Tillverkaren förklarar härmedatt apparaten överensstämmer med bestämmelserna i följande direktiv och normer: 2006/95/EC EN 60950-1:2006 +A1:2009 2004/108/EC EN 55022:2006 +A1:2007 EN 50024:1998 +A1:2001 +A2:2009 EN 61000-3-2: 2000 EN 61000-3-3:2008 Olympia Business Systems Doc: 949100001 7. Dezember 2010 Heinz Prygoda Managing Director Olympia 2011 Seite 2 Technische Änderungen vorbehalten!
Seite 3
Glückwunsch! Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf der Olympia CM 910 / 911 / 912 Registrierkasse entschieden haben. Mit der CM 910 / 911 / 912 haben Sie eine hochwertige Registrierkasse erworben, die die neuesten Technologien ver- wendet, um Ihren Anforderungen gerecht zu werden.
Gegenständen im Druckwerk hantieren oder Antriebe von Hand bewegen! ● Beachten Sie die Markierungen, die das Ende der Papierrolle anzeigen. ● Wechseln Sie die Papierrolle unverzüglich aus. Lassen Sie Ihre Kasse / Druckwerk regelmäßig durch Ihren Händler warten. ● Olympia 2011 Seite 4 Technische Änderungen vorbehalten!
5.5.2 PLU-Programmierung ........................23 5.5.3 Eine PLU löschen ..........................25 Bedienersystem..............................26 5.6.1 Bediener programmieren ........................26 5.6.2 Bedienersystem aktivieren / deaktivieren ..................28 5.6.3 Sich als Bediener an der Kasse anmelden..................28 Olympia 2011 Seite 5 Technische Änderungen vorbehalten!
Seite 6
Stornierungen ..............................53 6.9.1 Sofortstorno............................53 6.9.2 Storno..............................54 6.9.3 Gesamtstorno............................ 54 6.9.4 Rückgaben ............................55 6.10 Einzahlungen..............................55 6.11 Auszahlungen..............................55 6.12 Nummerndruck ..............................56 6.13 Kassenlade öffnen ohne Verkauf ........................56 Olympia 2011 Seite 6 Technische Änderungen vorbehalten!
Seite 7
Barcode-Scanner einrichten ......................66 12.3.2 Einsatz des Barcode-Lesegeräts zum Programmieren von Artikeln an der Kasse......66 12.4 Akkublock ................................. 67 12.4.1 Technische Daten ..........................67 12.4.2 Montage des Akkublocks ........................67 12.5 Geldscheinprüfgerät (Euro) ..........................67 Olympia 2011 Seite 7 Technische Änderungen vorbehalten!
Akkublock: Zum Betreiben der Kasse ohne Netzkabel für ca. 5 Stunden Betriebsdauer (nicht im Lieferumfang ent- (OLYMPIA Artikelnummer 947990002) halten, kostenpflichtig) Geldscheinprüfgerät (Euro): Prüft alle Geldscheine auf Echtheit (OLYMPIA Artikelnummer 947990003) Barcode-Scanner LS 6000 (OLYMPIA Artikelnummer 947990001) Olympia 2011 Seite 8 Technische Änderungen vorbehalten!
Aufbewahrungspflichten gegenüber den Finanzbehörden für Programmierungen und Kassenberichte (siehe Seite 61)! Wechseln Sie deshalb die Sprache Ihrer Kasse nur, bevor Sie die Kasse in Betrieb neh- men! Um eine andere Sprache als Deutsch einzustellen, siehe Kapitel 5.3. Olympia 2011 Seite 9 Technische Änderungen vorbehalten!
Der Schlüsselschalter kann in fünf Positionen geschaltet werden: Die Kasse ist aus Registriermodus Berichte ausgeben, Berichte ausgeben, Programmiermodus ohne Speicher- mit Speicherlöschung löschung Schlüssel Der Kasse liegen insgesamt sechs Schlüssel bei: Schalterposition Kennzeichnung Anzahl des Schlüssels Schlüssel Olympia 2011 Seite 10 Technische Änderungen vorbehalten!
