Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Panasonic KX-UT113 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Panasonic Anleitungen
  4. Telefone
  5. KX-UT113
  6. Bedienungsanleitung
Panasonic KX-UT113 Bedienungsanleitung

Panasonic KX-UT113 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für KX-UT113:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Bedienungsanleitung
SIP-Telefon
KX-UT113/KX-UT123
Modell-Nr.
<KX-UT248>
KX-UT133/KX-UT136
KX-UT248
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Panasonic-Produkt entschieden haben.
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung des Produkts sorgfältig durch und bewahren Sie diese für den
späteren Gebrauch auf.
KX-UT113/KX-UT123/KX-UT133/KX-UT136/KX-UT248: Softwareversion 01.250 oder höher
In diesem Handbuch wird der Modellnummernzusatz (z.B. KX-UT113NE), wenn nicht erforderlich, ausgelassen.
Dokumentversion 2013-03

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Panasonic KX-UT113

Inhaltszusammenfassung für Panasonic KX-UT113

  • Seite 1 Modell-Nr. <KX-UT248> KX-UT133/KX-UT136 KX-UT248 Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Panasonic-Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung des Produkts sorgfältig durch und bewahren Sie diese für den späteren Gebrauch auf. KX-UT113/KX-UT123/KX-UT133/KX-UT136/KX-UT248: Softwareversion 01.250 oder höher In diesem Handbuch wird der Modellnummernzusatz (z.B.

  • Seite 2: Einfache Bedienung

    Erste Inbetriebnahme Liefert die wichtigsten Informationen zur Installation des Gerätes. Administratorhandbuch Beschreibt die Programmierung und die Wartung des Gerätes. Handbücher und ergänzende Informationen finden sich auf der Panasonic Website unter: https://panasonic.net/cns/pcc/support/sipphone/ Anmerkung • Inhalt und Design der Software können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

  • Seite 3: Sonstige Informationen

    Hinweise zum Anschließen an eine Panasonic TK-Anlage • Wenn das KX-UT113/KX-UT123/KX-UT133/KX-UT136 an eine Panasonic TK-Anlage des Typs KX-NS1000 angeschlossen ist, finden Sie Informationen zur Bedienung, Programmierung und Wartung des Gerätes in der Dokumentation der KX-NS1000. Weitere Einzelheiten erfahren Sie von Ihrem Fachhändler.

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Wichtige Informationen ................6 Zu Ihrer Sicherheit ......................6 Datenschutz ........................9 Zusätzliche Informationen ....................10 Vor der Inbetriebnahme des Telefons ..........13 Informationen zum Zubehör ...................13 Anordnung der Bedienelemente ..................14 Bildschirme ........................25 Funktionsstatussymbole ....................26 Soft-Tasten und Soft-Tasten-Symbole ................27 Grundlegende Bedienung ....................29 Überprüfung der eigenen Nebenstellennummer ............29 Hörer abheben und auflegen ..................29 Anpassen der Lautstärke ....................30 Bedienung der Funktionen ..............31...
  • Seite 5 Reinigen des Geräts .......................85 Anhang ....................86 Technische Daten ......................86 Fehlerbehebung ......................89 Häufig auftretende Probleme und ihre Abhilfemaßnahmen ...........89 Fehlermeldungen ......................93 Änderungsverzeichnis ....................94 KX-UT113/KX-UT123/KX-UT133/KX-UT136 Softwareversion 01.025 ......94 KX-UT113/KX-UT123/KX-UT133/KX-UT136 Softwareversion 01.080 ......95 KX-UT113/KX-UT123/KX-UT133/KX-UT136/KX-UT248 Softwareversion 01.160 ..96 KX-UT113/KX-UT123/KX-UT133/KX-UT136/KX-UT248 Softwareversion 01.250 ..96 Open-Source-Software ................97 Stichwortverzeichnis.................101 Dokumentversion 2013-03...

  • Seite 6: Wichtige Informationen

    Wichtige Informationen Wichtige Informatio- WARNUNG Allgemeine Sicherheit Zu Ihrer Sicherheit Nehmen Sie dieses Gerät nicht auseinander. Sie würden sich dabei gefährlichen elektri- schen Schlägen aussetzen. Das Gerät darf Um die Gefahr von Verletzungen, tödlichen ausschließlich von qualifizierten Servicetech- Verletzungen, elektrischen Schlägen, Bränden, nikern auseinandergenommen und repariert Funktionsstörungen und Beschädigungen des Gerätes werden.

  • Seite 7: Aufstellung

    Wichtige Informationen Installation Trennen Sie das Gerät in folgenden Fällen von der Netzsteckdose und lassen Sie es Achten Sie darauf, die Nennleistung der Netz- durch qualifizierte Servicetechniker reparie- steckdose oder der Elektroinstallation nicht ren: zu überlasten. Wird die Nennleistung eines Das Netzkabel oder der Netzstecker ist Überspannungsschutzes o.ä.
  • Seite 8 Störquellen können den Betrieb der TK-Anla- • Verwenden Sie ausschließlich den ge beeinträchtigen. Auch darf das Gerät nicht angegebenen Panasonic-Hörer. in Räumen mit einer Temperatur von weniger als 0 °C oder mehr als 40 °C aufgestellt wer- den. Wischen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch ab.

  • Seite 9: Datenschutz

    • Sicherheitseinstellungen wie Passwörter können in Daten nicht wiederhergestellt werden können. Panasonic Service Centers nicht aufgehoben • Es gibt das Risiko, dass im Gerät gespeicherte werden. Treffen Sie Vorkehrungen gegen das Daten beispielsweise bei einer Reparatur verändert Verlieren oder Vergessen von Passwörtern.

  • Seite 10: Zusätzliche Informationen

    Wichtige Informationen Zusätzliche Informatio- werden, um die BT-Notrufdienste (999) und (112) zu erreichen. Das Verfahren für das Belegen einer Amtsleitung ist je nach SIP-Server unterschiedlich. Richten Sie sich hierbei nach den Funktionen des SIP-Servers. Wichtige Sicherheitshinweise Beachten Sie bei der Verwendung dieses Gerätes die Für Benutzer in Neuseeland nachfolgend aufgeführten Sicherheitshinweise, um die Gefahr von Bränden, Stromschlägen und Verletzungen...

