Sony WalkMan WM-EX552 Bedienungsanleitung

3-858-909-62(1) B
EX552
Cassette Player
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'uso
EX550
WM-EX552/EX550 WALKMAN est une marque déposée de Sony Corporation.
WALKMAN ist ein eingetragenes Warenzeichen der Sony
Corporation.
WALKMAN è un marchio registrato della Sony Corporation.
Sony Corporation © 1997 Printed in Malaysia
Les instructions dans ce manuel sont destinées aux WM-EX552 et WM-EX550.
Avant de les lire, vérifiez le numéro de votre modèle. Les illustrations
représentent le WM-EX552. Toute différence de fonctionnement est indiquée
EX552
clairement dans le texte, par exemple, "EX552 seulement".
Diese Anleitung behandelt die Modelle WM-EX552 und WM-EX550. Vergewissern Sie
sich vor der Inbetriebnahme, welches Modell Sie besitzen. In den Abbildungen ist das
Modell WM-EX552 dargestellt. Auf Unterschiede wird deutlich im Erläuterungstext
hingewiesen (beispielsweise durch "nur EX552").
Le istruzioni contenute in questo manuale sono per il WM-EX552 e il WM-EX550.
Prima di iniziare a leggere, controllare il numero del modello acquistato. Il WM-
EX552 è il modello usato per le illustrazioni. Eventuali differenze nel funzionamento
sono chiaramente indicate nel testo, ad esempio con "solo EX552".
C
A
Témoin BATT
BATT-Lampe
a b
Spia BATT
D
a
c
ϥREPEAT
VOLUME
b
REW
FF ϥREPEAT
p
Français
Courant secteur
2REMOTE
Bienvenue!
(voir Fig. A-c)
Félicitations pour l'achat de ce
Raccordez l'adaptateur secteur
lecteur de cassette Sony WM-
(AC-E15HG non fourni) à la prise
EX552/EX550.
DC IN 1.5V et à la prise secteur. Ne
Voici quelques unes de ses
pas utiliser d'autre type
caractéristiques:
d'adaptateur.
• Ecouteurs puissants permettant
d'écouter même les sons graves.
• Choix entre deux types
d'accentuation: MB (MEGA BASS)
et GRV (GROOVE) selon le type
2REMOTE
de musique écoutée.
• Fonction AMS (Automatic Music
Sensor) pour localiser rapidement
Raccordement des
le début de la plage en cours, ou
de 2 plages avant et 3 plages après écouteurs
la plage en cours.
(voir Fig. B)
• Lecture répétée d'une plage pour
écouter plusieurs fois de suite
1
votre plage préférée.
Branchez les écouteurs sur
• Système AVLS (Automatic
2REMOTE.
Volume Limiter System) pour
Laissez passer le fil le plus long
modérer le niveau maximum du
derrière la nuque.
volume.
• Télécommande pratique (EX552
Utilisation de l'attache
seulement)
fournie (EX552 seulement)
Faites passer le cordon de
z Préparatifs
l'écouteur dans les guides de
l'attache fournie, comme indiqué
sur l'illustration. Fixez l'attache à
Sélection de la votre vêtement.
source
d'alimentation Déblocage des
EX552 touches
Choisissez une pile sèche ou le
courant secteur comme source
La fonction HOLD permet de
d'alimentation.
bloquer les touches du Walkman et
de la télécommande pour éviter un
Indicateur HOLD
Pile sèche (voir Fig. A-a) enclenchement accidentel d'une
HOLD-Anzeige
touche. Débloquez les touches
HOLD
Indicatore HOLD
1 Ouvrez le couvercle du
avant d'utiliser le Walkman.
logement de la pile en le faisant
glisser et insérez une pile sèche 1
HOLD
Poussez HOLD dans le sens
R6 (format AA) (non fournie)
opposé à la flèche sur le
en dirigeant les pôles + et –
Walkman, ou faites glisser
comme indiqué dans le
HOLD sur la télécommande.
logement de la pile.
Pour bloquer les touches du
Remplacement de la pile
Walkman
(voir Fig. A-b)
Poussez HOLD dans le sens de la
Remplacez la pile par une neuve
flèche sur le Walkman, ou faites
quand le témoin BATT est sombre.
glisser HOLD sur la télécommande
pour que l'indicateur HOLD
Autonomie de la pile
devienne jaune.
