Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Panasonic UltraHD DMP-UB704
Inhaltszusammenfassung für Panasonic UltraHD DMP-UB704
- Seite 1 DMP-UB704 Model No. Bedienungsanleitung Deutsch Blu-ray Disc Player Basic Operating Instructions English Blu-ray Disc Player Mode d’emploi de base Français Lecteur de Blu-ray Disc Istruzioni per l’uso di base Italiano Lettore Blu-ray Disc TQBS0020...
-
Seite 2: Vorsichtsmaßnahmen
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf. ≥ Achten Sie darauf, die Entlüftungsschlitze des Gerätes nicht Vorsichtsmaßnahmen durch Gegenstände aus Papier oder Stoff zu blockieren, wie z.B. -
Seite 3: Entsorgung Oder Weitergabe Des Geräts
Dieses Produkt ist für die Verbindung zum Access Point 2,4 GHz oder 5 GHz WLAN ausgelegt. Firmware-Update Panasonic verbessert ständig die Firmware des Gerätes, um zu gewährleisten, dass unsere Kunden in den Genuss der modernsten Technologie kommen. Panasonic empfiehlt, Ihre Firmware zu aktualisieren, sobald Sie dazu aufgefordert werden. -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Ein Beispiel der Nachricht: “This player is not connected to a High Dynamic Range (HDR) compatible TV.” 1) Falls Sie einen Panasonic Fernseher benutzen, der Wiedergabe mit 4K und High Dynamic Range (HDR), die in 2015 oder 2016 freigegeben wurden, kompatibel ist, (DX900/DX800/DX780/DX750/DX730/DX700 Serien usw.), überprüfen Sie Ihre Fernsehereinstellungen... -
Seite 5: Zubehörteile
Zubehörteile Pflege des Geräts und der Erste Schritte Für den Start Medien Kontrollieren Sie vor dem Gebrauch dieses Geräts die mitgelieferten Zubehörteile. Fernbedienung ∫ Reinigen Sie dieses Gerät mit einem (N2QAYB001090) weichen, trockenen Tuch Batterien für Fernbedienung ≥ Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol, Lackverdünner Netzkabel oder Benzin zum Reinigen dieses Gerätes. -
Seite 6: Abspielbare Medien
Abspielbare Medien Medien-Kennze Gerät Gerätearten Inhaltsformat ichnungen Video Ultra HD Blu-ray* BD-Video Video Video, BD-RE JPEG, MPO Video, MKV, BD-R JPEG, MPO DVD-Video Video DVD-R Video, AVCHD, MKV, JPEG, MPO, AAC, ALAC, DSD (DFF, DSF), FLAC, MP3, WAV, DVD-R DL DVD-RW Video, AVCHD —... -
Seite 7: Discs, Die Nicht Wiedergegeben Werden Können
∫ Discs, die nicht wiedergegeben ∫ SD-Karten werden können ≥ miniSD-Karten, microSD-Karten, microSDHC-Karten und Alle anderen Discs, die nicht ausdrücklich microSDXC-Karten können verwendet unterstützt werden oder zuvor beschrieben wurden. werden, es ist jedoch eine Adapterkarte ≥ DVD-RAM erforderlich. ≥ Super Audio CD ≥... -
Seite 8: Benutzung Der Bedienelemente
Benutzung der Bedienelemente ∫ Fernbedienung Schaltet das Gerät aus und ein Wenn andere Panasonic-Geräte auf die Fernbedienung TV-Steuertasten des Geräts reagieren, ändern Sie den Sie können den Panasonic-Fernseher mit der Fernbedienungscode. ( Fernbedienung des Geräts steuern. Je nach TV funktionieren manche Tasten unter Umständen nicht. -
Seite 9: Vorderseite
≥ Beim Einsetzen eines Mediums vergewissern Sie sich, dass die richtige Seite nach oben zeigt. ≥ Wenn Sie ein Panasonic-Produkt mit einem USB-Anschlusskabel anschließen, könnte der Einstellbildschirm auf dem angeschlossenen Gerät angezeigt werden. Details finden Sie in der Anleitung des angeschlossenen Geräts. -