  • Seite 11: Nur Für Benutzer In Der Europäischen Union

    IP-Routing-Verzögerung können eine Echounterdrückungszeit von 64 ms notwendig Nur KX-UT248NE/KX-UT248X machen. Hiermit erklärt die Panasonic Corporation, dass die in diesem Handbuch beschriebenen Funkge- räte der Richtlinie 2014/53/EU entsprechen. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätser- klärung steht unter folgender Internetadresse zur Verfügung: http://www.ptc.panasonic.eu/doc...
  • Seite 12 Wichtige Informationen Benutzerinformationen zur Samm- Hinweis zum Batteriesymbol (die zwei lung und Entsorgung von veralteten Symbolbeispiele): Geräten und benutzten Batterien Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet Diese Symbole auf den Produkten, Ver- werden. In diesem Fall erfüllt es die An- packungen und/oder Begleitdokumenten forderungen derjenigen Richtlinie, die für bedeuten, dass benutzte elektrische und...

  • Seite 13: Vor Der Inbetriebnahme Des Telefons

    Vor der Inbetriebnahme des Telefons Vor der Inbetriebnahme des Telefons Informationen zum Zubehör Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör Hörer (1) Hörerkabel (1) Standfuß (1) Für KX-UT113/KX-UT123: Für KX-UT133/KX-UT136/KX-UT248: Anmerkung • Die Abbildungen können vom Aussehen des realen Produktes abweichen. Optionales Zubehör Steckernetzteil •...

  • Seite 14: Anordnung Der Bedienelemente

    Vor der Inbetriebnahme des Telefons Anordnung der Bedienelemente Vorderansicht Für KX-UT113X/KX-UT123X: KL M N O P Für KX-UT113NE/KX-UT123NE: KL M N O P Q Bedienungsanleitung Dokumentversion 2013-03...
  • Seite 15 Vor der Inbetriebnahme des Telefons Für KX-UT113RU/KX-UT123RU: KL M N O P Für KX-UT133X: G IJ KL M OPQ R Dokumentversion 2013-03 Bedienungsanleitung...
  • Seite 16 Vor der Inbetriebnahme des Telefons Für KX-UT133NE: G IJ KL M O P Q R Für KX-UT133RU: G IJ KL M OPQ R Bedienungsanleitung Dokumentversion 2013-03...
  • Seite 17 Vor der Inbetriebnahme des Telefons Für KX-UT136X: G IJ KL M OPQ R Für KX-UT136NE: G IJ KL M O P Q R N Dokumentversion 2013-03 Bedienungsanleitung...
  • Seite 18 Vor der Inbetriebnahme des Telefons Für KX-UT136RU: G IJ KL M OPQ R Für KX-UT248X: Bedienungsanleitung Dokumentversion 2013-03...
  • Seite 19 Vor der Inbetriebnahme des Telefons Für KX-UT248NE: Für KX-UT248RU: Das KX-UT113 ist mit einem 3-Zeilen-LCD ausgestattet. Das KX-UT123/KX-UT133 ist mit einem 3-Zeilen-LCD und LCD-Hintergrundbeleuchtung ausgestattet. Das KX-UT136 ist mit einem 6-Zeilen-LCD und LCD-Hintergrundbeleuchtung ausgestattet. Das KX-UT248 ist mit einem 4,4-Zoll-LCD und LCD-Hintergrundbeleuchtung ausgestattet.
  • Seite 20 Bei einem Anruf oder einem Wiederanruf eines gehaltenen Gespräches blinkt das Leuchtelement grün. Hat jemand für Sie eine Nachricht hinterlassen, dann leuchtet das Leuchtelement dauerhaft rot. Wenn das KX-UT113/KX-UT123/KX-UT133/KX-UT136 an eine TK-Anlage des Typs KX-NS1000 angeschlossen ist, zeigt das Leuchtelement Nachricht/Rufsignal den aktuellen Status wie folgt an: –...
  • Seite 21 Vor der Inbetriebnahme des Telefons Variable Funktionstasten/Leuchtelemente der variablen Funktionstasten (nur KX-UT133/KX-UT136/ KX-UT248) Dienen zum Tätigen und Annehmen von Anrufen oder zur Ausführung von Funktionen, die auf der jeweiligen Taste gespeichert wurden. Das Leuchtelement der Tasten gibt den Status der jeweiligen variablen Funktionstaste an.

  • Seite 22: Linke Seitenansicht

    Vor der Inbetriebnahme des Telefons Linke Seitenansicht Für KX-UT113/KX-UT123: Für KX-UT133/KX-UT136/KX-UT248: Headset-Anschluss EHS-Anschluss (nur KX-UT133/KX-UT136/KX-UT248) Bedienungsanleitung Dokumentversion 2013-03...

  • Seite 23: Ansicht Von Unten

    Vor der Inbetriebnahme des Telefons Ansicht von unten Für KX-UT113: Für KX-UT123: Für KX-UT133/KX-UT136/KX-UT248: DC-Anschluss Dokumentversion 2013-03 Bedienungsanleitung...
  • Seite 24 Vor der Inbetriebnahme des Telefons LAN-Port Höreranschluss PC-Port (nur KX-UT123/KX-UT133/KX-UT136/KX-UT248) Bedienungsanleitung Dokumentversion 2013-03...

  • Seite 25: Bildschirme

    Vor der Inbetriebnahme des Telefons Bildschirme In diesem Kapitel werden die auf dem Display angezeigten Tasten und Symbole beschrieben. Anmerkung • Das tatsächliche Aussehen der Bildschirme kann bei Ihrem Gerät abweichen. Für KX-UT113/KX-UT123/KX-UT133: RWL/ARS AUTO AW Nachricht Anrufe Setup Für KX-UT136:...

  • Seite 26: Funktionsstatussymbole

    Vor der Inbetriebnahme des Telefons Soft-Tasten-Symbole Zeigen die Funktionen an, die bei Drücken der zugehörigen Taste aktiviert werden. Abhängig vom Status des Gerätes wechseln die angezeigten Symbole. (So unterscheiden sich beispielsweise die während eines Gespräches angezeigten Symbole von denen, die während eines Eintrags in das Telefonbuch angezeigt werden.) Scroll-Anzeige Zeigt an, dass [ ], [ ], [ ] oder [ ] gedrückt werden kann, um die vorhergehende oder die folgende...