(Env. en heures)
z Fonctionnement
OPEN Pile Sony
alcaline R6P (SR)
du Walkman
Sony
LR6 (SG)
EX552
Lecture de 29 8
Lecture de cassette
cassette
(voir Fig. D-a)
Remarque
Le type de cassette (normale
• L'autonomie de la pile peut être plus
(TYPE I), CrO
œ•REPEAT courte selon la manière dont vous
utilisez le lecteur. (TYPE IV)) est automatiquement
sélectionné pour la lecture en
fonction de la cassette insérée.
VOL Il est conseillé d'utiliser une pile
alcaline pour obtenir des
1
performances optimales. Insérez une cassette.
Remarques 2
Appuyez sur ϥREPEAT
• Ne pas recharger une pile sèche.
pour démarrer la lecture, puis
• Quand vous remplacez la pile, les
réglez le volume.
préréglages sont annulés et le lecteur
revient aux réglages initiaux.
EX552 Pour ajuster le volume sur le
• Si vous prévoyez de ne pas utiliser le
Walkman (EX552 seulement)
Walkman pendant longtemps,
Réglez la commande VOL de la
enlevez la pile pour éviter tout
télécommande sur le volume maximal.
FF dommage dû à l'électrolyte de la
pile et à la corrosion.
Pour ajuster le volume sur la
ϥREPEAT
REW
télécommande (EX552 seulement)
Réglez la commande VOLUME du
p
Walkman sur la position 6 environ.
Deutsch
Pour Appuyer sur
Willkommen!
(voir Fig. D - b )
Ecouter l'autre face ϥREPEAT
Wir beglückwünschen Sie zu
pendant la
Ihrem neuen Sony Cassettenspieler
lecture
WM-EX552/EX550. Hier einige der
Arrêter la lecture p
gebotenen Funktionen:
• Kräftige Baßwiedergabe über
Avancer rapidement FF
la bande pendant l'arrêt Kopfhörer.
• Zwei verschiedene
Rembobiner la bande REW pendant
Baßanhebungsfunktionen
l'arrêt
Polarité de
wählbar: MB (MEGA BASS) und
la fiche ϥREPEAT
Répéter la plage
GRV (GROOVE).
que vous écoutez pendant au
• AMS-Funktion (Automatic Music
(répétition d'une moins 2
Sensor) zum automatischen
seule plage) secondes
Aufsuchen des Anfangs des
pendant la
momentanen Titels, eines bis zu 2
lecture
Stellen zurückliegenden oder
Pour arrêter la
eines bis zu 3 Stellen
répétition
d'une vorausliegenden Titels.
seule plage, • Repeat-Funktion zum
appuyez une wiederholten Abspielen eines
seconde fois.
einzelnen Titels.
• AVLS-Funktion (Automatic
Localiser le début FF une fois/
de la plage suivante/ plusieurs fois Volume Limiter System) zur
des 3 plages pendant la automatischen Begrenzung des
suivantes (AMS*) lecture
Maximalpegels.
• Praktische Fernbedienung (nur
Localiser le début de REW une fois/
la plage actuelle/des plusieurs fois EX522).
2 plages précédentes pendant la
(AMS) lecture z Vorbereitung
Ecouter une nouvelle REW pendant
fois la même face à au moins deux
partir du début secondes
Vorbereitung der
(Rembobinage pendant l'arrêt
automatique)
Stromquelle
Ecouter l'autre face FF pendant
(voir Fig. C)
à partir du début au moins deux Das Gerät kann mit
(Inversion) secondes Trockenbatterie oder am Stromnetz
pendant l'arrêt
betrieben werden.
* Recherche de plage musicale
Trockenbatterie
Remarque sur les bips pendant la
(siehe Abb. A-a)
recherche AMS
• Lorsque vous voulez localiser le
1 Schieben Sie den
début des 3 plages suivantes avec
Batteriefachdeckel auf, und
l'AMS, des bips "• – – –" (un bip
legen Sie eine R6/AA-
suivi de trois longs bips) sont émis
Mignonzelle (mitgeliefert) mit
plusieurs fois de suite. De même
richtiger +/– Polarität
lorsque vous voulez localiser le
(entsprechend der Angabe im
début des 2 plages précédentes, des
Batteriefach) ein.
bips "•• – – –" sont émis plusieurs
fois de suite. Lorsque le nombre de
Wann muß die Batterie
plages diminue, le nombre de bips
longs diminue en conséquence. gewechselt werden?
