Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
D
E
D
ESP
Balanza de Precisión Electrónica
I
Bilancia elettronica di precisione
Bedienungsanleitung
Feuchtebestimmer
Operating Instructions
Moisture Analyser
Bedienungsanleitung
Feuchtebestimmer
Manual de Instrucciones
Manuale d'istruzioni
KERN RH120-3
Version 1.1 09/00
PCE Deutschland GmbH
Im Langel 4
59872 Meschede
Telefon: 02903 976 990
E-Mail: info@pce-instruments.com
Web: www.pce-instruments.com/deutsch/
Página 138
Pagina 184
RH-BA-d-0011
Seite 2
Page 48
Seite 2
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für PCE Instruments KERN RH120-3
Inhaltszusammenfassung für PCE Instruments KERN RH120-3
- Seite 1 E-Mail: info@pce-instruments.com Web: www.pce-instruments.com/deutsch/ Bedienungsanleitung Seite 2 Feuchtebestimmer Operating Instructions Page 48 Moisture Analyser Bedienungsanleitung Seite 2 Feuchtebestimmer Manual de Instrucciones Página 138 Balanza de Precisión Electrónica Manuale d’istruzioni Pagina 184 Bilancia elettronica di precisione KERN RH120-3 Version 1.1 09/00 RH-BA-d-0011...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
KERN RH120-3 Version 1.1 09/00 Bedienungsanleitung Feuchtebestimmer Inhaltsverzeichnis Technische Daten ___________________________________________________________ 6 1.1 Transport- und Lagerbedingungen _________________________________________________ 7 1.2 Reinigung und Pflege_____________________________________________________________ 7 1.3 Sicherheits- und Qualitätsbestimmungen ____________________________________________ 7 Lieferumfang _______________________________________________________________ 8 2.1 Lieferumfang des Feuchtebestimmers _______________________________________________ 8 Inbetriebnahme _____________________________________________________________ 9 3.1 Aufstellungsbedingungen _________________________________________________________ 9... - Seite 3 6.5 Bedienung der Menüs ___________________________________________________________ 23 6.6 Bedienung des SETUP- und Hauptmenüs___________________________________________ 24 Konfigurationsmenü ________________________________________________________ 25 7.1 Unit 1_________________________________________________________________________ 25 7.2 Art der Kalibrierung ____________________________________________________________ 25 7.3 Kalibriergewicht definieren ______________________________________________________ 25 7.4 Baudrate ______________________________________________________________________ 26 7.5 Parität ________________________________________________________________________ 26 7.6 Printverzögerung _______________________________________________________________ 26 7.7 Automatische Nullpunktkorrektur ________________________________________________ 26 7.8 Datum und Zeit setzen___________________________________________________________ 27 7.9 Menü-Sperre___________________________________________________________________ 27...
- Seite 4 12.3.2 Im SETUP-Menü___________________________________________________________________ 41 12.3.3 Im Hauptmenü_____________________________________________________________________ 41 12.3.4 Beim Start einer Trocknung __________________________________________________________ 42 13 Pannenhilfe _______________________________________________________________ 43 13.1 Hinweise zur Störungsbehebung ________________________________________________ 43 13.2 Ändern der Betriebsspannung __________________________________________________ 44 14 Konformitätserklärung ______________________________________________________ 45 15 Applikationstabelle (Empfehlungen) ___________________________________________ 46 16 Verpackungshinweise _______________________________________________________ 47 RH-BA-d-9910...
- Seite 5 Vorstellung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, herzliche Gratulation und besten Dank für den Kauf des KERN Feuchtebestimmers RH120-3. Das von Ihnen erworbene Gerät ist ein Präzisionsinstrument, an welches die höchsten Qualitätsansprüche bezüglich Genauigkeit, Funktion und Verarbeitung gestellt werden dürfen und sollte daher auch mit der entsprechenden Sorgfalt gehandhabt werden. KERN RH120-3 ermöglicht...
