Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für AHT R404A
- Seite 1 BETRIEBSANLEITUNG Kühl- und TiefkühlgerätE. Steckerfertig. ATHEN BOSTON IBIZA MACAO MALTA MANHATTAN MIAMI PALMA PARIS SALZBURG SINGAPORE SYDNEY SNr. 306911 ISO 9001 (2008), ISO 14001 (2004) www.aht.at Status: 11/15 OHSAS 18001 (2007), SA 8000 (2008)
- Seite 2 GERÄTEMODELLE – ÜBERSICHT / MODEL TYPES – OVERVIEW Außenabmessungen / Modell / Model Typ / Type Dimensions [mm] R404A R290 L x T x H / W x D x H ATHEN 175, AD, VS B 842 B 842N B 852N...
- Seite 3 GERÄTEMODELLE – ÜBERSICHT / MODEL TYPES – OVERVIEW Außenabmessungen / Modell / Model Typ / Type Dimensions [mm] R404A R290 L x T x H / W x D x H PALMA 185, AD, VS B 821(F) B 881N 1 851 x 853 x 833...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
INHALT LEGENDE – ..........................8 HINWEISE UND SYMBOLE RECHTLICHE HINWEISE ..............................9 ALLGEMEINE WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE ....................10 SPEZIELLE WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE ......................13 FÜR KÜHLGRÄTE MIT KÄLTEMITTEL R290 (PROPAN) ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG ..........................14 1. ALLGEMEINE ANGABEN ..................................14 2. LEISTUNGSSCHILD UND SERIENNUMMER ............................14 3. ANWENDUNG ......................................14 4. -
Seite 5: Legende - Hinweise Und Symbole
LEGENDE Signalwörter für Warn- und Sicherheitshinweise nach ANSI Z535.6 und ISO 3864. WARNUNG – Gefährliche Situation, die mittelbar zu schwerer Verletzung oder zum Tode führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. VORSICHT – Gefährliche Situation, die zu leichten bis mittelschweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. -
Seite 6: Rechtliche Hinweise
Folge! ➡ Es gelten die gemäß Vertrag vereinbarten Verpflichtungen, die allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen der „AHT Cooling Systems GmbH“ (im weiteren Text kurz „AHT“), und darüber hinaus die bei Vertragsabschluss geltenden gesetzlichen Vorschriften! ➡ Technische Änderungen im Zuge einer Geräteoptimierung und Weiterentwicklung behält... -
Seite 7: Allgemeine Warn- Und Sicherheitshinweise
➡ Lagern Sie in dem Gerät keine Behälter oder Dosen mit brennbarem Treibmittel! Es besteht sonst Entzündungsgefahr! ➡ Arbeiten am elektrischen System und am Kältesystem des Gerätes dürfen nur von AHT autorisiertem und sachkundigem Fachpersonal ausgeführt werden! Bei Nichtbeachtung besteht sonst die Gefahr von Stromschlag oder Entzündungsgefahr durch ausgetretenes Kältemittel! - Seite 8 Wärmequellen (Punktstrahlern) in das Gerät! • Kontrollieren Sie das Gerät sofort nach der Anlieferung auf Transportschäden und Funkti- on! Sollten Sie dabei Mängel feststellen, reklamieren Sie diese sofort beim AHT-Kunden- dienst. Die Kontaktadresse finden Sie in Kap. 17! •...
- Seite 9 über der auf dem Leistungsschild angegebenen Temperatur der Klimaklasse liegen, für die das Gerät ausgelegt ist! • Das Gerät darf nur mit Deckel betrieben werden! Andere Betriebsformen müssen mit AHT abgestimmt werden! • Geräte mit mechanischer Regelung beginnen nach dem Anlegen der Netzspannung sofort zu kühlen.