Seite 10: Anschluss An Einen Fernseher
Verwenden Sie zur Ausgabe von 1080p- oder 24p- (4K)-Signalen ein HDMI-Kabel mit einer Länge von max. 5,0 Meter. Es wird empfohlen, ein HDMI-Kabel von Panasonic zu verwenden. ≥ Wenn Sie dieses Gerät mit einem 4K-kompatiblen Fernseher verbinden und “Grundeinstellung” ausführen, wird automatisch 4K (50p/60p) ausgewählt. -
Seite 11: Anschluss An Einen Verstärker/Empfänger
Anschluss an einen Verstärker/Empfänger Wiedergabe von Video über einen 4K-kompatiblen Fernseher und Audio über einen Verstärker Ein besserer Klang kann unter Verwendung des Anschlusses HDMI AUDIO OUT erzielt werden. (Audio wird in hoher Auflösung ausgegeben.) HDMI-Kabel HDMI-Kabel (18 Gbps) HDMI IN HDMI IN Verstärker/Receiver Einstellung... - Seite 12 Audiowiedergabe über einen Verstärker, der an die OPTICAL-Klemme angeschlossen ist Optisches Digitalkabel OPTICAL IN Verstärker/Receiver Einstellung Legen Sie im Setup-Menü Werte für die folgenden Optionen fest ( 29): ≥ Legen Sie für "HDMI(VIDEO)-Ausgabemodus" den Wert "Automatisch ( Nur Video / Video+Audio )" fest. ( ≥...
- Seite 13 Wiedergabe von Video über einen 4K-kompatiblen Fernseher in Kombination mit einem Verstärker, der an die HDMI AUDIO OUT-Klemme angeschlossen ist, und einem weiteren Verstärker, der an die OPTICAL-Klemme angeschlossen ist HDMI-Kabel HDMI-Kabel (18 Gbps) HDMI IN HDMI IN Optisches Digitalkabel Verstärker/Receiver OPTICAL IN Verstärker/Receiver...
- Seite 14 Wiedergabe von Video über einen 4K-kompatiblen Fernseher in Kombination mit einem 2K-kompatiblen Projektor und einem Verstärker, der an die OPTICAL-Klemme angeschlossen ist HDMI-Kabel HDMI-Kabel (18 Gbps) HDMI IN HDMI IN Optisches Digitalkabel Projektor OPTICAL IN (2K-kompatibel) Verstärker/Receiver Einstellung Legen Sie im Setup-Menü Werte für die folgenden Optionen fest ( 29): ≥...
- Seite 15 Wiedergabe von Video über einen 4K-kompatiblen Fernseher in Kombination mit einem 2K-kompatiblen Projektor, einem Verstärker, der an die HDMI AUDIO OUT-Klemme angeschlossen ist, und einem weiteren Verstärker, der an die OPTICAL-Klemme angeschlossen ist HDMI-Kabel HDMI-Kabel (18 Gbps) HDMI OUT HDMI IN HDMI IN Optisches Digitalkabel Verstärker/Receiver...
-
Seite 16: Verbindung Zum Netzwerk
Wireless Router, usw. Internet ≥ Für aktuelle Informationen zur Kompatibilität Ihres drahtlosen Routers, lesen Sie http://panasonic.jp/support/global/cs/ (Diese Website ist nur auf Englisch.) ≥ Das Gerät ist nicht zu öffentlichen Wireless LAN-Diensten kompatibel. ≥ Lesen Sie auf Seite 3 bezüglich Vorsichtsmaßnahmen für WLAN-Anschlüsse nach. -
Seite 17: Einstellung
Vor der Konfiguration des Wireless-Anschlusses ≥ Bestimmte aktuelle Fernsehermodelle von ≥ Halten Sie Ihren Netzwerknamen (SSID ) bereit. Panasonic (VIERA) wenden möglicherweise ≥ Ist Ihre Drahtlosverbindung verschlüsselt, halten automatisch ihre Spracheinstellungen auf dieses Sie bitte den Entschlüsselungscode bereit. Gerät an. - Seite 18 Firmware-Update starten? Bildschirm zur Eingabe des Entschlüsselungscodes Hinweise zum Update erhalten Sie auf der angezeigt. folgenden Website: http://panasonic.net/support/ Geben Sie den Entschlüsselungscode Ihres Netzwerks ein. Nein ≥ Siehe Betriebsanleitung des Hubs oder Routers. ≥ Verwenden Sie das Gerät nicht, um es mit einem...