Tauschen Sie die alte Tastaturbeschriftung durch eine neue Tastaturbeschriftung aus. Stecken Sie die klare Tastenkappe auf die Taste. Wenn Sie zuvor die gesamte Taste abgezogen haben, stecken Sie die Taste vorsichtig wieder auf. Englische Originalbeschriftung Deutsche Tastenbeschriftung Olympia 2011 Seite 11 Technische Änderungen vorbehalten!
Die Taste %- wird verwendet, um einen Prozentsatz von einer Ware oder der gesamten Ver- kaufssumme abzuziehen. Der Gesamtbetrag der Taste %- wird im Finanzbericht auf- gezeichnet. Mit der Taste X werden mehrere Einträge für Warengruppen oder Retouren eingegeben (Multiplikation). Fortsetzung nächste Seite - Olympia 2011 Seite 12 Technische Änderungen vorbehalten!
Seite 13
Die Taste #/KV wird auch verwendet, um die Kasse zu öffnen. Die Taste Karte wird für Karten-Transaktionen verwendet. Durch Drücken der Taste Zwischensumme wird die Gesamtsumme der Verkäufe an- gezeigt. Die Taste BAR wird für Bargeld-Transaktionen verwendet. Olympia 2011 Seite 13 Technische Änderungen vorbehalten!
5.2.1 Textbereiche und maximale Zeichenanzahl In folgenden Bereichen können Texte programmiert werden: Texteingabe bei der Programmierung von Maximal Anzahl Zeichen pro Textzeile Warengruppen Bediener Fremdwährungen Finanzwegen Kopfzeilen Endzeilen - Fortsetzung nächste Seite - Olympia 2011 Seite 15 Technische Änderungen vorbehalten!
Speichern Sie die fertige Eingabe durch Drücken der Taste BAR. Beispiel: Texteingabe von „AU“ Eingabe Display BAR=JA ZW-SUM.= NEIN ABC. : ( 1/18) Ä Á Å BAR=JA ZW-SUM.= NEIN ABC. : ( 2/18) Ü Ú Ü Olympia 2011 Seite 16 Technische Änderungen vorbehalten!
● und zu ALLE WARENGRUPPEN ALLE SYSTEME. ALLE PLU Bestätigen Sie mit Taste BAR. ● E-JOURNAL Löschen mit Taste BAR ALLE BERICHTE ● oder Abbrechen mit Taste ALLE SYSTEME ● Zwischensumme. Olympia 2011 Seite 18 Technische Änderungen vorbehalten!
Mit dem Warengruppenstatus legen Sie fest, ob es sich um eine positive oder negative Warengruppe und um eine Aufrechnungs- oder Einzelpostenwarengruppe handelt. Warengruppentyp Warengruppentyp Statusnummer Positive Aufrechnungswarengruppe Negative Aufrechnungswarengruppe (z. B. für Pfandrückzahlungen) Positive Einzelpostenwarengruppe Negative Einzelpostenwarengruppe Olympia 2011 Seite 19 Technische Änderungen vorbehalten!
Anfang der programmierten Warengruppe. Das Programmieren weiterer Daten kann fortgesetzt werden. Verlassen Sie die Warengruppenprogrammierung durch Drücken der Taste Zwischensumme. ● Durch Drücken der Taste WG Ebene navigieren Sie zur gleichen Position in der nächsten Warengruppe. Hinweis: Olympia 2011 Seite 20 Technische Änderungen vorbehalten!
Seite 21
PREIS STEUER NR. STATUS Warengruppenbezeichnung programmieren: [ WG 01 dann dann dann [ABC Warengruppenfestpreis programmieren: [0.00 PREIS] 3.99 PREIS Mehrwertsteuersatz zuordnen: STEUER NR. STEUER NR. Warengruppenstatus definieren: STATUS STATUS Warengruppenprogrammierung speichern und beenden: Olympia 2011 Seite 21 Technische Änderungen vorbehalten!
Mit dem PLU-Status legen Sie fest, ob es sich um eine positive oder negative PLU handelt. PLU-Typ PLU-Statusnummer Positive PLU Negative PLU Lagerbestand Die Systemoption 9 muss den Status 1 (aktiv) besitzen, damit der Lagerbestand in den Berichten gedruckt wird (siehe Kapitel 5.13). Olympia 2011 Seite 22 Technische Änderungen vorbehalten!