-
Seite 6: Technische Daten
Technische Daten Ablesbarkeit (g) 0,001 Ablesbarkeit (%) 0,01 Reproduzierbarkeit (%) bei ca. 1g bei ca. 10g 0,02 Probengewicht (g) 0,1-120 Resultatsberechnung 100%...0% 0%...100% ATRO Restgewicht (g) Verlustgewicht (g) Trocknung Intervalle 1 + Boost Temperaturbereich / 40-250 in 1° C-Schritten Einstellung (° C) Heizstufen 1-20 Boost... -
Seite 7: Transport- Und Lagerbedingungen
1.1 Transport- und Lagerbedingungen Lagertemperatur: -40° C ... +70° C Setzen Sie das Gerät nicht unnötig extremen Temperaturen, Feuchtigkeit, Stößen und Vibrationen aus. nach dem Auspacken überprüfen Sie Ihr Gerät auf eventuelle äußerlich sichtbare Schäden. Um bei einem späteren Versand Transportschäden auszuschließen, bewahren Sie sämtliche Teile der Originalverpackung auf. -
Seite 8: Lieferumfang
Lieferumfang 2.1 Lieferumfang des Feuchtebestimmers Zum Lieferumfang gehören folgende Teile: kpl. Aufsatz Windschutz Ausgleichsgewicht Schalenhalter 30 Probenschalen Netzkabel, zwei Stück Bedienungsanleitung Waage (in separater Verpackung geliefert) RH-BA-d-9910... -
Seite 9: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme 3.1 Aufstellungsbedingungen Betreiben Sie Ihr Gerät in einer Umgebung, die möglichst erschütterungsarm und geschützt vor starkem Luftzug ist. Das Gerät gibt während des Betriebs Hitze ab. Es darf daher in betriebsbereitem Zustand und während des Betriebs nicht zugedeckt werden. Um einen Wärmestau oberhalb des Geräts zu verhindern, sollte ein freier Luftabzug von mind. -
Seite 10: Waagenvorbereitung
3.2 Waagenvorbereitung Setzen Ausgleichsgewicht ein. Schutzhaube, sofern vorhanden, kann montiert bleiben. 3.3 Aufsatzmontage Ziehen Sie den Schieber an der Rückseite des RH120-3 heraus (offene Stellung). Führen Sie den Aufsatz mit zurückgekippter Haube vorsichtig über das Ausgleichsgewicht. Setzen Sie ihn wie abgebildet auf die Wage auf. -
Seite 11: Nivellierung
3.4 Nivellierung genaue Meßwerte erhalten damit dünnflüssige Proben gleichmäßig verlaufen, sollte das Gerät nivelliert aufgestellt sein. Durch Drehen der Stellfüße können Sie die Luftblase der Libelle ins Zentrum des markierten Kreises bringen. 3.5 Stromversorgung Kontrollieren Sie, ob Waage (A) und Aufsatz (B) auf die gleiche Spannungsaufnahme eingestellt sind. -
Seite 12: Schutzmaßnahmen
3.6 Schutzmaßnahmen Der Feuchtebestimmer der Schutzklasse 1 darf nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Schutzleiteranschluß (PE) angeschlossen werden. Die Schutzwirkung darf nicht mit einer Verlägnerungsleitung ohne Schutzleiter aufgehoben werden. Bei Spannungsversorgung aus Netzen ohne Schutzleiteranschluß ist von einem Fachmann ein gleichwertiger Schutz entsprechend den gültigen Installationsvorschriften herzustellen. -
Seite 13: Kalibrierung Mittels Icm (Intelligent Calibration Mode)
3.8 Kalibrierung mittels ICM (Intelligent Calibration Mode) Mit Hilfe des ICM (Intelligent Calibration Mode) kann die Waage die Größe des Kalibriergewichts selbst feststellen. Dies ermöglicht somit eine externe Kalibrierung der Waage mit verschiedenen Gewichtsgrößen. Die Auslösung der Kalibrierung findet im Hauptmenü statt, wobei die Art der Kalibrierung im Konfigurationsmenü... -
Seite 14: Bedienungselemente
Bedienungselemente 4.1 Bedienungselemente des Feuchtebestimmers 1. Libelle (Niveaukontrolle) 2. Hauptanzeige mit Menüsperre (wenn Kreis erscheint, aktiviert) Gewichtsanzeige Einheit 3. SETUP-Taste 4. TARA-Taste 5. START/STOP-Taste 6. EIN/AUS-Taste 7. Netzstecker 8. Hinweisschild Netzspannung 9. Sicherungsschalter 10. Anschluß für Trockner 11. Multifunktionsbox 12. Seriennummer 13. -