  • Seite 27: Soft-Tasten Und Soft-Tasten-Symbole

    44). Zugriff auf die Systemfunktionen der TK-Anlage (Menü Systemfunktionen). Anmerkung • Auf die Systemfunktionen können Sie nur zugreifen, wenn das KX-UT113/ KX-UT123/KX-UT133/KX-UT136 an eine TK-Anlage des Typs KX-NS1000 angeschlossen ist. Einzelheiten finden Sie in der Dokumen- tation der KX-NS1000.
  • Seite 28 Vor der Inbetriebnahme des Telefons Symbol Beschreibung Wenn bei einem KX-UT113/KX-UT123 an Ihrem Gerät mehrere Leitungen zur Leitung Verfügung stehen, wählen Sie die Leitung, auf der Sie den Anruf tätigen möchten (Seite 31). Zum Entgegennehmen von ankommenden Gesprächen (Seite 29).

  • Seite 29: Grundlegende Bedienung

    Sie folgende Möglichkeiten: • • Wenn das KX-UT113/KX-UT123/KX-UT133/ Legen Sie den Hörer in die Ablage. KX-UT136 an eine Panasonic TK-Anlage des • Drücken Sie bei Verwendung eines Headsets oder Typs KX-NS1000 angeschlossen ist, finden Sie wenn Sie sich im Freisprechmodus befinden, auf Informationen zur Bedienung des Gerätes in...

  • Seite 30: Anpassen Der Lautstärke

    Vor der Inbetriebnahme des Telefons den Lautsprecher mithören lassen, während Sie das Gespräch am Hörer fortsetzen. • Drücken Sie [SP-PHONE/ ], aber legen Sie den Hörer nicht auf. • Drücken Sie erneut [SP-PHONE/ ], um das Lauthören zu beenden. Anmerkung •...

  • Seite 31: Bedienung Der Funktionen

    Anmerkung • • Wenn das KX-UT113/KX-UT123/KX-UT133/ Beim KX-UT133/KX-UT136/KX-UT248 können KX-UT136 an eine Panasonic TK-Anlage des Sie zum Herstellen der Verbindung auch eine Typs KX-NS1000 angeschlossen ist, finden Sie freie TT-Taste (variable Funktionstaste) Informationen zur Bedienung des Gerätes in drücken. Einzelheiten zu TT-Tasten finden Sie der Dokumentation der KX-NS1000.

  • Seite 32: Anrufe Über Die Logbücher Tätigen

    Suchen KX-UT136/KX-UT248) (Seite 41)". Geben Sie den gesuchten Namen (max. 12 • Buchstaben) ein. Beim KX-UT113/KX-UT123 können Sie Wählen Drücken Sie [ENTER]. drücken anstatt abzuheben. Wenn an Ihrem Der zu Ihrer Eingabe passende Eintrag wird Gerät mehr als eine Leitung verfügbar ist, angezeigt.

  • Seite 33: Erneutes Wählen Der Zuletzt Gewählten Nummer (Wahlwiederholung, Letzte Rufnummer)

    Bedienung der Funktionen Erneutes Wählen der zuletzt ge- Annehmen von Anrufen wählten Nummer (Wahlwieder- In diesem Kapitel werden die grundlegenden Verfahren holung, letzte Rufnummer) zum Annehmen eines Anrufs erläutert. Sie können die zuletzt gewählte Rufnummer erneut Annehmen eines Anrufs wählen. Drücken Sie [REDIAL/ Heben Sie den Hörer ab.

  • Seite 34: Hinzufügen Einer Rufnummer

    Bedienung der Funktionen Anmerkung Anmerkung • • Die Rufnummern abgewiesener Anrufe werden Wenn Sie länger als 1 Minute keine Taste nicht in der Anrufliste oder dem Logbuch drücken, schaltet das Gerät wieder in den entgangener Anrufe gespeichert. Standby-Modus. • Abhängig davon, auf welcher Leitung ein Anruf Ändern einer gespeicherten Rufnummer ankommt, wird er ggfs.

  • Seite 35: Halten Eines Gespräches

    Das aktuelle Gespräch halten und mit dem neu- Zurückholen eines an der eigenen Nebenstelle en Teilnehmer sprechen gehaltenen Gesprächs Für KX-UT113/KX-UT123-Benutzer Heben Sie den Hörer ab. Drücken Sie [HOLD/ ], während Sie den Führen je nach Gerät einen der folgenden Anklopfton hören.

  • Seite 36: Wechsel Zwischen Zwei Gesprächen (Makeln)

    Ihrem Administrator oder bei Ihrem bei Ihrem Administrator oder bei Ihrem Fachhändler. Fachhändler. • Wenn beim KX-UT113/KX-UT123 ein • Einzelheiten zu den TT-Tasten finden Sie unter Gespräch gehalten wird (Seite 35), kann nicht "Variable Funktionstasten (nur KX-UT133/ vermittelt werden.

  • Seite 37: Vermittlung Per Zielwahl (Sofort-Vermittlung) (Nur Kx-Ut133/Kx-Ut136/ Kx-Ut248)

    Bedienung der Funktionen Vermittlung per Zielwahl (So- Stummschaltung fort-Vermittlung) (nur Sie können Ihre Stimme während eines Gesprächs KX-UT133/KX-UT136/ stummschalten. Während die Stummschaltung aktiviert ist, können Sie den anderen Teilnehmer weiterhin KX-UT248) hören, er Sie jedoch nicht. Bei aktivierter Stummschaltung werden sowohl das Drücken Sie während eines Gesprächs die integrierte Mikrofon als auch der Hörer und das BLF-Taste (variable Funktionstaste).

  • Seite 38: Konferenzgespräch (Lokale Dreierkonferenz)

    Einzelheiten zu den TT-Tasten finden Sie unter Konferenzgesprächen zur Verfügung, die Sie selbst eingeleitet haben. "Variable Funktionstasten (nur KX-UT133/ KX-UT136/KX-UT248) (Seite 41)". Für KX-UT113/KX-UT123-Benutzer Drücken Sie während eines Konferenzgesprächs Beenden eines Konferenzge- [HOLD/ • Der zweite Teilnehmer wird ins Halten gelegt, sprächs...