Wechseln Sie mit den Tasten und zu SPEICHERN. ● Bestätigen Sie mit Taste BAR. ● Im Display wird angezeigt, dass die Programmierungen gespeichert werden. PLU-Programmierung beenden: Verlassen Sie die PLU-Programmierung durch Drücken der Taste Zwischensumme. ● Olympia 2011 Seite 23 Technische Änderungen vorbehalten!
Seite 24
Zeitpunkt der Programmierung auf 100 Stück. Eingabe Display PLU-Programmierung einleiten: =PLU 0- 2= 0]NR. 0,00 PREIS WG-ANBINDUNG STATUS BESTAND SPEICHERN… DELETE… PLU-Nummer eingeben: 0]NR. 22]NR. PLU-Bezeichnung programmieren: dann dann dann [ABC - Fortsetzung nächste Seite - Olympia 2011 Seite 24 Technische Änderungen vorbehalten!
Wechseln Sie mit den Tasten und zu DELETE… ● Bestätigen Sie mit Taste BAR. ● Durch Drücken der Taste BAR führen Sie den Löschvorgang durch. ● Oder drücken Sie die Taste Zwischensumme, um den Löschvorgang abzubrechen. Olympia 2011 Seite 25 Technische Änderungen vorbehalten!
und zum Eingabe- bereich für das Passwort. Geben Sie das aktuelle Pass- ● wort ein (Werkseinstellung: 000000). ****** PASSWORT Passwort immer nur 6- Hinweis: stellig eingeben! Bestätigen Sie mit Taste BAR. ● Olympia 2011 Seite 26 Technische Änderungen vorbehalten!
Seite 27
Sie die Taste ● BAR, um den Status des Be- dienerrechts zu verändern: Z BERICHT: Wechsel zwischen „erlaubt“ und „nicht erlaubt“. Beenden Sie die Bediener- ● programmierung durch Drücken der Taste Zwischensumme. Olympia 2011 Seite 27 Technische Änderungen vorbehalten!
Bestätigen Sie mit Taste ● Bediener. Haben Sie ein Passwort programmiert, werden Sie jetzt auf- PASSWORT: gefordert, dieses einzugeben. Geben Sie das Bedienerpass- ● wort ein. Bestätigen Sie mit Taste BAR. ● Olympia 2011 Seite 28 Technische Änderungen vorbehalten!
● Bezeichnung ein (Texteingabe dann siehe Kapitel 5.2). dann dann Schließen Sie die Texteingabe ● [ABC mit Taste BAR ab. Beenden Sie die ● Programmierung der Finanz- wege durch Drücken der Taste Zwischensumme. Olympia 2011 Seite 29 Technische Änderungen vorbehalten!
● numerischen Tasten den Be- trag des Nachlasses ein (mit 1,00] NACHLASS- Dezimalpunkt und Dezimal- stellen). Bestätigen Sie mit Taste BAR. ● Beenden Sie die Programmie- ● rung durch Drücken der Taste Zwischensumme. Olympia 2011 Seite 30 Technische Änderungen vorbehalten!
Tasten den Pro- zentwert des Nachlasses ein (mit Dezimalpunkt und 5,00NACHLASS -% Dezimalstellen, Wert zwischen 0,01 und 99,99). Bestätigen Sie mit Taste BAR. ● Beenden Sie die Programmie- ● rung durch Drücken der Taste Zwischensumme. Olympia 2011 Seite 31 Technische Änderungen vorbehalten!
Wechseln Sie mit den Tasten ● [ 1] STATUS und zum Eingabe- bereich [ ]. Geben Sie die gewünschte ● [ 0] STATUS Statusnummer ein, z. B. die 0. Bestätigen Sie mit Taste BAR. ● Olympia 2011 Seite 32 Technische Änderungen vorbehalten!
Bedienersystem: aktiv PLU-Lagerbestand: nicht aktiv (kein Druck in Berichten) PLU-Lagerbestand: aktiv (mit Druck in Berichten) Signalton: aus Signalton: ein Sprache: English Sprache: Deutsch Sprache: Französisch Sprache: Niederländisch reserviert reserviert reserviert reserviert reserviert reserviert Olympia 2011 Seite 33 Technische Änderungen vorbehalten!