(siehe Abb. A-b)
Remarque sur les fonctions AMS
Wechseln Sie die Batterie aus,
et REPEAT
wenn die BATT-Lampe nur noch
• Pour pouvoir utiliser les fonctions
schwach leuchtet.
AMS et REPEAT (répétition d'une
seule plage), il faut qu'il y ait un
Batterie-Lebensdauer
espace vierge d'au moins 4 secondes
(Ungefähre Angaben in Stunden)
entre les plages. Par conséquent, si
l'espace entre les plages est parasité,
Sony Sony
il ne pourra pas être détecté. De
Alkali- Batterie
même, si le niveau d'enregistrement batterie R6P(SR)
est extrêmement faible sur une
LR6 (SG)
plage, ces fonctions peuvent être
Bandwiedergabe 29 8
déclenchées par erreur.
(TYPE II) ou métal
2 Hinweis
• Je nach den Betriebsbedingungen ist
die Lebensdauer der Batterie
möglicherweise kürzer.
Wir empfehlen die Verwendung einer
Alkalibatterie.
Hinweise
• Versuchen Sie nicht, die
Trockenbatterie aufzuladen.
• Beim Auswechseln der Batterie wird
die eingestellte Funktion
abgeschaltet; das Gerät befindet sich
danach im Ausgangszustand.
• Wenn der Walkman längere Zeit
nicht verwendet wird, nehmen Sie
die Batterie heraus, um eine
Beschädigung durch Auslaufen und
Korrosion zu vermeiden.
(tournez)
Italiano
Wenn Sie die Lautstärke an der
Netzbetrieb
Fernbedienung einstellen (nur Benvenuti!
(siehe Abb. A-c)
EX552)
Stellen Sie den VOLUME-Regler am
Grazie per avere acquistato il
Nehmen Sie den Akku heraus,
Walkman etwa in die Position 6. lettore di cassette WM-EX552/
bringen Sie den BatteriebehÄlter
EX550 Sony. Alcune caratteristiche
an, und schlie·en Sie den
sono:
Netzadapter AC-E15HG (nicht Funktion Bedienung
(siehe Abb. • Possibilità di ascoltare i suoni dei
mitgeliefert) an die DC IN 1.5V-
D - b ) bassi a basso volume con le cuffie
Buchse und an eine Steckdose an.
potenti.
Ein anderer Netzadapter darf nicht Wiedergabe der ϥREPEAT
anderen Seite während der • Possibilità di scegliere tra due
verwendet werden.
Wiedergabe drücken
diversi tipi di enfatizzazione: MB
(MEGA BASS) e GRV (GROOVE)
Stoppen der p drücken
per ottenere il suono preferito.
Wiedergabe
• Funzione AMS (sensore musicale
Steckerpolarität Vorspulen FF im
automatico) che cerca l'inizio del
Stoppbetrieb
brano attuale e dei due
drücken
precedenti, o l'inizio dei tre brani
Anschluß des
Zurückspulen REW im
successivi, ad alta velocità.
Stoppbetrieb
Kopfhörers • Funzione di ripetizione singolo
drücken
brano che permette di riprodurre
(siehe Abb. B)
ripetutamente il brano desiderato
Wiederholen des ϥREPEAT
momentanen Titels mindestens 2 per comodità.
1
(Einzeltitel- Sekunden • Funzione AVLS (sistema di
Schlie·en Sie den Kopfhörer an
Wiederholfunktion) während der
limitazione automatica del
2REMOTE an.