  • Seite 39: Abrufen Von Nachrichten

    Sie den Hörer ab. Anmerkung • In der Anrufliste wird für verpasste Anrufe "unbeantwortet" angezeigt. Beim KX-UT113/KX-UT123/KX-UT133 müssen Sie [ ] drücken, um diese Meldung zu sehen. • Einzelheiten zum Tätigen von Anrufen über das Logbuch finden Sie unter "Anrufe über die Logbücher tätigen (Seite 32)".

  • Seite 40: Rufweiterleitung/Anrufschutz

    Bedienung der Funktionen Rufweiterleitung/Anruf- Einloggen und Auslog- schutz gen in bzw. aus einer Gruppe (nur KX-UT133/ Sie können ankommende Gespräche automatisch an ein anderes Ziel weiterleiten lassen. Des Weiteren KX-UT136/KX-UT248) können Sie ankommende Gespräche abweisen lassen (Anrufschutz). Anmerkung Einloggen und Ausloggen in •...

  • Seite 41: Variable Funktionstasten (Nur Kx-Ut133/Kx-Ut136/Kx-Ut248)

    Bedienung der Funktionen zugeordnete Funktion. Siehe "Zielwahl (nur Variable Funktionstasten KX-UT133/KX-UT136/KX-UT248) (Seite 33)". (nur KX-UT133/ Headset Schaltet das Headset ein bzw. aus. KX-UT136/KX-UT248) Leuchtanzeige • AUS: Headset deaktiviert • Rot EIN: Headset aktiviert Die variablen Funktionstasten am Gerät können individuell konfiguriert werden, um damit Anrufe zu BLF (Besetztlampenfeld) tätigen oder Anrufe anzunehmen oder bestimmte Ruft die der Taste zugeordnete Nebenstelle an.
  • Seite 42 Bedienung der Funktionen • Aus: Modus "Bereit" für ankommende Gespräche • Leuchtet rot: Modus "Nicht bereit" für ankommende Gespräche • Blinkt rot: Modus "Nachbearbeitung" Anmerkung • Nachbearbeitung ist eine optionale Funktion und wird von Ihrem Telefonsystem möglicherweise nicht unterstützt. Bedienungsanleitung Dokumentversion 2013-03...

  • Seite 43: Individuelle Anpassung Des Telefons

    Sie können neue Einträge für das Telefonbuch aus der Sie können maximal 500 (beim KX-UT123/KX-UT133/ Anrufliste oder dem Logbuch entgangener Anrufe KX-UT136/KX-UT248) oder 100 (beim KX-UT113) übernehmen. Einträge in das Telefonbuch des Gerätes aufnehmen. Drücken Sie Informationen zum Anrufen über das Telefonbuch Anrufe finden Sie unter Anrufe über die Kontaktliste tätigen...

  • Seite 44: Bearbeiten Eines Telefonbuch-Eintrags

    Die im Telefonbuch gespeicherten Informationen Führen je nach Gerät einen der folgenden können bearbeitet werden. Vorgänge aus: Drücken Sie Für KX-UT113/KX-UT123-Benutzer Drücken Sie [ ] oder [ ] bis der gewünschte Eintrag • Drücken Sie , wählen Sie "löschen" und Menü...
  • Seite 45 Individuelle Anpassung des Telefons • Wenn das KX-UT113/KX-UT123/KX-UT133/ KX-UT136 an eine TK-Anlage des Typs KX-NS1000 angeschlossen ist, können Sie keine Telefonbucheinträge exportieren oder importieren. Dokumentversion 2013-03 Bedienungsanleitung...

  • Seite 46: Benutzereinstellungen

    Individuelle Anpassung des Telefons Benutzereinstellungen Sie können verschiedene Einstellungen konfigurieren, um das Verhalten des Gerätes Ihren Wünschen anzupassen. In diesem Kapitel wird erklärt, wie Sie die Einstellungen am Gerät selbst konfigurieren. Zugriff auf die Einstellungen Drücken Sie im Standby-Modus auf Setup Drücken Sie [ ] oder [ ] zur Auswahl der gewünschten Einstellungskategorie und drücken Sie anschließend [ENTER].

  • Seite 47: Verfügbare Einstellungen

    Individuelle Anpassung des Telefons Verfügbare Einstellungen Rufton Ruflautstärke Seite 49 Rufton Seite 49 ECO Mode Seite 49 LCD Kontrast Seite 50 LCD Beleuchtung Seite 50 Anrufliste Sperre Seite 50 Tastentöne Seite 50 RWL/DND Einstel- Anrufschutz Seite 51 lung RWL Sofort Seite 51 RWL Besetzt Seite 51...
  • Seite 48 Registrierung lö- Seite 59 schen Einzelheiten zu den Einstellungen für RWL/ARS bei Anschluss des KX-UT113/KX-UT123/KX-UT133/KX-UT136 an eine TK-Anlage des Typs KX-NS1000 finden Sie in der Dokumentation der KX-NS1000. Diese Einstellung ist nur verfügbar, wenn "DNS" auf "Manuell" gesetzt wurde. Diese Einstellung ist nur am KX-UT123/KX-UT133/KX-UT136/KX-UT248 verfügbar.

  • Seite 49: Die Einstellungen Im Detail

    Wertebereich stellung Ruflautstärke Anpassen der Ruflautstärke. Stufe 0 bis 6 Stufe 3 Rufton Wählen Sie einen Rufton aus, der für <KX-UT113/ <KX-UT113/ die Signalisierung eines ankommen- KX-UT123> KX-UT123> den Gesprächs verwendet werden Rufton 1–Rufton 32 Rufton 1 soll. Wenn an Ihrem Gerät mehrere Leitungen konfiguriert sind, müssen...

  • Seite 50: Lcd Kontrast

    Individuelle Anpassung des Telefons LCD Kontrast Standardein- Einstellung Beschreibung Wertebereich stellung LCD Kontrast Ändert den Kontrast des Displays. Stufe 1 bis 6 Stufe 3 LCD Beleuchtung (nur KX-UT123/KX-UT133/KX-UT136/KX-UT248) Standardein- Einstellung Beschreibung Wertebereich stellung LCD Beleuchtung Ändert die Einstellung der Hinter- Immer an Automatisch grundbeleuchtung.