Seite 34
Steuersatz-Symbol rechts neben Gesamt drucken: ja Uhrzeit: nicht drucken Uhrzeit: drucken reserviert Mehrwertsteuer Gesamt drucken: Vor der BAR-Zeile Mehrwertsteuer Gesamt drucken: Nach der BAR-Zeile Elektronisches Journal (endloses Ringjournal): aktiv Elektronisches Journal: nicht aktiv Olympia 2011 Seite 34 Technische Änderungen vorbehalten!
Seite 35
Standard Schrift (normale Höhe) Doppelte Schrifthöhe für: WG und PLU Doppelte Schrifthöhe für: Finanzwege (ohne Steuer) Doppelte Schrifthöhe für: WG, PLU und Finanzwege Doppelte Schrifthöhe für: Kopf- und Fußzeilen Doppelte Schrifthöhe für: gesamter Ausdruck Bonmodus Journalmodus Olympia 2011 Seite 35 Technische Änderungen vorbehalten!
Im Display wird angezeigt, was =EINSTELLUNGEN DR 1K ausgedruckt werden kann. WARENGRUPPEN BEDIENER FINANZWEG … Wählen Sie mit den Tasten =EINSTELLUNGEN DR 8K ● und P-REGISTER aus. P-REGISTER Bestätigen Sie mit Taste BAR. ● Olympia 2011 Seite 36 Technische Änderungen vorbehalten!
Mit den Tasten und können Sie manuell zwischen den einzelnen Eingabebereichen Hinweis: wechseln. Speichern Sie die Programmie- ● SPEICHERN rung durch Drücken der Taste WEITER… BAR. Beenden Sie die Programmie- ● rung durch Drücken der Taste Zwischensumme. Olympia 2011 Seite 37 Technische Änderungen vorbehalten!
Wechseln Sie mit den Tasten ● FREMD-W.: und zu dem Eingabe- bereich FREMD-W.:. Geben Sie die Fremdwährung ● FREMD-W.: 1,35 ein. Bestätigen Sie mit Taste BAR. ● FREMD-W.: 1,35 - Fortsetzung nächste Seite - Olympia 2011 Seite 38 Technische Änderungen vorbehalten!
Drücken der Taste Zwischensumme. Bei der Programmierung der Warengruppen wird die Mehrwertsteuer den Warengruppen zugeordnet. Nur Hinweis: wenn die Mehrwertsteuer auch den Warengruppen zugeordnet ist, wird die Mehrwertsteuersumme aus- gewiesen und auf den Bons ausgedruckt. Olympia 2011 Seite 39 Technische Änderungen vorbehalten!
Wechseln Sie mit den Tasten ● und zur nächsten Kopf- zeile. Setzen Sie die ● Programmierung in der be- usw. schriebenen Weise fort. Beenden Sie die ● Programmierung durch Drücken der Taste Zwischensumme. Olympia 2011 Seite 40 Technische Änderungen vorbehalten!
Geben Sie in den Eingabe- ● bereich die Nummer des Logos ein, das gedruckt werden soll, z. B. die 17. Bestätigen Sie mit Taste BAR. ● Beenden Sie die Programmie- ● rung durch Drücken der Taste Zwischensumme. Olympia 2011 Seite 41 Technische Änderungen vorbehalten!
Seite 42
Registrierkasse CM 910 / 911 / 912 Abbildung 1 Olympia 2011 Seite 42 Technische Änderungen vorbehalten!
[ ] CODE NR. Geben Sie über die numeri- ● schen Tasten die Code- [153] CODE NR Nummer der gewünschten Funktion ein, z. B. 153 (Trai- ning). - Fortsetzung nächste Seite - Olympia 2011 Seite 43 Technische Änderungen vorbehalten!
Bestätigen Sie mit Taste BAR. ● TASTE ZUORDNEN TASTATUR RESET. Wechseln Sie mit den Tasten ● TASTATUR RESET. und auf das Feld TASTATUR RESET. SPEICHERN Bestätigen Sie mit Taste BAR. ● WEITER… Olympia 2011 Seite 44 Technische Änderungen vorbehalten!