Wiedergabe drücken
volume) che modera il livello
Lassen Sie das längere
Zum Stoppen
Kopfhörerkabel hinter Ihren massimo del volume.
der Einzeltitel-
Nacken entlang laufen. • Utile telecomando (solo EX552)
Wieder-
holfunktion
Verwendung des erneut drücken z Preparativi
mitgelieferten Clips
Aufsuchen des FF einmal bzw
(nur EX552) Anfangs eines um wiederholt
bis zu 3 Stellen während der
Verlegen sie das Kopfhörerkabel Preparazione della
vorausliegenden Wiedergabe
wie gezeigt in den Führungen des
Titels (AMS*) drücken fonte di
mitgelieferten Clips, und
Aufsuchen des REW einmal alimentazione
befestigen Sie den Clip an Ihre
Kleidung. Anfangs des bzw
momentanen oder wiederholt
Scegliere la pila a secco o la
eines bis zu 2 Stellen während der
corrente domestica come fonte di
zurückliegenden Wiedergabe
Verwendung der
Titels (AMS) drücken alimentazione.
HOLD-Funktion
Wiedergabe der REW
momentanen mindestens 2 Pila a secco
(siehe Abb. C)
Seite von Anfang Sekunden im
(vedere la Fig. A-a)
an (Rückspul- Stoppbetrieb
Mit der HOLD-Funktion können
Wiedergabestart- drücken
1 Far scorrere il coperchio del
Sie die Tasten des Walkman Automatik)
comparto pila per aprirlo e
sperren, so daß keine
Wiedergabe der FF mindestens inserire una pila a secco tipo R6
versehentliche Verstellung möglich
anderen Seite von 2 Sekunden im (formato AA) (non in
ist. Schalten Sie die Sperrung vor
Anfang an Stoppbetrieb dotazione) facendo
dem Betrieb wie folgt aus:
(Skip Reverse) drücken
corrispondere i poli + e – della
pila al diagramma all'interno
1 * Automatic Music Sensor
Schieben Sie HOLD am
del comparto pila.
Walkman in entgegengesetzte
Hinweis zu den Pieptönen bei der
Pfeilrichtung oder schalten Sie
AMS-Titelsuche Quando sostituire la pila
HOLD an der Fernbedienung
• Während mit der AMS-Funktion ein (vedere la Fig. A-b)
aus.
3 Stellen weiter vorausliegender
Sostituire la pila con un'altra
Titel aufgesucht wird, ist wiederholt
nuova quando la spia BATT si
Zum Sperren des Walkman das Pieptonmuster "• – – –" (ein
affievolisce.
Schieben Sie HOLD am Walkman kurzer Piepton gefolgt von drei
langen Pieptönen) zu hören. Bei der
in Pfeilrichtung oder schalten Sie
Durata della pila (ore circa)
Suche eines um 2 Stellen
HOLD an der Fernbedienung ein,
so daß die gelbe HOLD- zurückliegenden Titels ertönt Alcalina Sony
wiederholt das Pieptonmuster "•• –
Markierung sichtbar ist. Sony R6P
– –". Wenn während des LR6 (SG) (SR)
Suchvorgangs ein Titelanfang
z Betrieb des Riproduzione 29 8
erreicht wird, verringert sich die
di nastri
Walkman
Anzahl der langen Pieptöne um eins.
Nota
Hinweis zur AMS- und REPEAT-
• La durata della pila può essere
Funktion
Bandwiedergabe minore a seconda del modo di
• Die Funktionen AMS (automatische
impiego dell'apparecchio.
(siehe Abb. D-a)
Titelsuche) und REPEAT
(Einzeltitel-Wiederholung) arbeiten
Das Gerät stellt sich automatisch Per ottenere il massimo delle
nur, wenn zwischen den Titeln
auf die folgenden Bandtypen ein: prestazioni consigliamo di impiegare
Leerstellen von mindestens 4 una pila alcalina.
Normalband (TYPE I), CrO 2 -Band
Sekunden vorhanden sind. Beachten
(TYPE II) und Reineisenband
Sie jedoch, daß bei verrauschten Note
(TYPE IV).
Leerstellen diese Funktionen nicht
• Non caricare la pila a secco.
einwandfrei arbeiten und längere
1 • Quando si sostituisce la pila alcune
Legen Sie die Cassette ein.
Titelpassagen mit sehr niedrigem
funzioni impostate vengono
Pegel fälschlicherweise als
cancellate e l'apparecchio torna alle
2
Starten Sie die Wiedergabe
Leerstellen gewertet werden.
impostazioni fissate in fabbrica.
durch Drücken von
• Se non si usa il Walkman per un
ϥREPEAT, und stellen Sie lungo periodo estrarre la pila per
die Lautstärke ein. evitare danni causati da perdite di
fluido della pila e conseguente
corrosione.