  • Seite 51: Rwl/Dnd Einstellung

    Sie die Anzahl der Ruftöne ein, nach der die Anrufe weitergeleitet werden. Anmerkung • Einzelheiten zu den Einstellungen für RWL/ARS bei Anschluss des KX-UT113/KX-UT123/KX-UT133/ KX-UT136 an eine TK-Anlage des Typs KX-NS1000 finden Sie in der Dokumentation der KX-NS1000. Dokumentversion 2013-03 Bedienungsanleitung...

  • Seite 52: Datum Und Zeit

    Individuelle Anpassung des Telefons Sprache Standardein- Einstellung Beschreibung Wertebereich stellung Sprache Auswahl der Sprache für die Display- Bosanski English (US) anzeige. Čeština Dansk Deutsch (DE) English (UK) English (US) Español Français Français (Canada) Hrvatski Italiano Magyar Nederlands Polski Português Română Slovenčina Slovenščina Srpski...

  • Seite 53: Info Anzeige

    Individuelle Anpassung des Telefons Info Anzeige Standardein- Einstellung Beschreibung Wertebereich stellung Info Anzeige Hier können Sie eine Vielzahl von In- — — formationen über das Gerät anse- hen. Beim Drücken von [ ] und [ ] werden die verschiedenen Einstel- lungen angezeigt.
  • Seite 54 Individuelle Anpassung des Telefons Standardein- Einstellung Beschreibung Wertebereich stellung Wenn DHCP ausgewählt ist Wählen Sie aus, ob die DNS-Server- Manuell, Automa- Automatisch informationen automatisch bezogen tisch werden sollen (also vom DHCP-Ser- ver geliefert werden), oder ob Sie diese manuell eingeben wollen. Wenn Sie "Manuell"...
  • Seite 55 Individuelle Anpassung des Telefons Standardein- Einstellung Beschreibung Wertebereich stellung Priorität Geben Sie die Priorität der von die- 0–7 sem Gerät gesendeten Pakete fest. VLAN Konfigurieren Sie die VLAN-Einstel- — — lungen (Virtuelles LAN). VLAN aktivieren Wählen Sie, ob die VLAN-Funktion Ja, Nein Nein aktiviert werden soll.

  • Seite 56: Netzwerk Test

    Das KX-UT248 unterstützt Gigabit Ethernet. Wenn es an ein Netzwerk mit Unterstützung von Gigabit Ethernet angeschlossen wird, wählen Sie [Auto]. Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrem Administrator oder bei Ihrem Fachhändler. Wenn das KX-UT113/KX-UT123/KX-UT133/KX-UT136 an eine TK-Anlage des Typs KX-NS1000 angeschlossen ist, steht diese Einstellung nicht zur Verfügung.

  • Seite 57: Firmware-Version

    Individuelle Anpassung des Telefons Firmware Version Standardein- Einstellung Beschreibung Wertebereich stellung Firmware Version Überprüfen Sie die Versionsnummer — — der aktuell installierten Firmware. Wenn eine neuere Version verfügbar ist, wird auch deren Versionsnummer angezeigt. Drücken Sie in diesem Fall zur Aktualisierung der Update Firmware.

  • Seite 58: Registrieren

    Individuelle Anpassung des Telefons Rufnummernsperre Standardein- Einstellung Beschreibung Wertebereich stellung Rufnummernsperre Speichern Sie die entsprechenden — — Rufnummern, so dass Anrufe von diesen Rufnummern gesperrt wer- den. Sie können gespeicherte Num- mern hier auch wieder löschen. Registrieren Drücken Sie Hinzu Geben Sie die zu sperrende Ruf- nummer ein und drücken Sie an- schließend [ENTER].
  • Seite 59 Individuelle Anpassung des Telefons Bluetooth Headset (nur KX-UT248) Standardein- Einstellung Beschreibung Wertebereich stellung Bluetooth Headset Konfigurieren der Einstellungen für — — das Bluetooth Headset. Wenn ein Bluetooth Headset nicht registriert ist Gerät hinzufügen Registrieren eines Bluetooth Head- — — set im Gerät. PIN eingeben Geben Sie den Hauptschlüssel für 1–4 Ziffern...

  • Seite 60: Eingeben Von Zeichen

    Individuelle Anpassung des Telefons Eingeben von Zeichen Die Wähltasten werden zur Eingabe von Zeichen und Nummern verwendet. Jeder Wähltaste sind mehrere Zeichen zugeordnet. (Die Buchstaben A, B und C sind beispielsweise der Taste 1 zugeordnet.) Um ein Zeichen einzugeben, drücken Sie die entsprechende Wähltaste so oft, bis das gewünschte Zeichen angezeigt wird.