0,00 Fehlermeldungen beenden Bei Fehleingabe oder Limitüberschreitung meldet die Kasse einen Fehlzustand: Es ertönt ein Signalton und im Display wird „E“ (Error) eingeblendet. Drücken Sie die Taste CLR, um die Fehlermeldung zu beenden. Olympia 2011 Seite 45 Technische Änderungen vorbehalten!
1 Stück der Warengruppe 4 zu einem Festpreis von 35,- €. Schlüsselschalter ● Eingabe auf REG. ---------------------------------------------------- WG 02 100.50 1.507.50T1 WG 03 20.50 53.30T1 WG 04 35.00T1 ---------------------------------------------------- MWST.1 19 % 254,78 TL.OHNE MWST 1.341,02 ---------------------------------------------------- TOTAL 1.595,80 1.595,80 17-06-2011 Olympia 2011 Seite 46 Technische Änderungen vorbehalten!
Drücken der Taste BAR automatisch das Rückgeld aus und zeigt diesen Betrag im Display. Wenn der Kunde Ihnen den passenden Betrag gibt, müssen Sie diesen Betrag nicht eingeben. Drücken Sie Hinweis: zum Bonabschluss nur die Taste BAR. Der Zahlbetrag wird im Display angezeigt. Olympia 2011 Seite 49 Technische Änderungen vorbehalten!
Zahlweisen 1+2 gezahlte Betrag angezeigt. Geben Sie den Betrag ein, den der Kunde in bar bezahlen möchte und drücken Sie die ent- ● sprechende Finanzwegetaste. Die Bezahlung mit Bargeld sollte immer als letzter Schritt erfolgen. Hinweis: Olympia 2011 Seite 50 Technische Änderungen vorbehalten!
USD 100,00 = Der gegebene Betrag in Fremdwährung. WECHSEL BAR 74,07 = Der gegebene Betrag umgerechnet in Basiswährung. RÜCKGELD 37,03 = Der Rückgeldbetrag in Fremdwährung. WECHSEL BAR 49,99 = Der Rückgeldbetrag in Basiswährung. Olympia 2011 Seite 51 Technische Änderungen vorbehalten!
0,65 + Betrag Aufschlag. TL.OHNE MWST. 3,40 Wenn Sie den betragsmäßigen + Betrag Aufschlag ----------------------------------------------------- Aufschlag oder Nachlass auf eine Zwischensumme gewähren TOTAL 4,05 wollen, drücken Sie vorher die 4,05 Taste Zwischensumme. 17-06-2011 Olympia 2011 Seite 52 Technische Änderungen vorbehalten!
Schlüsselschalter auf ● REG. PLU 2 2,22T1 PLU 100 5,55T1 STORNO Drücken Sie un- ● STORNO: mittelbar nach der PLU 100 -5,55 PLU 100 -5,55 Registrierung der zu stornierenden Ware die Taste Sofortstorno. Olympia 2011 Seite 53 Technische Änderungen vorbehalten!
----------------------------------------------------- 17-06-2011 ==RECHNUNGSMODUS== Drücken Sie die ● STORNO STORNO STORNO Taste Storno. PLU 100 -5,55 Drücken Sie die ● Taste CLR. Im Finanzbericht werden die Anzahl und die Gesamtsumme der Stornierungen aufgeführt. Hinweis: Olympia 2011 Seite 54 Technische Änderungen vorbehalten!
● Eingabe REG. Geben Sie den aus- ● zuzahlenden Betrag ---------------------------------------------------- ein. AUSZAHLUNG: 60,00 17-06-2011 Drücken Sie die Taste ● Auszahlung. Im Finanzbericht werden die Anzahl und die Gesamtsumme der Auszahlungen aufgeführt. Hinweis: Olympia 2011 Seite 55 Technische Änderungen vorbehalten!
(Ringjournal) (siehe Kapitel 8.1.3). Schlüsselschalter auf REG. ● Eingabe Der Bondruck ist ausgeschaltet. ● Führen Sie Warenregistrierungen durch und schließen Sie ● diese über eine Finanzwegetaste ab. Drücken Sie anschließend die Taste Rechnungskopie. ● Olympia 2011 Seite 56 Technische Änderungen vorbehalten!
Zum Beenden des Trainingsmodus benötigen Sie die Taste Training. Diese muss aber erst auf der Tastatur Hinweis: angelegt werden (siehe Kapitel 5.20 bzw. 5.20.2). Schlüsselschalter auf ● Display REG. 17-06-2011 17:00:00 Drücken Sie die Taste ● Training. 0,00 Olympia 2011 Seite 57 Technische Änderungen vorbehalten!
Elektronische Journal wird 08.BEDIENER BERICHT im Display angezeigt. Drücken Sie noch einmal die 09.BEDIENER B.MONAT ● Taste BAR, um den Druck des 86.TRAINING BERICHT Elektronischen Journals zu 87.TRAINING MONAT starten. 96.EJ-DETAILIERT 97.EJ-SUMMEN 98.RECHNUNG KOPIE Olympia 2011 Seite 58 Technische Änderungen vorbehalten!
86.TRAINING BERICHT Geben Sie die zu druckende ● 87.TRAINING MONAT Rechnungsnummer ein. 96.EJ-DETAILIERT Bestätigen Sie mit Taste BAR. ● 97.EJ-SUMMEN 98.RECHNUNG KOPIE Gespeicherte Rechnungen werden durch Löschen des Elektronischen Journals auch gelöscht. Hinweis: Olympia 2011 Seite 59 Technische Änderungen vorbehalten!
ALLE BERICHTE ALLE SYSTEME BAR=LÖSCHEN Drücken Sie die Taste BAR. ● ZW-SUMME= ABBRECHEN Bestätigen Sie die Sicherheits- ● WARTEN… abfrage mit Taste BAR. Beenden Sie die Programmie- ● rung durch Drücken der Taste Zwischensumme. Olympia 2011 Seite 60 Technische Änderungen vorbehalten!
Elektronisches Journal nur mit Summen ausdrucken (X/Z) 98.RECHNUNG KOPIE Rechnungskopie drucken (nur im X-Modus) Berichtsinhalte Über die Systemoptionen können Sie zahlreiche Einstellungen vornehmen, um den Inhalt der Bons und der Berichte an Ihre Bedürfnisse anzupassen (siehe Kapitel 5.13). Olympia 2011 Seite 61 Technische Änderungen vorbehalten!
08.BEDIENER BERICHT , um sich alle Summen des 09.BEDIENER B.MONAT Berichts im Display anzu- sehen. 86.TRAINING BERICHT Drücken Sie die Taste BAR, 87.TRAINING MONAT ● um den Ausdruck zu starten. 96.EJ-DETAILIERT 97.EJ-SUMMEN 98.RECHNUNG KOPIE Olympia 2011 Seite 62 Technische Änderungen vorbehalten!
Drücken Sie die Taste WG Ebene, um zwischen den Warengruppenebene 2 ist aktiv Warengruppenebenen zu wechseln. Drücken Sie die Taste WG Ebene, um zwischen den Warengruppenebene 3 ist aktiv Warengruppenebenen zu wechseln. Olympia 2011 Seite 64 Technische Änderungen vorbehalten!
Wählen Sie mit den Tasten ● und VON SD-CARD LESEN aus. Bestätigen Sie mit Taste BAR. ● Alle gespeicherten Daten (Programmierung und Berichte) werden von der SD-Karte auf die Kasse übertragen. Olympia 2011 Seite 65 Technische Änderungen vorbehalten!
● PS 2 Stecker des Scanners 12.3.1 Barcode-Scanner einrichten Die von Olympia getesteten Scannermodelle können ohne weitere Einstellung direkt mit Ihrem PS-2 Anschluss der Kasse benutzt werden. 12.3.2 Einsatz des Barcode-Lesegeräts zum Programmieren von Artikeln an der Kasse Schlüsselschalter auf PRG.
Das Besondere: Nach der Prüfung liegt der Geldschein in der rückseitigen Ablage. Der Bediener kann erst das ● Wechselgeld herausgeben und dann den Geldschein in der Kassenlade ablegen. Damit wird der Prüfvorgang relativ unauffällig vollzogen und vom Kunden nicht als störend empfunden. Olympia 2011 Seite 67 Technische Änderungen vorbehalten!