Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Philips Brilliance C240P4 Bedienungsanleitung
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Brilliance C240P4:

Werbung

www.philips.com/welcome
DE
Bedienungsanleitung
Kundendienst und Garantie
Problemlösung und
1
41
46
C240P4

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Philips Brilliance C240P4

  • Seite 1 C240P4 www.philips.com/welcome Bedienungsanleitung Kundendienst und Garantie Problemlösung und...
  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    2.2 Monitor bedienen ........11 2.3 Basisbaugruppe zur VESA-Montage entfernen ............14 3. Bildoptimierung ........15 3.1 SmartImage .........15 CLINIC 3.2 Philips SmartControl Premium ..16 3.3 SmartDesktop-Anleitung ......24 4. PowerSensor™ ........29 Technische Daten ......30 ....32 6. Energieverwaltung ......33 7. Behördliche Vorschriften ....34 8. Kundendienst und Garantie .....41 Pixeldefekten ..........41...
  • Seite 3: Wichtig

    1.1 Sicherheitshinweise zum Netzteil Schalten Sie das Gerät am Netzschalter aus Netzteil Trennen Sie das Netzkabel Trennen Sie sämtliche angeschlossenen Das Netzteil (Hersteller: Philips, Modell: PMP60- Geräte 13-1-HJ-S) ist ein Bestandteil des medizinischen Gerätes. Sicherheits- und andere Symbole Anschluss an externe Geräte folgenden Symbole: Externe Geräte zum Anschluss an den...
  • Seite 4: Emv-Informationen

    1. Wichtig Anmerkung Achtung: Geeignete Halterung verwenden; ansonsten besteht Verletzungsgefahr. Verwenden Sie ein zugelassenes, den Sicherheitsstandards Ihres Landes entsprechendes, zur Spannung der Steckdose passendes Netzkabel. Achten Sie darauf, nicht gleichzeitig SIP/SOPs und den Patienten zu berühren. 1.2 EMV-Informationen Hinweise und Herstellerangaben zu elektromagnetischen Emissionen – gültig für sämtliche Geräte und Systeme Der Monitor ist zur Nutzung in nachstehend angegebenen elektromagnetischen Umgebungen vorgesehen.
  • Seite 5 1. Wichtig Hinweise und Herstellerangaben zu elektromagnetischer Verträglichkeit – gültig für sämtliche Geräte und Systeme Der Monitor ist zur Nutzung in nachstehend angegebenen elektromagnetischen Umgebungen vorgesehen. Eigentümer und Nutzer des Monitors sollten dafür sorgen, dass das Gerät ausschließlich in einer solchen Umgebung eingesetzt wird.
  • Seite 6 1. Wichtig Hinweise und Herstellerangaben zu elektromagnetischer Verträglichkeit – gültig für sämtliche Geräte und Systeme OHNE LEBENSERHALTENDE FUNKTION Der Monitor ist zur Nutzung in nachstehend angegebenen elektromagnetischen Umgebungen vorgesehen. Eigentümer und Nutzer des Monitors sollten dafür sorgen, dass das Gerät ausschließlich in einer solchen Umgebung eingesetzt wird.
  • Seite 7 1. Wichtig Empfohlene Abstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und dem Gerät oder System – bei Geräten und Systemen OHNE LEBENSERHALTENDE FUNKTION Der Monitor ist zum Einsatz in einer elektromagnetischen Umgebung mit kontrollierten, elektromagnetischer Störungen durch Beibehaltung eines minimalen Abstandes gemäß nachstehender hinsichtlich maximaler Ausgangsleistung der Kommunikationsgeräte beitragen.
  • Seite 8: Sicherheitsmaßnahmen Und

    Lagern Sie den Monitor nicht an Orten, an wieder aufzunehmen. denen er Hitze, direkter Sonneneinstrahlung Achten Sie darauf, ausnahmslos das von oder extrem niedrigen Temperaturen Philips mitgelieferte zulässige Netzkabel ausgesetzt ist. zu benutzen. Wenn Ihr Netzkabel fehlt, Um die optimale Betriebsleistung nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem und Lebensdauer Ihres Monitors zu örtlichen Kundencenter auf.
  • Seite 9: Hinweise Zur Notation