  • Seite 61: Auswahl Eines Zeichenmodus

    Individuelle Anpassung des Telefons Anmerkung • Wenn die maximale Anzahl von Zeichen eingegeben worden ist, überschreibt die Eingabe eines weiteren Zeichens das Zeichen unter dem Cursor. • Wenn der eingegebene Text zwei oder mehr Zeilen umfasst, können Sie den Cursor auch mit den Tasten [ ] und [ ] bewegen.
  • Seite 62 Individuelle Anpassung des Telefons Zeichentabellen ABC (Lateinisch) Zeichen Taste Leerstelle Leerstelle Anmerkung • Bei den einzelnen Tasten stehen in der oberen Zeile die Zeichen für den Modus Großbuchstaben, in der unteren Zeile die Zeichen für den Modus Kleinbuchstaben. Bedienungsanleitung Dokumentversion 2013-03...
  • Seite 63 Individuelle Anpassung des Telefons 0–9 (Numerisch) Zeichen Taste Dokumentversion 2013-03 Bedienungsanleitung...
  • Seite 64 Individuelle Anpassung des Telefons ΑΒΓ (Griechisch) Zeichen Taste Leerstelle Leerstelle Anmerkung • Bei den einzelnen Tasten stehen in der oberen Zeile die Zeichen für den Modus Großbuchstaben, in der unteren Zeile die Zeichen für den Modus Kleinbuchstaben. Bedienungsanleitung Dokumentversion 2013-03...
  • Seite 65 Individuelle Anpassung des Telefons AÄÅ (Lateinisch Erweitert 1) Zeichen Taste Leerstelle Leerstelle Anmerkung • Bei den einzelnen Tasten stehen in der oberen Zeile die Zeichen für den Modus Großbuchstaben, in der unteren Zeile die Zeichen für den Modus Kleinbuchstaben. Dokumentversion 2013-03 Bedienungsanleitung...
  • Seite 66 Individuelle Anpassung des Telefons SŚŠ (Lateinisch Erweitert 2) Zeichen Taste Leerstelle Leerstelle Anmerkung • Bei den einzelnen Tasten stehen in der oberen Zeile die Zeichen für den Modus Großbuchstaben, in der unteren Zeile die Zeichen für den Modus Kleinbuchstaben. Bedienungsanleitung Dokumentversion 2013-03...
  • Seite 67 Individuelle Anpassung des Telefons АБВ (Kyrillisch) Zeichen Taste Leerstelle Leerstelle Anmerkung • Bei den einzelnen Tasten stehen in der oberen Zeile die Zeichen für den Modus Großbuchstaben, in der unteren Zeile die Zeichen für den Modus Kleinbuchstaben. Dokumentversion 2013-03 Bedienungsanleitung...

  • Seite 68: Programmierung Über Die Web-Benutzeroberfläche

    Hinweis • Bei jedem Zugriff auf die Web-Benutzeroberfläche müssen Sie die Web-Programmierung aktivieren (Seite 55). • Wenn das KX-UT113/KX-UT123/KX-UT133/ KX-UT136 an eine TK-Anlage des Typs KX-NS1000 angeschlossen ist, steht die Programmierung über Web-Benutzeroberfläche nicht zur Verfügung. Bedienungsanleitung Dokumentversion 2013-03...

  • Seite 69: Installation Und Einrichtung

    Installation und Einrichtung Installation und Einrichtung Hinweis • Panasonic übernimmt keine Verantwortung für Verletzungen oder Sachschäden, die aus einer Installation oder Bedienung resultieren, die nicht wie in dieser Dokumentation beschrieben ausgeführt wird. Installieren/Entfernen des Standfußes Installieren des Standfußes Hinweis •...

  • Seite 70: Entfernen Des Standfußes

    Installation und Einrichtung Entfernen des Standfußes Für KX-UT113/KX-UT123: Ziehen Sie den Standfuß in Pfeilrichtung heraus, dabei die Laschen beidhändig wie gezeigt drücken. Für KX-UT133/KX-UT136/KX-UT248: Halten Sie den Standfuß mit beiden Händen fest. Drehen Sie den Standfuß vorsichtig in Pfeilrichtung, bis er sich löst.
  • Seite 71 Installation und Einrichtung Verstellen Sie den Standfuß in die gezeigte Richtung, gleichzeitig bei PUSH drücken, bis der Standfuß in der niedrigen Position einrastet ( Umstellen von der niedrigen in die hohe Position (nur KX-UT133/KX-UT136/ KX-UT248) Verstellen Sie den Standfuß in die gezeigte Richtung, gleichzeitig bei PUSH drücken, bis der Standfuß in der hohen Position einrastet ( Dokumentversion 2013-03 Bedienungsanleitung...

  • Seite 72: Anschlüsse

    Klemme Steckernetzteil Hörer Headset Für KX-UT133/KX-UT136/KX-UT248: Optionales Steckernetzteil Zu einem Switching-Hub Zu einem PC Zu einem Ethernet-Kabel Hörer-Anschluss Klemme Headset Steckernetzteil Hörer EHS-Anschluss Headset-Anschluss VORSICHT Optionales Steckernetzteil • Benutzen Sie folgendes Steckernetzteil von Panasonic: – Für KX-UT113X/KX-UT123X/KX-UT133X/KX-UT136X/KX-UT248X: Bedienungsanleitung Dokumentversion 2013-03...
  • Seite 73 Ausgewählte Headsets der Marke Plantronics Ausgewählte Headsets der Marke GN Netcom Aktuelle Informationen zu mit diesem Gerät getesteten Headsets finden Sie auf folgender Website: https://panasonic.net/cns/pcc/support/sipphone/ Hinweise zur Auswahl von Ethernet-Kabeln (nicht im Lieferumfang): • Verwenden Sie biegsame, hochwertige, Kabel, deren Stecker nahtlos in Kunststoff gepresst sind (keine Zugentlastung).
  • Seite 74 Hinweise zum Anschluss an einen Switching-Hub • Wenn PoE verfügbar ist, wird kein Steckernetzteil benötigt. • Beim KX-UT113/KX-UT123/KX-UT133/KX-UT136: Das Gerät ist entspricht dem PoE Standard Class 2. • Beim KX-UT248: Das Gerät ist entspricht dem PoE Standard Class 3. Hinweise zum Anschluss eines PCs •...

  • Seite 75: Anschließen Des Hörers

    Installation und Einrichtung Anschließen des Hörers Für KX-UT113/KX-UT123: Für KX-UT133/KX-UT136/KX-UT248: Dokumentversion 2013-03 Bedienungsanleitung...