Seite 15: Feuchtebestimmung
Feuchtebestimmung 5.1 Anwendung Überall dort, wo in der Herstellung den Produkten Feuchtigkeit entzogen oder zugesetzt wird, ist die schnelle Bestimmung des Feuchtegehalts von enormer Bedeutung. Bei unzähligen Erzeugnissen ist der Feuchtegehalt sowohl ein Qualitätsmerkmal als auch ein wichtiger Kostenfaktor. Beim Handel mit industriellen oder landwirtschaftlichen Produkten, sowie mit Erzeugnissen der Chemie, oder der Lebensmittelbranche gelten oftmals feste Grenzwerte für den Feuchtegehalt, die durch Liefervereinbarungen und Normen definiert sind. -
Seite 16: Probenmaterial
5.3 Probenmaterial Gut bestimmen lassen sich in der Regel Proben mit folgenden Eigenschaften: ♦ Körnige bis pulvrige, rieselfähige Feststoffe ♦ Thermisch stabile Materialien, welche die zu bestimmende Feuchte leicht abgeben, ohne daß sonstige Substanzen flüchtig werden ♦ Flüssigkeiten, die ohne Hautbildung bis zur Trockensubstanz verdampfen Schwierig kann die Bestimmung von Proben sein, die: ♦... -
Seite 17: Trocknungstemperatur
5.5 Trocknungstemperatur Folgende Einflußfaktoren sollen beim Einstellen der Trocknungstemperatur berücksichtigt werden: Oberfläche der Probe: Flüssige und streichfähige Proben haben im Gegensatz zu pulvrigen und körnigen Proben eine kleinere Oberfläche, die Wärmeenergie zu übertragen vermag. Die Verwendung eines Glasfaser-Filters verbessert die Wärmeeinbringung. Farbe der Probe: Helle Proben reflektieren mehr Wärmestrahlung als dunkle und benötigen deshalb eine höhere Trocknungstemperatur. -
Seite 18: Prozeßmerkmale
5.6 Prozeßmerkmale Eine Trocknung kann in zwei Intervallen (Boost und Temperatur) aufgeteilt werden (Bild Trocknungsende wird durch den Stop-Mode überwacht. die Einstellungen des Stop-Modes beziehen sich auf den ganzen Trocknungsvorgang. Boost [Min.] („booSt“): Probenerwärmung mit maximaler Strahlungsintensität während der eingestellten Zeit (Min.). Temperatur [°C] („HEAt-t“): Probenerwärmung auf die eingestellt Temperatur (°C). -
Seite 19: Auswertung/Resultate
5.7 Auswertung/Resultate Während dem Trocknungsvorgang wird im Display das eingestellte Resultat angezeigt. Folgende Resultsberechnungen können vom Benutzer ausgewählt werden: 100-0% Trockengewicht/Naßgewicht x 100% 0-100% Feuchtigkeitsgewicht/Naßgewicht x 100% Atro % Feuchtigkeitsgewicht/Trockengewicht x 100% RESid Trockengewicht LoSt Feuchtigkeitsgewicht RH-BA-d-9910... -
Seite 20: Programm
Programm 6.1 Aufstartprozeß Wird der Feuchtebestimmer ans Netz angeschlossen, so kann er mit der ON/OFF-Taste eingeschaltet werden. Während eines Selbsttests erscheinen die untenstehenden Sequenzen. Danach begibt sich der Feuchtebestimmer in den Wägemodus. -OFF- ON/OFF-Taste 1234 Seriennummer der Waage ConF Herstellerkonfiguration (Factory oder ConF Benutzerkonfiguration (User) -
Seite 21: Menüstrukturen
6.2 Menüstrukturen Das Waagenprogramm besteht aus vier Menüs. Dabei werden die Einstellungen in den verschiedenen Menüs definiert und im Konfigurationsspeicher abgelegt. • Konfigurationsmenü (siehe Kapitel 7) Wichtig: • Konfigurationsspeichermenü (siehe Kapitel 8) • SETUP-Menü (siehe Kapitel 9) • Hauptmenü (siehe Kapitel 10) 6.3 Prinzipschema des Programms FMM –... -
Seite 22: Zugang Zu Den Menüs
6.4 Zugang zu den Menüs Der Zugang zu den Menüs findet durch Drücken der folgenden Tasten statt. Dabei ist der Feuchtebestimmer eingeschaltet und befindet sich im Wägemodus, wie es in Abschnitt 6.1 beschrieben ist. " Feuchtebestimmer in Betrieb/Feuchtebestimmer im ON/OFF-Taste "... -