-
Seite 19: Home-Menü
HOME-Menü Wiedergabe Wiedergabe Die Hauptfunktionen dieses Geräts können im Legen Sie das Medium ein. HOME-Menü bedient werden. Die Wiedergabe startet je nach Medium. Vorbereitung Wählen Sie das Objekt, das Sie abspielen Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie den möchten und drücken Sie [OK]. -
Seite 20: Überspringen
Suchlauf/Zeitlupe Statusnachrichten anzeigen Suchlauf Drücken Sie während der Wiedergabe [STATUS]. Drücken Sie während der Wiedergabe [SEARCH6] Die Statusmeldungen informieren Sie darüber, was oder [SEARCH5]. gerade wiedergegeben wird. Bei jedem Druck von ≥ Ultra HD Blu-ray, MKV, MP4 und MPEG2: Es ist kein [STATUS] könnte sich die anzeigte Information ändern Audio zu hören. -
Seite 21: Nutzung Von Ultra Hd Blu-Ray
≥ Details zur Wiedergabe von Ultra HD Blu-ray-Inhalten finden Sie auf dieser Website: Setzen Sie eine SD-Karte mit 1 GB oder mehr http://panasonic.jp/support/global/cs/ (Diese Website ist nur auf Englisch.) freiem Speicher ein. ≥ Die SD-Karte wird als lokaler Speicher verwendet. -
Seite 22: Intervall
Geben Sie eine Diashow mit Fotos wieder und nehmen Sie verschiedene Einstellungen während der Netzwerkdienst ermöglicht Ihnen den Zugriff auf Wiedergabe vor. bestimmte, von Panasonic unterstützte Websites sowie die Nutzung von Inhalten wie Fotos, Videos usw. über den Netzwerkdienst-Home-Bildschirm. Legen Sie das Medium ein. -
Seite 23: Home-Netzwerk-Leistungsmerkmal
Spiegelung unterstützt, kontaktieren Sie den jeweiligen Anbietern bereitgestellt und können Gerätehersteller. unangekündigt entweder zeitweise unterbrochen oder auf Dauer eingestellt werden. Panasonic übernimmt deshalb keine Garantie für den Inhalt und das Fortbestehen der Dienste. ≥ Einige Funktionen der Websites oder Inhalte des Dienstes könnten nicht verfügbar sein. -
Seite 24: Wiedergeben Von Inhalten Auf Dem Netzwerkinhaltsserver
≥ Informationen zum unterstützten Format bei Netzwerkinhalten ( Server Leistungserbringer Controller Server Player ≥ Wenn dieses Gerät mit einem Aufnahmegerät von Panasonic mit Serverfunktion verbunden ist, registrieren Sie dieses Gerät beim Aufnahmegerät. Server Drücken Sie [HOME]. Leistungserbringer Controller Wählen Sie“Heimnetzwerk” und drücken Sie [OK]. -
Seite 25: Viera Link
Weiter Musik hören, wenn das TV-Gerät abgeschaltet wird Was ist VIERA Link? Wenn das Gerät an einen Panasonic Fernseher (VIERA) VIERA Link ist eine nützliche Funktion, die mit Unterstützung für VIERA Link und einen Verstärker/ Bedienvorgänge dieses Geräts und eines Empfänger mit Unterstützung für VIERA Link... -
Seite 26: Optionen-Menü
Optionen-Menü ∫ RANDOM Wählen Sie aus, ob Sie die zufällige Wiedergabe möchten oder nicht. Eine Reihe von Wiedergabebefehlen und Einstellungen können über dieses Menü ausgeführt werden. ∫ Diashow starten Die verfügbaren Optionen variieren je nach den Starten der Diashow. abzuspielenden Inhalten und den Bedingungen des Geräts. - Seite 27 ∫ Rauschreduzierung ∫ Hauptmenü Reduzieren Sie unnötiges Rauschen in Videos. Je Anzeige Hauptmenü. höher der Wert ist, desto weniger Rauschen erscheint. ∫ Pop-up Menü ∫ Anpassung Farbe / Luminanz Anzeige Pop-up Menü. Korrigieren Sie den Kontrast, die Helligkeit, das ∫ Menü Weiß-Gamma, die Farbsättigung und den Farbton.
-
Seite 28: Klangeinstellungen
∫ DSD-Decodierung-Abtastfrequenz Klang-Einstellungen Wählen Sie die Einstellungen, die Ihren Präferenzen für die Klangqualität entsprechen. ∫ Klang *1, *2 ∫ DSD-Tiefpass-Einstellung Wählen Sie den Toneffekt aus. Wählen Sie die Einstellungen, die Ihren Präferenzen für ≥ Nacht-Surround : die Klangqualität entsprechen. Genießen Sie einen Films mit starkem Ton, auch wenn die Lautstärke nachts leise gehalten wird. -
Seite 29: Menü "Setup
Menü “SETUP” ∫ 4K(50p/60p)-Ausgabe Referenz Dieses Gerät gibt automatisch Bilder in 4K* (50p/60p) Hier können Sie falls erforderlich die Einstellungen des wieder, wenn es an ein 4K (50p oder 60p)-kompatibles Geräts ändern. Die Einstellungen bleiben erhalten, auch TV-Gerät angeschlossen ist. wenn Sie den Player in den Standby-Modus schalten. - Seite 30 ∫ Erweiterte Einstellungen Video Betätigen Sie [OK], um die folgenden Einstellungen anzuzeigen: ∫ Standbild-Modus Farbmodus Wählen Sie den Typ des im Pausenmodus Mit dieser Einstellung kann die Farbraumumwandlung wiedergegebenen Bildes. des Bildsignals ausgewählt werden. Wählt automatisch den Typ des Automatisch Deep Color-Ausgabe angezeigten Bilds aus.
- Seite 31 BD-Video Zweitton ∫ HDMI-Einstellungen Musikwiedergabe Wählen Sie aus, ob der Primärton mit dem Minimieren Sie das Audiorauschen während der Sekundärton gemischt werden soll oder nicht Musikwiedergabe, indem Sie die Videoausgabe (einschließlich des Tastendrucktons). automatisch auf 1080i umschalten. Wenn “Aus” gewählt wurde, gibt das Gerät nur den Primärton aus.
- Seite 32 Sprache Netzwerk ∫ Audiospurauswahl ∫ Netzwerk-Schnelleinstellungen ( Wählen Sie die Sprache für den Ton. ∫ Netzwerkeinstellungen ≥ Wenn “Original” ausgewählt wurde, wird die Nehmen Sie die netzbezogenen Einstellungen einzeln Originalsprache der jeweiligen Disc ausgewählt. vor. ≥ Wenn die gewählte Sprache auf der Disc nicht Betätigen Sie [OK], um die folgenden Einstellungen vorhanden ist, oder je nach der Art, wie die Navigation anzuzeigen:...
- Seite 33 Einstellungen für Netzwerkdienst ( Fernzugriffsgeräteeinstellungen ( Betätigen Sie [OK], um die folgenden Einstellungen Betätigen Sie [OK], um die folgenden Einstellungen anzuzeigen: anzuzeigen: Inhalte von Mobilgerät zeigen Gerätefernzugriff Wenn diese Funktion auf “Ein” gestellt ist, können Aktivieren der Bedienung über DMC. Sie den Inhalt, den Sie auf einer Gerätenameeingabe Smartphone-Netzwerkdienstanwendung etc.
- Seite 34 Betätigen Sie [OK], um die folgenden Einstellungen ∫ Fernbedienung anzuzeigen: Ändern Sie den Fernbedienungscode, wenn andere TV System Panasonic Geräte auf diese Fernbedienung reagieren. Nehmen Sie die Einstellung vor, damit das TV System mit dem des angeschlossenen Fernsehers ∫ Aktualisierung der Firmware ( übereinstimmt.
-
Seite 35: Anleitung Zur Fehlersuche Und -Behebung
Einstellung zurück. Setzen Sie das Gerät wie folgt zurück: Haben Sie die neueste Firmware installiert? Panasonic verbessert ständig die Firmware des 1 Bei ausgeschaltetem Gerät Gerätes, um zu gewährleisten, dass unsere Kunden Betätigen und halten Sie die Taste [OK], die gelbe in den Genuss der modernsten Technologie kommen. - Seite 36 Sie haben das Sicherungspasswort vergessen. Bild Sie wollen die Sicherungsstufe ausschalten. Die Sicherungsstufe kehrt zu den werksseitigen Standardeinstellungen zurück. Bilder von diesem Gerät erscheinen nicht auf dem 1 Bei eingeschaltetem Gerät Fernsehbildschirm oder werden verzerrt dargestellt. Betätigen und halten Sie die Taste [OK], die gelbe Es wurde eine nicht korrekte Auflösung in sowie die blaue Taste auf der Fernbedienung “Videoformat”...
- Seite 37 Das Video wird nicht ausgegeben. Das 3D Bild wird nicht korrekt als 2D ausgegeben. Video wird nicht ausgegeben, wenn “Hohe Wählen Sie bei der Wiedergabe von 3D-Discs “Vor Klangklarheit” auf “Ein ( Video Aus )” gestellt ist. Wdg. einst.” im Setup-Menü und “2D-Wiedergabe” auf dem angezeigten Setup-Bildschirm.
- Seite 38 Es wird kein Sound ausgegeben. Wiedergabe Um Audio über den OPTICAL-Anschluss auszugeben, stellen Sie “OPTICAL Down Sampling” richtig ein. Die Disc kann nicht wiedergegeben werden. Lesen Sie “Anschluss an einen Verstärker/ Die Disc ist verschmutzt. ( Empfänger” ( 11 - 15), um sich über die Die Disc wurde nicht finalisiert.
-
Seite 39: Meldungen Auf Dem Bildschirm
Bei Verwendung einer WLAN-Verbindung werden Meldungen auf dem keine Videos vom Netzwerkinhaltsserver* wiedergegeben, oder bei der Wiedergabe werden Geräte-Display Einzelbilder übersprungen. Höhere Übertragungsgeschwindigkeiten des Routers wie 802.11n (2,4 GHz oder 5 GHz) Wireless Das Gerät funktioniert nicht einwandfrei. Berühren Router könnten das Problem lösen. Wenn Sie einen Sie [Í/I] 3 Sekunden lang auf dem Hauptgerät, um 802.11n (2,4 GHz oder 5 GHz) Wireless Router das Gerät in den Standby-Modus zu wechseln und... -
Seite 40: Technische Daten
Technische Daten Dateiformat Allgemeines Dateiformat Erweiterung Bezug “.MKV”, “.mkv” ≥ Die Videodatei und die Untertiteltextdatei Signalsystem PAL/NTSC befinden sich im selben Ordner und die Betriebstemperaturbereich i5 oC bis i35 oC Dateiennamen sind mit Betriebsluftfeuchtigkeit 10 % bis 80 % RL (keine Ausnahme der sbereich Kondensation) -
Seite 41: Unterstütztes Format Bei Der Wiedergabe Von Netzwerkinhalten
Dateiformat Erweiterung Bezug Unterstütztes Format bei der Dieses Gerät unterstützt Wiedergabe von Netzwerkinhalten Tags, aber es können nur Titel, Künstlernamen und “.WMA”, “.wma” Albumnamen angezeigt Wenn dieses Gerät als Netzwerkinhalts-Client verwendet werden. Maximale wird, können die folgenden Inhalte wiedergegeben Abtastrate: werden. -
Seite 42: Liste Der Sprachencodes
Lizenzen Liste der Sprachencodes “AVCHD”, “AVCHD 3D”, “AVCHD Progressive” und “AVCHD 3D/ Progressive” sind Markenzeichen von Panasonic Corporation und Sprache Code Sprache Code Sprache Code Sony Corporation. Abchasisch: 6566 Interlingua: 7365 Rumänisch: 8279 Afar: 6565 Irisch: 7165 Russisch: 8285 Java ist ein Warenzeichen von Oracle und/oder seinen... - Seite 43 Produkts ohne Erteilung einer entsprechenden Lizenz durch Microsoft, ein autorisiertes Dieses Produkt umfasst folgende Software: Microsoft-Tochterunternehmen oder autorisierte Dritte ist (1) Die Software wurde unabhängig von oder für Panasonic verboten. Corporation entwickelt, (2) MS/PlayReady/Beschriftung des Endprodukts (2) die Software ist Eigentum eines Drittpartners, in Lizenz für Dieses Produkt enthält Technologien, die bestimmten geistigen...