  • Seite 76: Wandmontage

    Sie bitte ein weiches Tuch unter der Displayfläche. Andernfalls kann das Display beschädigt werden. Führen Sie die 3 Laschen (bei KX-UT113/KX-UT123) oder die 5 Laschen (bei KX-UT133/KX-UT136/ KX-UT248) des Wandmontage-Adapters in die zugehörigen Öffnungen unten am Gerät. Schieben Sie den Wandmontage-Adapter dann bis zum hörbaren Einrasten in Pfeilrichtung.
  • Seite 77 Installation und Einrichtung Für KX-UT133/KX-UT136/KX-UT248: Fixieren Sie den Wandmontage-Adapter mit 1 Schraube an der Unterseite des Geräts. (Empfohlenes Drehmoment: 0,4 N·m [4,08 kgf·cm] bis 0,6 N·m [6,12 kgf·cm]) Für KX-UT113/KX-UT123: Dokumentversion 2013-03 Bedienungsanleitung...
  • Seite 78 Schließen Sie die Kabel am Gerät an und führen Sie diese wie in der Abbildung gezeigt durch den Wandmontage-Adapter hindurch. Einzelheiten zum Anschluss der Kabel finden Sie unter "Anschlüsse (Seite 72)". Anmerkung • Die Kabel können auch von unten her eingeführt werden. Für KX-UT113/KX-UT123: Steckernetzteil Ethernet-Kabel 40 mm oder weniger Bedienungsanleitung...
  • Seite 79 Steckernetzteil 40 mm oder weniger Befestigen Sie die beiden Schrauben in einem Abstand von 83 mm oder 100 mm in der Wand und installieren Sie das Gerät. Für KX-UT113/KX-UT123: 83 mm 100 mm Unterlegscheibe Drehen Sie die Schraube so weit ein wie hier gezeigt.
  • Seite 80 Installation und Einrichtung Für KX-UT133/KX-UT136/KX-UT248: 83 mm 100 mm Unterlegscheibe Drehen Sie die Schraube so weit ein wie hier gezeigt. Anmerkung • Eine Schablone für die Wandmontage finden Sie hinten in diesem Handbuch. • Hinweise zum Fixieren des Hörers finden Sie unter "Einhängen des Hörers (Seite 81)". Bedienungsanleitung Dokumentversion 2013-03...

  • Seite 81: Einhängen Des Hörers

    Installation und Einrichtung Einhängen des Hörers Zum Einhängen des Hörer gibt es zwei Möglichkeiten. So hängen Sie den Hörer während eines Gesprächs ein Hängen Sie den Hörer über die obere Kante des Gerätes. Fixieren des Hörers bei wandmontiertem Gerät Schieben Sie den Hörerhaken aus dem Schlitz. Drehen Sie ihn um.
  • Seite 82 Installation und Einrichtung Der Hörer ist jetzt nach dem Auflegen sicher fixiert. Bedienungsanleitung Dokumentversion 2013-03...

  • Seite 83: Verwendung Eines Headset

    Um den Headset-Modus zu aktivieren, drücken Sie die Headset-Taste (variable Funktionstaste). Anmerkung Anmerkung • wird angezeigt, wenn das Headset • Beim KX-UT113/KX-UT123 wird der getrennt wurde und das Gerät im Headset-Modus beim Anschließen eines Standby-Modus ist. Headset automatisch eingeschaltet. • Das Leuchtelement der Taste Headset zeigt Anschließen des Bluetooth Headset...

  • Seite 84: Einrichten Des Geräts

    Installation und Einrichtung Störungen Einrichten des Geräts Signale werden zwischen dem Gerät und dem Bluetooth Headset mittels Funkwellen übertragen. Um In diesem Abschnitt werden die Einstellungen erläutert, die Reichweite voll auszuschöpfen und einen die Sie bei Inbetriebnahme des Gerätes konfigurieren störungsfreien Betrieb zu gewährleisten, halten Sie das können.

  • Seite 85: Wartung Des Geräts

    Installation und Einrichtung Wartung des Geräts – Ein weiches Tuch mit einer sehr geringen Menge Neutralreiniger oder Ethanol. • Drücken oder reiben Sie das Display nicht zu stark. Initialisierung des Geräts Beim Reinigen des Gehäuses • Um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden, Bei einer Initialisierung werden bestimmte oder alle trennen Sie vor dem Reinigen das Ethernet-Kabel Einstellungen auf ihre Voreinstellungswerte...

  • Seite 86: Anhang

    Anhang Anhang Technische Daten Für KX-UT113/KX-UT123/KX-UT133/KX-UT136 Technische Daten Position KX-UT113 KX-UT123 KX-UT133 KX-UT136 LCD-Display Monochrome Grafik 242 ´ 55 Pixel, 242 ´ 109 Pixel, LCD-Größe 3 Zeilen 6 Zeilen LCD-Hintergrundbe- — Immer an/Automatisch/Immer aus leuchtung Variable Funktionstas- — VoIP-Anschlussart VoIP Audio Codec G.722, G.711, G.729A, G.726...
  • Seite 87 Anhang Technische Daten Position KX-UT113 KX-UT123 KX-UT133 KX-UT136 Betriebsbedingungen 0 °C bis 40 °C Für KX-UT248 Position Technische Daten LCD-Display Grafik mit 4 Graustufen LCD-Größe 4,4 Zoll LCD-Hintergrundbe- Immer an/Automatisch/Immer aus leuchtung Variable Funktionstas- 24 (Drei Seiten mit acht variablen Funktionstasten werden angezeigt)
  • Seite 88 Anhang Position Technische Daten Betriebsbedingungen 0 °C bis 40 °C Bedienungsanleitung Dokumentversion 2013-03...

  • Seite 89: Fehlerbehebung

    Anhang Fehlerbehebung Häufig auftretende Probleme und ihre Abhilfemaßnahmen Allgemeine Verwendung Problem Mögliche Ursache und Abhilfemaßnahme Referenz Auf dem Display wird • Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt. nichts angezeigt. → Bei Netzausfall kann das Gerät nicht betrieben werden. Vergewissern Sie sich, dass das PoE-Speisegerät mit Seite 72 Strom versorgt wird und dass das Ethernet-Kabel ord- nungsgemäß...

  • Seite 90: Anrufe Tätigen Und Anrufe Empfangen

    Anhang Anrufe tätigen und Anrufe empfangen Problem Mögliche Ursache und Abhilfemaßnahme Referenz Ich kann keine Anrufe täti- • Ihr Telefonsystem/Telefondienst hat Ihr Gerät abgeschaltet. gen. → Wenden Sie sich an Ihren Administrator oder den Fach- händler, wenn im Bildschirm Info Anzeige (Seite 53) die —...
  • Seite 91 • Die Kontaktliste ist voll. keine Einträge hinzufügen → Löschen Sie alle überflüssigen Einträge. Die maximale oder die Einträge bearbei- Seite 43 Zahl von Einträgen in der Kontaktliste ist 500 beim ten. KX-UT123/KX-UT133/KX-UT136/KX-UT248 und 100 beim KX-UT113. Dokumentversion 2013-03 Bedienungsanleitung...
  • Seite 92 Anhang Bluetooth Headset (nur KX-UT248) Problem Mögliche Ursache und Abhilfemaßnahme Referenz Ich kann bei Verwendung • Stellen Sie sicher, dass das Headset im Gerät richtig regist- des Bluetooth Headsets riert wurde. nicht telefonieren. • Stellen Sie sicher, dass das Headset richtig aufgeladen wur- de, indem Sie die Anweisungen in der Dokumentation des —...