Seite 23: Bedienung Der Menüs
6.5 Bedienung der Menüs Konfiguration und Konfigurationsspeicher jedes Menü besteht aus einem Hauptpfad mit den Parametern und einem dazugehörigen Nebenpfad mit den Einstellungen. Parameter Hauptpfad Nebenpfad Einstellungen ..............Die Bewegung im Hauptpfad und Nebenpfad findet mit der T-Taste wie folgt statt: im Hauptpfad: •... -
Seite 24: Bedienung Des Setup- Und Hauptmenüs
6.6 Bedienung des SETUP- und Hauptmenüs Tastaturlayout SETUP START STOP ON/OFF Tastennamen Funktionen im Menü SETUP START/STOP RECHTS TARA ENTER ON/OFF keine Funktion Verwendung der Tastatur Taste Aktion generell Aktion während der Eingabe (nach Enter) Ein Menüpunkt nach oben (resp. unten) oder Ändern der Einstellung bzw. -
Seite 25: Konfigurationsmenü
Konfigurationsmenü Fettdruck = Herstellereinstellungen Start 1. T-Taste drücken und halten 2. ON/OFF kurz drücken 7.1 Unit 1 Unit 1 Gramm Milligramm Grain Penny weight Feinunzen Unzen pfund Karat C.M. Carat Métrique Tael Hong Kong Tael Malaisie Tael Taiwan 7.2 Art der Kalibrierung die Kalibrierung ist gesperrt externe Kalibrierung mittels ICM externe Kalibrierung mit frei wählbarem Gewicht... -
Seite 26: Baudrate
7.4 Baudrate (im Abschnitt 11.1 sind dazu weitere Informationen zu finden) 300 Baud 600 Baud 1200 1200 Baud 2400 2400 Baud 4800 4800 Baud 9600 9600 Baud 7.5 Parität even Parity odd Parity 7 bit, no Parity 8 bit, no Parity 7.6 Printverzögerung (im Abschnitt 11.1 sind dazu weitere Informationen zu finden) Prt-dEL... -
Seite 27: Datum Und Zeit Setzen
7.8 Datum und Zeit setzen (erscheint nur, wenn optional erhältliche Uhr eingebaut ist) D + T Datum und Zeit können direkt gesetzt werden 7.9 Menü-Sperre Latch ausgeschaltet eingeschaltet (bei den gesperrten Parametern erscheint ein Kreis im Display) 7.10 Status-Print StAtUS direkte Übermittlung der Waagen-Informationen die gewählten Einstellungen werden gespeichert und der Feuchtebestimmer Ende... -
Seite 28: Konfigurationsspeichermenü
Konfigurationsspeichermenü Start 1. T-Taste und SETUP-Taste zugleich drücken und halten 2. ON/OFF kurz drücken 8.1 Herstellerkonfiguration aufrufen ConF Herstellerkonfiguration wird direkt aufgerufen FMM = Factory Menu Memorized 8.2 Benutzerkonfiguration aufrufen ConF Benutzerkonfiguration wird direkt aufgerufen UMM = User Menu Memorized 5 Sekunden Schutzzeit Eine 5 Sekunden lange Schutzzeit schützt vor ungewolltem Abspeichern der Benutzerkonfiguration. -
Seite 29: Setup-Menü
SETUP-Menü Wird die SETUP-Taste nur kurz gedrückt, wechselt die Anzeige auf das Resultat der letzten Trocknung oder andernfalls auf die normale Gewichtsanzeige. Nach längerem Drücken gelangt man in das SETUP-Menü. Das SETUP-Menü dient zur Einstellung der Trocknungsparameter. Es kann jederzeit gewählt werden, auch während einer Messung. -
Seite 30: Parameter
9.1 Parameter Die Funktion ist in 5.6 Prozeßmerkmale beschrieben. 9.2 Einheit Durch Drücken der ENTER-Taste wird die entsprechende Einheit mit einem „+“ markiert. Diese wird dann zur Resultatsberechnung verwendet. 9.3 Printrate Wiederholungszeit des Ausdrucks von Zwischenresultaten während der Trocknung. 9.4 Report Wahl des Protokolls: •... - Seite 31 Beispiel der Bedienung: Ausgehend von „+Stop 2/30“ gelangen Sie mit folgenden Tasten zu „+PrtrAtE 1.0“: Taste neuer Ort Anzeige -time ENTER +ParAS Unit +PrtrAtE Um die Printrate auf 2.1 Min. zu stellen: Taste neuer Ort Anzeige Kommentar Eingabe starten, 0 blinkt ENTER +PrtrAtE 01.0...
-
Seite 32: Hauptmenü
10 Hauptmenü Wird die Tara-Taste nur kurz gedrückt, tariert sich das Gerät. