrupteur -4 -; l'éclairage de la table de
lecture est activé.
4. Lecture
Placez le disque sur la feutrine de la table de lecture -1-.
Sélectionnez la vitesse avec les commutateurs 33/45/78 -6-. La
DEL du commutateur respectif s'allume.
REMARQUE !
Pour régler la vitesse sur 78 tours par minute, appuyez
simultanément sur les deux commutateurs 33/45/78. Les
deux DEL s'allument.
Lorsque vous appuyez sur la touche de marche inversée -8-, le
plateau tourne dans le sens contraire des aiguilles d'une
montre et la DEL clignote.
REMARQUE !
Même en marche inversée, vous disposez de toutes les
fonctions du RP-4000 M3D.
Appuyez de nouveau sur la touche pour inverser le sens de
marche, le plateau tourne dans le sens des aiguilles d'une
montre et la DEL reste allumée en permanence. Appuyez sur la
touche START/STOP -5-. Retirez la protection de la tête de lec-
ture -12-. Réglez le lève-bras -15- sur "HAUT" et amenez-le bras
-13- au dessus du sillon du disque, là où vous voulez commen-
cer la lecture. Réglez le lève-bras sur "BAS" pour abaisser la
tête de lecture sur le sillon.
REMARQUE !
Vous pouvez aussi laisser le lève-bras sur "BAS" et
abaisser le bras manuellement. Prenez soin de ne pas
endommager l'aiguille de la tête de lecture.
5. Éclairage de la cellule
Activez au besoin l'éclairage de la cellule avec la touche -7-
pour mieux discerner les sillons. Pour éteindre l'éclairage de la
cellule, rabaissez sur la lampe jusqu'au déclic.
6. Réglage fin de la vitesse
Le curseur linéaire -11- vous permet de régler progressivement
la vitesse de rotation du disque. Réglez le sélecteur Pitch -9-
sur +/- 10% (la DEL est allumée) ou +/-20 % (la DEL clignote). Si
vous voulez écouter le disque à la vitesse originale,
positionnez le curseur linéaire sur "+/- 0%". Appuyez sur la
touche Quartz-Lock -10- pour désactiver le réglage fin de la
vitesse. Appuyez de nouveau sur cette touche pour réactiver le
réglage fin de la vitesse : la platine repasse à la vitesse
sélectionnée avec le curseur linéaire.
6