  • Seite 93: Fehlermeldungen

    Anhang Fehlermeldungen Während des Betriebs können am Gerät Fehlermeldungen angezeigt werden. In der folgenden Tabelle sind diese Fehlermeldungen zusammen mit den möglichen Ursachen und Abhilfemaßnahmen aufgeführt. Nachricht Mögliche Ursache und Abhilfemaßnahme Referenz IP Adresskonflikt • Die Netzwerkeinstellungen des Gerätes sind fehlerhaft. →...

  • Seite 94: Änderungsverzeichnis

    Anhang Änderungsverzeichnis KX-UT113/KX-UT123/KX-UT133/KX-UT136 Softwareversion 01.025 Geänderte Inhalte • Teilnehmer aus einem Konferenzgespräch entlassen (Seite 38) • Rufton (Seite 49) • Initialisierung des Geräts (Seite 85) Bedienungsanleitung Dokumentversion 2013-03...

  • Seite 95: Kx-Ut113/Kx-Ut123/Kx-Ut133/Kx-Ut136 Softwareversion 01.080

    Anhang KX-UT113/KX-UT123/KX-UT133/KX-UT136 Softwareversion 01.080 Neue Inhalte • Tastentöne (Seite 50) Geänderte Inhalte • Anrufe über die Logbücher tätigen (Seite 32) • Abweisen von Anrufen (Seite 33) • Vermittlung eines Gesprächs (Gespräch vermitteln) (Seite 36) • Prüfung verpasster Anrufe (Seite 39) •...

  • Seite 96: Kx-Ut113/Kx-Ut123/Kx-Ut133/Kx-Ut136/Kx-Ut248 Softwareversion 01.160

    Anhang KX-UT113/KX-UT123/KX-UT133/KX-UT136/KX-UT248 Softwarever- sion 01.160 Geänderte Inhalte • Einloggen und Ausloggen in bzw. aus einer Gruppe (nur KX-UT133/KX-UT136/KX-UT248) (Seite 40) • Variable Funktionstasten (nur KX-UT133/KX-UT136/KX-UT248) (Seite 41) • Verfügbare Einstellungen (Seite 47) • Die Einstellungen im Detail (Seite 49) KX-UT113/KX-UT123/KX-UT133/KX-UT136/KX-UT248 Softwarever- sion 01.250...

  • Seite 97: Open-Source-Software

    Open-Source-Software Open-Source-Software Teile dieses Produktes nutzen Open-Source-Software. Für diese Software gelten alle relevanten Bedingungen. Panasonic kann keine Anfragen zum Inhalt der folgenden Copyright- und Lizenzinformationen annehmen. <<NetBSD kernel>> This product uses a part of NetBSD kernel. The use of a part of NetBSD kernel is based on the typical BSD style license below.
  • Seite 98 Open-Source-Software Copyright (c) 1982, 1986, 1993, 1995 The Regents of the University of California. All rights reserved. Copyright (c) 1982, 1988, 1991, 1993 The Regents of the University of California. All rights reserved. Copyright (c) 1983, 1990, 1993 The Regents of the University of California. All rights reserved. Copyright (c) 1983, 1993 The Regents of the University of California.
  • Seite 99 Open-Source-Software Copyright (c) 1999, 2000 Jason L. Wright (jason@thought.net) All rights reserved. Copyright (c) 1999, 2000 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved. Copyright (c) 1999, 2000, 2001 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved. Copyright (c) 1999, 2001 The NetBSD Foundation, Inc. All rights reserved. Copyright (c) 2000 The NetBSD Foundation, Inc.
  • Seite 100 Open-Source-Software 1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

  • Seite 101: Stichwortverzeichnis

    Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis Ein/Aus (Einstellung) Einrichten Grundeinstellungen Einrichtung Einstellungen Zugriff Abweisen von Anrufen Elektronischer Gabelumschalter ® EHS ACD-Gruppe ENTER-Taste Anklopfen Erneutes Wählen der zuletzt gewählten Rufnummer Annehmen von Anrufen Anrufe Abweisen Annehmen Fehlerbehebung Aus den Logbüchern Fehlermeldungen Aus der Kontaktliste Firmware Version (Einstellung) Tätigen FLASH/RECALL-Taste Verpasste...
  • Seite 102 Stichwortverzeichnis Bearbeiten Rufnummernsperre (Einstellung) Durchsuchen Rufton (Einstellung) Exportieren Rufweiterleitung Hinzufügen RWL Besetzt (Einstellung) Importieren RWL n.Zeit (Einstellung) Löschen RWL Sofort (Einstellung) Suchen Scroll-Anzeige LAN port (Einstellung) Sofort-Vermittlung LAN-Anschluss Soft-Tasten 20, 27 LAN-Port Symbole 26, 27 Lauthören SP-PHONE (Freisprecheinrichtung)-Taste Lautsprecher- Sprache (Einstellung) Lautstärke StandardGateway (Einstellung) Lautstärke...
  • Seite 103 Eine Schraube hier VORLAGE FÜR WANDMONTAGE 1. Drehen Sie die Schrauben wie angegeben in die Wand ein. 2. Hängen Sie das Gerät an den Schraubenköpfen ein. Hinweis: Das Druckformat muss mit der Größe dieser Seite übereinstimmen. Wenn die Abmessungen auf dem Ausdruck dennoch etwas von den hier angegebenen Abmessungen abweichen, verwenden Sie die hier angegebenen Abmessungen.
  • Seite 104 1006, Oaza Kadoma, Kadoma-shi, Osaka 571-8501, Japan https://panasonic.net/cns/pcc/support/sipphone/ Panasonic Corporation 2011 PNQX3567SA DD0811MK7037...

Diese Anleitung auch für:

Kx-ut248neKx-ut123Kx-ut133Kx-ut136

Inhaltsverzeichnis