- Seite 44 When outputting 1080p or 24p (4K) signal, please use HDMI cables 5.0 meters or less. It is recommended that you use Panasonic’s HDMI cable. ≥ If you connect this unit to a 4K-compatible TV and perform “Easy Settings”, 4K (50p/60p) will be automatically selected.
-
Seite 45: Firmware-Updates
Insert the disc. Select the item to play and press [OK]. Firmware updates Panasonic is constantly improving the unit’s firmware to ensure that our customers are enjoying the latest technology. Panasonic recommends updating your firmware as soon as you are notified. -
Seite 46: Accessories
≥ Do not use AC mains lead with other equipment. Contact to Authorised Representative: ≥ Using the remote control Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany R6/LR6, AA This product is in compliance with the radio standards of the ... - Seite 47 You must be aware of these limits before using this unit. ≥ Insert the mains plug fully into the socket outlet. Panasonic will in no way be responsible for any incidental damage ≥ Do not pull, bend, or place heavy items on the lead.
- Seite 48 Pour retransmettre un signal en 1080p ou 24p (4K), veuillez utiliser des câbles HDMI mesurant 5,0 mètres au maximum. Nous vous conseillons d'utiliser un câble HDMI de Panasonic. ≥ Lorsque vous raccordez cet appareil à un téléviseur compatible 4K et que vous effectuez “Réglage facile”, 4K (50p/60p) est automatiquement sélectionné.
-
Seite 49: Mise À Jour Du Logiciel
Sélectionnez l’élément à lire, puis appuyez sur [OK]. Mise à jour du logiciel Panasonic améliore de façon constante le firmware de l’appareil afin de s’assurer que ses clients bénéficient d’une technologie de pointe. Panasonic vous conseille de mettre à jour votre firmware chaque fois que vous recevez une notification. -
Seite 50: Support Lisible
à compter d’août 2016. Des Pour contacter un Représentant Autorisé: modifications peuvent être effectuées. Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, ≥ N’utilisez pas de cordon d’alimentation avec d’autres Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Allemagne appareils. Ce produit est conforme aux normes radio des pays suivants. - Seite 51 Vous devez connaître ces limites avant d’utiliser cet appareil. voltage inscrit sur l’appareil. Panasonic décline toute responsabilité en cas de dommage ≥ Branchez la fiche secteur dans la prise électrique. accidentel dû au non respect de ces limites ou aux conditions ≥...
-
Seite 52: Guida Rapida
Quando viene trasmesso un segnale 1080p o 24p (4K), utilizzare cavi HDMI di lunghezza non superiore a 5,0 metri. Si raccomanda di usare un cavo HDMI Panasonic. ≥ Se si collega l'unità ad un televisore compatibile con lo standard 4K e si effettua “Impostazione rapida”... -
Seite 53: Aggiornamento Del Firmware
Inserire il disco. Selezionare la voce da riprodurre, quindi premere [OK]. Aggiornamento del firmware Panasonic migliora costantemente il firmware dell’unità per garantire ai propri clienti le tecnologie più recenti. Panasonic consiglia di aggiornare il firmware appena si riceve la notifica. -
Seite 54: Supporti Riproducibili
R&TTE dal nostro server DoC: http://www.doc.panasonic.de Contatto del Rappresentante Autorizzato: ≥ I codici prodotto forniti in queste istruzioni per l'uso sono Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania aggiornati ad agosto 2016. Possono essere soggetti a modifiche. - Seite 55 ≥ Non tirare, piegare, o appoggiare oggetti pesanti sul cavo di Panasonic non è in alcun modo responsabile per eventuali danni alimentazione. che possano derivare dal mancato rispetto di questi limiti, o delle ≥...
- Seite 56 Una di queste etichette è presente su questa unità. (All’interno del prodotto) Manufactured by: Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japan Importer for Europe: Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Web Site: http://www.panasonic.com C Panasonic Corporation 2016...