-
Seite 10: Spezielle Warn- Und Sicherheitshinweise
Elektrogeräte im Warenraum, ist verboten! Es besteht Entzündungsgefahr eines sich möglicherweise bildenden zündfähigen Gas-Luft-Gemisches! ➡ Arbeiten am Kältesystem dürfen nur durch von AHT autorisiertes, auf brennbare und fluo- rierte Kältemittel geschultes Servicepersonal durchgeführt werden! ➡ Das Öffnen des Kältekreislaufes und Absaugen des Kältemittels darf nur in gut belüfteten Räumen oder im Freien durchgeführt werden! Die dafür notwendigen Tätigkeiten dürfen... -
Seite 11: Original-Betriebsanleitung
R404A 3922 R290 VORSICHT VERLETZUNGSGEFAHR DURCH Das Kältemittel R404A ist eine Mischung aus 44% MATERIALBRUCH! R125, 4% R134a sowie 52% R143a und ist im Kyoto- Protokoll erfasst. Die Luftschall-Emission der Geräte Schnittverletzungen am Körper und beträgt maximal 45 dB(A) in 1 m Abstand. Die Aus- Beschädigung am Gerät. -
Seite 12: Auspacken Und Handhabung
Gerät an den elektrischen Stromkreis an! Bei jeder wirksamen Kühlung fällt Kon- ➡ Kontaktieren Sie bitte sofort Ihren zuständi- denswasser an, bzw. wird die in der Luft gen AHT-Servicepartner oder den zentralen enthaltene Feuchtigkeit an den Kühlflä- AHT-Kundendienst! chen ausgefroren. Der Betreiber muss da- her in regelmäßigen Abständen das Gerät... -
Seite 13: Elektrischer Anschluss
Folgende Punkte sind bei der Aufstellung des Ge- Geräten nötig sein, muss für die jeweilige Ausfüh- rätes zu beachten: rung eine schriftliche Freigabe durch AHT erfolgen! • Das Gerät muss waagerecht nach allen Richtungen • Bei Geräten mit Tauwasserablauf in der Bodenwan- (Tiefe, Länge) ausgerichtet werden und muss einen... - Seite 14 Gerät getrennt werden (siehe Abb. 5). Der Abschalten des Marktlichtes mit abge- Austausch defekter Anschlussleitungen schaltet werden! darf nur durch den AHT-Kundendienst er- • An diese Steckdosen dürfen keine ande- folgen! ren Verbraucher angeschlossen werden! • AHT empfiehlt die Verwendung eines am Boden befindlichen Kabelkanals mit darin ein- oder aufgebauten Steckdosen.
-
Seite 15: Absicherung
6.2.3 FI/LS-Kombination (RCBO) Folgende Typen von FI/LS-Kombinationen sind für 1 Folgende Absicherungen sind möglich: oder 2 Geräte zulässig: • Geräte: Maximal 2 Geräte pro Siche rung. AHT emp- fiehlt zur höchstmöglichen Betriebssicherheit 1 Ge- Anz. Gerät rät pro Sicherung. Charakteristik „C“... -
Seite 16: Temperatureinstellung Und Kontrollsystem
Je nach Warenumschlag sind Anzeigen bis zu –25 °C (–13 °F) möglich. Auch bei sehr niedrigen Temperatur- wertanzeigen ist das Gerät nicht zu kalt eingestellt, da VORSICHT die Produkttemperatur an der Stapelgrenze deutlich wärmer ist als am Boden. VERLETZUNGSGEFAHR DURCH MATERIALBRUCH! 8.1 Gerätetypen Schnittverletzungen am Körper und Je nach Einsatzbereich werden unterschiedliche Ge-... -
Seite 17: Elektronische Temperaturregler
Gerätebaureihe (–) • (5) Optionale Warnleuchte (Rot): Leuchtet, wenn die Innentemperatur zu warm Betriebsart Gefrieren: geworden ist • (6) Kippschalter für VGerät: Einstellbarer Sollwert –18 °C (0 °F) Zum Umschalten der Betriebsart von für die Innentemperatur bis –23 °C (–9,4 °F) Kühlbetrieb „+“... -
Seite 18: Sollwert-Einstellung
➡ Nach max. 10 Sekunden ohne Betätigung einer Ta- ste springt die Anzeige auf den „Istwert“ zurück! ➡ Eingestellte Werte werden sofort übernommen, wenn sie gültig sind! Am Display des elektronischen Temperaturreglers ist die Temperatur des Innenraums ablesbar. 9.2.1 Sollwert-Einstellung Der Temperatursollwert in dem das Gerät arbeiten soll, Abb. -
Seite 19: Anwahl Der Busadresse
Anzeige wechselt dann von „dFr.“ auf die Tempera- empfehlen die Adressen nach der tatsächlichen Ver- turanzeige. drahtungsreihenfolge einzugeben. Sind mehr Adres- sen erforderlich, so ist ein weiterer Bus einzurichten. Kontaktieren Sie dafür den AHT-Kundendienst! 9.2.2.5 Alarmbehandlung und Quittie- rung HINWEISE Bei Auftreten eines Fehlers blinkt die Temperaturan- •... -
Seite 20: Elektronischer Reglertyp Er 2
Fühlerfehler, F1 [MAN. • Manuelle Einleitung (AD) DEFROST] der Enteisung Fühlerfehler, F2 [STANDBY/ • Aus/EinSchalten der Fühlerfehler, F3 RESET] Regelung d.Fr./F3 Fehler (Stand-by-/Betrieb-Schalter) Enteisungssystem • Quittieren (RESET) Uhrzeit/ eines Fehlercodes/Alarms Datum nicht gültig • Aufrufen eines Fehlercodes Datenstörung (bei „rotem Punkt“ in der An- Blinkender Istwert Übertemperaturalarm zeige neben dem Hupensymbol) -
Seite 21: Enteisung (Ad)
9.2.3.5 Alarmbehandlung und Quittie- Danach empfehlen wir, die Adressen nach der tatsäch- lichen Verdrahtungsreihenfolge einzugeben. Dabei rung sind max. 247 Adressen möglich. Ein Alarm wird durch einen Fehlercode abwechselnd mit der Temperatur angezeigt (blinkende Anzeige). Zu- HINWEIS sätzlich besteht die Möglichkeit, ein akustisches Signal Die Busadresse darf nicht doppelt verge- durch einen zusätzlich eingebauten Summer auszuge- ben werden! -
Seite 22: Beladung
10. BELADUNG HINWEIS 4–5 Stunden nach Inbetriebnahme des Gerätes ist die Ein passender Stecker ist beim AHT-Ver- Innentemperatur zu kontrollieren. trieb als Zubehör erhältlich. Weitere Infor- mationen über zusätzliche Möglichkeiten der Fernüberwachung erhalten Sie bei Ihrem AHT-Vertrieb! VORSICHT Im Tiefkühlbereich kann es beim Beladen der Geräte zu Erfrierungen an Händen... - Seite 23 ➡ Beachten Sie bei (U)-Geräten im „(s)- Fleischbe- 5. Tauwasser entfernen. Entweder mit Nass-Sauger trieb“, dass aus gesetzlichen Gründen (Tempera- (ACHTUNG: Beachten Sie den Warnhinweis bei R290!), oder mit Sauglappen bzw. Schwamm turtoleranz bei Frischfleisch –1 ° bis +2 °) keine se- miautomatische Enteisung erlaubt und daher auftrocknen.
-
Seite 24: Reinigung
Sie hin und wieder den Rahmen geleitet werden. Eine Anleitung hierfür von Schmutz und Staub reinigen! finden Sie unter der jeweiligen Beschrei- • Das Gleitmittel kann mit einem bei AHT bung des Temperaturreglers. als Zubehör erhältlichen Gleitmittelstift bei Bedarf erneuert werden! •... -
Seite 25: Glasreinigung
12. Neues Gleitmittel mittels eines Gleitmittelstiftes nigung verwendete Wasser, unbedingt in den Laufschienen auftragen. Dieser ist beim sauber sein! AHT-Vertrieb als Zubehör erhältlich. 13. Deckel wieder korrekt schließen. Folgende Reinigungsgeräte werden empfohlen: 14. Gerät wieder einschalten bzw. einstecken. ➡ Weiches Baumwolltuch 15. -
Seite 26: Beschichtete Glasoberflächen
Folgende Reinigungsgeräte dürfen für die Glas- HINWEIS reinigung generell nicht eingesetzt werden: ➡ Mikrofasertuch (nicht empfohlen wegen der Der Einsatz von abrasiven Mikrofasertü- aggressiven Oberfläche) chern, Glas-Abziehern (Wischer mit Gummi- lippen), sowie saugenden Schwammtüchern ➡ Harte oder scharfe Gegenstände aus Metall (Z.B. oder Schwämmen, ist für die Reinigung der Glashobel, Glasklinge, Stahlwolle, etc.), welche die empfindlichen Beschichtungen verboten! -
Seite 27: Gerät Mit Led-Balken
4. Eine neue Spezialleuchtstofflampe des gleichen Typs gemäß Angaben am Leistungsschild einset- 15. ENTSORGUNG zen. Diese ist beim AHT-Kundendienst erhältlich. 5. Die Leuchtenabdeckung wieder sicher anbringen. 6. Das getrennte Lichtkabel (Variante 1) bzw. das VORSICHT kombinierte Geräte/Licht-Kabel (Variante 2) wieder einstecken. -
Seite 28: Ersatzteilzeichnungen Und Listen
Das Gerät wurde im AHT-Prüfzentrum sorgfältig auf HINWEISE Leistung und Sicherheit geprüft. • Kontaktieren Sie den AHTKundendienst, Sollte trotzdem einmal eine Störung auftreten, wenn laute Geräusche und/oder starke überprüfen Sie bitte zunächst Folgendes: Vibrationen am Gerät auftreten! • Ist der Netzstecker eingesteckt? •... -
Seite 29: Anhang A: Funktionstabelle Für Elektronischen Reglertyp Er
ANHANG A: FUNKTIONSTABELLE FÜR ELEKTRONISCHEN REGLERTYP ER 1 Tastensymbolvergleich bei Anzeigetyp A und Anzeigetyp B entspricht [+] entspricht [–] entspricht [MAN.DEFROST/SET] entspricht [STANDBY] FUNKTION BEDIENFOLGE ANZEIGE (BEISPIEL) Aktuell eingestellten „StP“↔„A1“ [+] ODER [–] Sollwert anzeigen (aktueller Sollwert) „A2“, „A3“,… ↑ (zählt hoch) [+], [+],…... -
Seite 30: Anhang B: Funktionstabelle Für Elektronischen Reglertyp Er 2
ANHANG B: FUNKTIONSTABELLE FÜR ELEKTRONISCHEN REGLERTYP ER 2 FUNKTION BEDIENFOLGE ANZEIGE (BEISPIEL) Aktuell eingestellten Sollwert [+/–] „A1“ (Anzeige für t=5 sec) anzeigen Nächsten freigegebenen Soll- „A2“, „A3“,… ↑ (zählt hoch) [+/–], [+/–],… (n mal) wert anzeigen Warten für Temperatur/Istwert oder Sollwert übernehmen <..t=5 sec…..>... -
Seite 31: Konformitätserklärung
AHT Cooling Systems GmbH 8786 Rottenmann · Werksgasse 57 · Austria T +43 3614 2451 0 · Fax +43 3614 2451 8 · Email office@aht.at AHT Cooling Systems Brasil Ltda. Rua Onorio Bortolato, nº 1065 · 88375-000 Navegantes – SC · Brasilien T +55 (0) 11 4702 / 30 99 ·...