    1. Wichtig Temperatur: 10°C bis 40°C Anmerkung Sollte der Monitor nicht normal funktionieren Luftdruck: 700 – 1060 hPa oder sollten Sie nicht genau wissen, was Sie zu Wichtige Informationen zu eingebrannten tun haben, nachdem die in dem vorliegenden Bildern/Geisterbildern Handbuch enthaltenen Bedienungsanweisungen befolgt wurden, ziehen Sie bitte einen Aktivieren Sie grundsätzlich einen bewegten Kundendienst-Techniker zu Rate.
  • Seite 10: Geräte Und Verpackungsmaterialien

    Stadtverwaltung, bei lokalen Entsorgungsstellen und beim Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben. Hinweise zu Rücknahme und Recycling Philips verfolgt technisch und ökonomisch sinnvolle Ziele zur Optimierung der Umweltverträglichkeit Diese Kennzeichnung am Produkt oder an seiner ihrer Produkte, Dienste und Aktivitäten.
  • Seite 11: Antimikrobielles Gehäuse

    1.6 Antimikrobielles Gehäuse Erreger werden in Krankenhäusern und Kliniken weltweit zu einer immer größeren Bedrohung, da diese lebensbedrohliche Infektionen verursachen können. Philips-Anzeigegeräte zur klinischen Verwendung nehmen sich dieser Herausforderung durch den Einsatz JIS z2801-konformer antimikrobieller Additive im Gehäusematerial an, die ein integraler...
  • Seite 12: Monitor Einrichten

    2. Lassen Sie die Basis im Bereich der VESA- User’s Manual Monitor drivers 保留备用 SmartControl software Halterung einrasten. Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license from Koninklijke Philips N.V. VGA (optional) AC/DC-Netzteil DVI (optional)
  • Seite 13: Monitor Bedienen

    2. Monitor einrichten Mit Ihrem PC verbinden 2.2 Monitor bedienen Beschreibung der Bedientasten Kensington-Diebstahlsicherung Audioeingang VGA-Eingang DVI-Eingang DisplayPort Netzteil USB-Downstream USB-Upstream Kopfhörerbuchse PC-Verbindung Monitor ein- und ausschalten. 1. Schließen Sie das Netzkabel richtig an der Auf das OSD-Menü zugreifen. Rückseite des Monitors an. OSD-Einstellungen bestätigen.
  • Seite 14 2. Monitor einrichten Beschreibung der Bildschirmanzeige Das OSD-Menü Was ist ein Bildschirmmenü (OSD)? die Struktur der Bildschirmanzeige. Sie können Das On-Screen Display (OSD) ist eine dies als Referenz nutzen, wenn Sie sich zu einem späteren Zeitpunkt durch die verschiedenen Dadurch kann der Endnutzer die Anpassung Einstellungen arbeiten.
  • Seite 15 2. Monitor einrichten Höhenverstellung Dieser Monitor erreicht bei seiner 1200 bei 60 Hz seine volle Leistung. Wird betrieben, wird eine Warnmeldung auf dem 130mm die besten Ergebnisse.) Drehung mittels der Option Setup im Bildschirmmenü ausgeschaltet werden. Physische Funktionen Neigung Schwenken...
  • Seite 16: Basisbaugruppe Zur Vesa- Montage Entfernen

    2. Monitor einrichten Anmerkung 2.3 Basisbaugruppe zur VESA- Der Monitor kann an einer Standardhalterung Montage entfernen (100 mm Lochabstand) angebracht werden. Bitte machen Sie sich mit den nachstehenden (Schraubentyp: M4 x 10) Hinweisen vertraut, bevor Sie die Monitorbasis zerlegen – so vermeiden Sie mögliche Beschädigungen und Verletzungen.
  • Seite 17: Bildoptimierung

    Clinical D-image Wie funktioniert das? Text CLINIC SmartImage ist eine exklusive, führende sRGB image Philips-Technologie zur Analyse der auf dem Bildschirm dargestellten Inhalte. Je Video CLINIC nach Einsatzzweck passt SmartImage Standard Bildschärfe ständig optimal an die jeweiligen Inhalte an – dies alles in Echtzeit mit einem einzigen Tastendruck.
  • Seite 18: Philips Smartcontrol Premium

    3.2 Philips SmartControl Premium Anzeigegeräte zur klinischen Verwendung mit Clinical D-Bildvoreinstellung Die neue SmartControl Premium-Software erbringen bei Graustufenbildern eine von Philips erleichtert Ihnen die Steuerung Standarddarstellungsleistung gemäß Ihres Monitors mit einer leicht bedienbaren, DICOM, Teil 14. Durch den Einsatz besonders hochwertiger LCD-Panels...
  • Seite 19 3. Bildoptimierung Nach der Installation von SmartControl Premium startet der Assistent zur ersten Inbetriebnahme automatisch. Der Assistent leitet Sie Schritt für Schritt durch die Anpassung der Monitoreinstellungen. Sie können den Assistenten zu einem späteren Zeitpunkt erneut über das Menü „Plug-in“ (Erweiterung) aufrufen. Weitere Optionen können auch ohne Unterstützung durch den Assistenten im Bereich Standard eingestellt werden.
  • Seite 20 3. Bildoptimierung Color (Farbe)-Menü RGB-Werte, Black Level (Schwarzpegel), White Point (Weißpunkt) und Calibration (Kalibrierung) anpassen. Hinweisen auf dem Bildschirm. Schauen Sie sich bitte die nachstehende Tabelle mit Untermenüs an, die je nach Ihren Eingaben angezeigt werden. Beispiel zur Color Calibration 1.
  • Seite 21 3. Bildoptimierung Erste Farbe-Kalibrierungsbildschirm Die Previous(Zurück)-Schaltfläche kann erst im zweiten Bildschirm genutzt werden. Mit der Next(Weiter)-Schaltfläche gelangen (insgesamt sechs). Presets (Voreinstellungen). Wenn Sie auf Cancel (Abbrechen) klicken, gelangen Sie wieder zur Plug-in (Plugin)- Seite. Eco Power (Energiesparen)-Menü Menü Options (Optionen) Options (Optionen) >...
  • Seite 22 3. Bildoptimierung Die Option Run at Startup (Bei Systemstart ausführen) ist per Vorgabe markiert (eingeschaltet). Wenn diese Option deaktiviert ist, wird SmartControl Premium beim Systemstart weder aufgerufen noch in der Taskleiste angezeigt. Premium nur über die Desktop- Verknüpfung oder über die entsprechende Programmdatei aufrufen.
  • Seite 23 3. Bildoptimierung Options (Optionen) > Auto Pivot (Auto- Options (Optionen) > Theft Deterrence (Diebstahlschutz) - Das Theft Drehung). nur dann auswählen, wenn zuvor der Theft Deterrence Mode (Diebstahlschutzmodus) aus dem Plug-in (Plugin)-Menü ausgewählt wurde. Options (Optionen) > Input (Eingang) – Wird nur aktiv, wenn Sie Input (Eingang) aus dem Options (Optionen)-Menü...
  • Seite 24 3. Bildoptimierung Ein spezielles Theft Deterrence (Diebstahlschutz)-Bedienfeld öffnet sich auf der nächsten Seite. Die Schaltfläche PIN-Optionen wird erst nach der Erstellung einer PIN angezeigt. Diese Schaltfläche öffnet eine sichere PIN- Internetseite. Menü Help (Hilfe) Help (Hilfe) > User Manual (Bedienungsanleitung) – Kann nur durch Auswahl von User Manual (Bedienungsanleitung) aus dem Help(Hilfe)-Menü...
  • Seite 25 3. Bildoptimierung Tune Display (Bildschirm fein abstimmen) – doppelklicken auf das Desktop-Symbol oder Öffnet das SmartControl Premium- starten das System neu. Bedienfeld. – Aktuelle Einstellungen CLINIC SmartImage prüfen: Off (Aus), Clinical D-Image (Clinical D-Darstellung), Text, sRGB image (sRGB- Bild), Video, Standard. Taskleistenmenü...
  • Seite 26: Smartdesktop-Anleitung

    3. Bildoptimierung Fenster ziehen und ablegen 3.3 SmartDesktop-Anleitung SmartDesktop Align to partition (An Partition ausrichten) automatisch Ausrichtung in den Bereich Premium. Installieren Sie SmartControl Premium und wählen Sie SmartDesktop unter Options (Optionen) aus. dieser hervorgehoben. Anmerkung Wenn der Umriss des Bereichs nicht sichtbar beim Ziehen anzeigen) deaktiviert.
  • Seite 27 3. Bildoptimierung Titelleistenoptionen Anmerkung Wenn mehr als ein Monitor angeschlossen Auf die Desktop-Partition kann von der ist, kann der Anwender den Zielmonitor auswählen, um die Partition zu ändern. Das werden. Sie erhalten so eine schnelle und hervorgehobene Symbol steht für die derzeit einfache Methode zur Verwaltung des Desktops aktive Partition.
  • Seite 28 3. Bildoptimierung Find Windows (Fenster suchen) – In bestimmten Fällen hat der Anwender möglicherweise mehrere Fenster in der gleichen Partition eingerichtet. Find Windows (Fenster suchen) zeigt alle geöffneten Fenster an und schiebt das ausgewählte Fenster in den Vordergrund. Desktop Partition (Desktop-Partition) – Desktop Partition (Desktop-Partition) zeigt die aktuell ausgewählte Partition an und ermöglicht dem Anwender das...
  • Seite 29 3. Bildoptimierung Name Beschreibung Bild Wendet alle Einstellungen auf den gesamten Desktop (Gesamter Desktop) Vertical (Vertikal) die Anzeige vertikal in zwei gleichgroße Bereiche. Horizontal die Anzeige horizontal in zwei gleichgroße Bereiche. bei. Vertical Triple (Vertikal dreifach) die Anzeige vertikal in drei gleichgroße Bereiche. Bei 90 Partition 1 horizontal oben, Partition 2 horizontal Mitte, Partition 3 horizontal unten.
  • Seite 30 3. Bildoptimierung Name Beschreibung Bild Horizontal Split Top (Horizontal teilen die Anzeige in zwei gleich große horizontale Bereiche oben) auf. Oben ist ein einzelner Bereich und unten ist ein in zwei gleichgroße Unterbereiche aufgeteilter Bereich. Bei 90 Partition 1 vertikal rechts, Partition 2 & 3 vertikal links.
  • Seite 31: Powersensor

    4. PowerSensor™ Signalstärke beim Tragen schwarzer oder 4. PowerSensor™ dunkler Kleidung erhöhen. Schnelltaste Sensorabstand Wie funktioniert das? PowerSensor arbeitet zur Erkennung der Anwesenheit des Benutzers auf Grundlage der Übertragung und des Empfangs harmloser Infrarotsignale. Wenn sich der Benutzer vor dem Monitor befindet, funktioniert dieser normal entsprechend den zuvor festgelegten Quer-/Hochformat...
  • Seite 32: Technische Daten

    5. Technische Daten 5. Technische Daten Bilddarstellung Bildschirmpaneltyp IPS-LCD Hintergrundbeleuchtung Panelgröße 24 Zoll Breitbild (61cm) Bildformat 16:10 Pixelabstand 0,270 x 0,270 mm Helligkeit 300 cd/m² Kontrastverhältnis (typisch) 1000:1 Reaktionszeit 14 ms 1920 x 1200 bei 60 Hz Betrachtungswinkel 178° (H) / 178° (V) bei C/R > 10 Anzeigefarben 16,7 M Vertikale Aktualisierungsrate...
  • Seite 33 0 W BTU/Stunde 0 W BTU/Stunde Betriebsanzeige-LED Betrieb: Weiß. Bereitschaftsmodus: Weiß (blinkend) Externes Netzteil: Philips/PMP60-13-1-HJ-S Eingang: 100 – 240 V~, 47 – 63 Hz, 1,22 – 0,68 A Stromversorgung Ausgang: 17 – 21 V-, 3,53 A Monitor-Gleichspannungseingang: 17 – 21 V-, 3,53 A Abmessungen Gerät mit Ständer (B x H x T)
  • Seite 34 5. Technische Daten Anmerkung 1. EPEAT Gold oder Silber sind nur dort gültig, wo Philips das Produkt registriert. 1920 x 1200 bei 60 Hz (Analogeingang) Einzelheiten zum Registrierungsstatus in 1920 x 1200 bei 60 Hz (Digitaleingang) Ihrem Land erhalten Sie unter www.epeat.
  • Seite 35: Energieverwaltung