Wenn Sie die Lautstärke am
Regler des Walkman einstellen
(nur EX552)
(Siehe nächste Seite)
Stellen Sie den VOL-Regler an der
Fernbedienung in die
Maximalposition.
Corrente domestica Per Premere
(vedere la Fig.
(vedere la Fig. A-c)
D - b )
Collegare il trasformatore CA AC- Riprodurre l'altra ϥREPEAT
facciata durante la
E15HG (non in dotazione) alla
riproduzione
presa DC IN 1.5V e alla presa di
corrente. Non usare alcun altro
Interrompere la p
trasformatore CA.
riproduzione
Far avanzare FF in modo
rapidamente di arresto
Polarità il nastro
della spina
Riavvolgere REW in modo
il nastro di arresto
Ripetere il brano in ϥREPEAT
fase di ascolto per due secondi
Collegamento delle
(funzione di o più durante
cuffie ripetizione singolo la
brano) riproduzione
(vedere la Fig. B)
Per
interrompere la
1 ripetizione del
Collegare le cuffie a
brano, premere
2REMOTE.
di nuovo.
È possibile far passare il filo più
Trovare l'inizio del FF una volta/
lungo dietro il collo.
brano seguente/3 ripetutamente
brani successivi durante la
Per usare il fermaglio in
(AMS*) riproduzione
dotazione (solo EX552)
Trovare l'inizio del REW una
Far passare il filo delle cuffie nelle
brano attuale/2 brani volta/
guide sul fermaglio in dotazione
precedenti (AMS) ripetutamente
come illustrato. Fissare il fermaglio durante la
agli abiti. riproduzione
Riprodurre la stessa REW per due
facciata dall'inizio secondi o più in
Rilascio di HOLD
(funzione di modo di arresto
riproduzione con
(vedere la Fig. C)
riavvolgimento
automatico)
La funzione HOLD blocca il
Riprodurre l'altra FF per due
Walkman e il telecomando
facciata dall'inizio secondi o più in
separatamente per evitare che
(funzione di modo di arresto
siano azionati quando si preme
inversione a salto)
accidentalmente un tasto.
* Sensore musicale automatico
Sbloccare prima dell'uso.
1 Nota sui segnali acustici durante
Spostare HOLD in direzione
le operazioni AMS
opposta alla freccia sul
• Quando si cerca l'inizio dei 3 brani
Walkman o spostare HOLD sul
successivi durante le operazioni
telecomando.
AMS, sono emessi ripetutamente
segnali "• – – –" (un segnale breve
Per bloccare il Walkman
seguito da tre segnali lunghi). In
Spostare HOLD in direzione della modo analogo, quando si cerca
freccia sul Walkman o spostare l'inizio dei 2 brani precedenti, sono
HOLD sul telecomando in modo emessi ripetutamente segnali "•• – –
–". Via via che il numero di brani
che l'indicatore HOLD diventi
rimanenti diminuisce, il numero di
giallo.
segnali lunghi diminuisce in modo
corrispondente.
z Uso del Walkman
Nota sulle funzioni AMS e di
ripetizione di singolo brano
• Per usare le funzioni AMS e di
Riproduzione di ripetizione di un singolo brano, sono
necessari spazi vuoti di 4 secondi o
nastri
più tra i brani. Se quindi c'è rumore
(vedere la Fig. D-a) nello spazio tra i brani, queste
funzioni non identificano lo spazio
Il selettore automatico del tipo di
vuoto e non si attivano. In modo
nastro seleziona automaticamente
analogo, se il livello di registrazione
il nastro (normale (TIPO I), cromo
è relativamente basso all'interno di
(TIPO II) o metallo (TIPO IV)) per un brano, queste funzioni possono
la riproduzione.
attivarsi erroneamente.
1
Inserire una cassetta.
2
Premere ϥREPEAT per
avviare la riproduzione e
quindi regolare il volume.
Quando si regola il volume sul
Walkman (solo EX552)
Regolare il comando VOL del
telecomando sul massimo.
Quando si regola il volume sul
telecomando (solo EX552)
Regolare il comando VOLUME del
Walkman su circa 6.
(girare)