    6. Energieverwaltung 6. Energieverwaltung oder Software in Ihrem PC installiert ist, kann der Monitor seinen Energieverbrauch bei Nichtnutzung automatisch verringern. Der Monitor kann durch Tastatur-, Maus- und sonstige Eingaben wieder betriebsbereit gemacht werden. Die folgende Tabelle zeigt den Stromverbrauch und die Signalisierung der automatischen Energiesparfunktion: VESA-Modus Video H-Sync V-Sync Stromverbrauch Aktiv...
  • Seite 36: Behördliche Vorschriften

    7. Behördliche Vorschriften headsets) Acoustic performance – protection 7. Behördliche Vorschriften against sound spikes (headsets) and fan noise (projectors, computers) Ergonomically designed Congratulations! keyboard (notebooks) Electrical Safety, minimal electro-magnetic Emissions Third Party Testing All certified product models have been tested in an independent, accredited laboratory.
  • Seite 37 RoHs directive mandating restrictions requirement of Information Technology on hazardous substances in electrical and Equipment) electronic equipment have been adhered to in order to make Philips monitors safe to use EN55024:2010 (Immunity requirement of throughout its life cycle. Information Technology Equipment) EN61000-3-2:2006 +A1:2009+A2:2009...
  • Seite 38 7. Behördliche Vorschriften Energy Star Declaration FCC Declaration of Conformity (www.energystar.gov) Declaration of Conformity for Products Marked ® As an ENERGY STAR Partner, we have determined that this product United States Only ® meets the ENERGY STAR Note We recommend you switch off the monitor when it is not in use for a long time.
  • Seite 39 7. Behördliche Vorschriften EN 55022 Compliance (Czech Republic Only) Brancher l’équipement sur un autre circuit que celui utilisé par le récepteur. Demander l’aide du marchand ou d’un technicien chevronné en radio/télévision. l'approbation des services compétents en matière de conformité est susceptible d'interdire à...
  • Seite 40 7. Behördliche Vorschriften North Europe (Nordic Countries) Information Ergonomie Hinweis (nur Deutschland) Placering/Ventilation den in der "Verordnung über den Schutz vor VARNING: Schäden durch Röntgenstrahlen" festgelegten FÖRSÄKRA DIG OM ATT HUVUDBRYTARE Vorschriften. OCH UTTAG ÄR LÄTÅTKOMLIGA, NÄR DU STÄLLER DIN UTRUSTNING PÅPLATS. ein Aufkleber, der auf die Unbedenklichkeit der Placering/Ventilation Inbetriebnahme hinweist, da die Vorschriften...
  • Seite 41 7. Behördliche Vorschriften China RoHS The People's Republic of China released a regulation called "Management Methods for Controlling Pollution by Electronic Information Products" or commonly referred to as China RoHS. All products produced and sold for China market have to meet China RoHS request. RoHS VCCI-B (Pb)
  • Seite 42 7. Behördliche Vorschriften...
  • Seite 43: Kundendienst Und Garantie

    Arten von Pixeldefekten Pixel- und Subpixeldefekte erscheinen auf dem Flachbildschirm-Pixeldefekten Bildschirm in verschiedenen Arten. Es gibt zwei Philips ist stets darum bemüht, Produkte Kategorien von Pixeldefekten und mehrere Arten höchster Qualität anzubieten. Wir setzen von Subpixeldefekten innerhalb dieser Kategorien. die fortschrittlichsten Herstellungsprozesse Ständig leuchtendes Pixel...
  • Seite 44 8. Kundendienst und Garantie Abstände zwischen den Pixeldefekten Anmerkung Da Pixel- und Subpixeldefekte derselben Ein roter oder blauer Bright-Dot ist über 50 Art, die sich in geringem Abstand zueinander Prozent heller als benachbarte Punkte; ein grüner Bright-Dot ist 30 Prozent heller als benachbarte Punkte.
  • Seite 45: Kundendienst Und Garantie

    8. Kundendienst und Garantie 8.2 Kundendienst und Garantie Informationen über Garantieabdeckung und zusätzliche Anforderungen zur Inanspruchnahme des Kundendienstes in Ihrer Region erhalten Sie auf der Webseite www.philips.com/support. Alternativ können Sie Ihren örtlichen Philips-Kundendienst über eine der nachstehenden Nummern kontaktieren. Kontaktdaten in Westeuropa:...
  • Seite 46: Callcenter

    420 272 188 300 +372 6519900(General) Estonia FUJITSU +372 6519972(workshop) Georgia Esabi +995 322 91 34 71 +36 1 814 8080(General) +36 1814 8565(For AOC&Philips Hungary Profi Service only) Kazakhstan Classic Service I.I.c. +7 727 3097515 +371 67460399 Latvia ServiceNet LV...
  • Seite 47 Tel: +852 2619 9639 Macau Technology Ltd. Sat. 9:00am-1:00pm Macau:Tel: (853)-0800-987 Tel: 1 800 425 6396 India REDINGTON INDIA LTD Mon.~Fri. 9:00am-5:30pm SMS: PHILIPS to 56677 +62-21-4080-9086 (Customer Mon.~Thu. 08:30-12:00; PT. CORMIC SERVISINDO Hotline) Indonesia 13:00-17:30 PERKASA +62-8888-01-9086 (Customer Fri. 08:30-11:30; 13:00-17:30 Hotline) Mon.~Fri.
  • Seite 48: Problemlösung Und Häufig Gestellte Fragen

    Vergewissern Sie sich, dass der Computer eingeschaltet ist. korrigieren können. Sollte sich das Problem AUTO-Taste funktioniert nicht nicht mit Hilfe dieser Hinweise beheben lassen, wenden Sie sich bitte an den Philips- Analog (analogen VGA)-Modus. Bitte Kundendienst. korrigieren Sie die entsprechenden Werte manuell über das OSD-Menü.
  • Seite 49: Gestellte Fragen

    Sie sich bitte unsere Liste mit kann zu „eingebrannten Bildern“ führen, die Kundendienstzentren an und wenden sich an man auch „Nachbilder“ oder „Geisterbilder“ einen Philips-Kundendienstmitarbeiter. nennt. Solche „Geisterbilder“, „Nachbilder“ oder „eingebrannten“ Bilder zählen zu den bekannten Phänomenen der LCD- gestellte Fragen verschwinden solche „Geisterbilder“,...
  • Seite 50 Software anschließend erneut. problemlos nutzen, funktionieren jetzt jedoch nicht mehr. Was kann ich tun? unterstützt. Bitte schauen Sie auf Antwort: den Philips-Internetseiten nach, ob muss der Monitortreiber eventuell ein aktualisierter SmartControl erneut installiert werden. Premium-Treiber erhältlich ist. Die Grafikkarte wurde getauscht.
  • Seite 51 Antwort: Klicken Sie einfach auf OK, rufen Sie die Werksvorgaben anschließend mit trennen Sie den alten Monitor und „Reset“ (Rücksetzen) auf. schließen Sie Ihren neuen Philips-LCD- F 6: Ist der LCD-Bildschirm Monitor wieder an. Schalten Sie den Monitor und anschließend den PC ein.
  • Seite 52 Kann ich meinen LCD-Monitor weiter. an jeden PC, Mac oder an Workstations anschließen? F 8: Kann ich die Farbeinstellungen Antwort: Ja. Sämtliche Philips-LCD-Monitore meines Monitors ändern? sind mit Standard-PCs, Macs und Antwort: Workstations vollständig kompatibel. über das OSD ändern. Gehen Sie...
  • Seite 53 Achten Sie grundsätzlich darauf, dass das Bild bei der Anzeige statischer Inhalte auf Ihrem LCD-Monitor F 1: Kann ich bei der Clinical von Zeit zu Zeit gewechselt wird – D-Darstellung auch Farbbilder zum Beispiel durch einen passenden betrachten? Bildschirmschoner. Antwort: Der Clinical D-Darstellungsmodus ist gemäß...
  • Seite 54 © 2013 Koninklijke Philips N.V. Alle Rechte vorbehalten. Philips und der Philips-Schild sind eingetragene Marken der Koninklijke Philips N. V. und werden unter Lizenz der Koninklijke Philips N. V. verwendet. Technischen Daten können sich ohne Vorankündigung ändern. Version: M4C240P4E1T...

Inhaltsverzeichnis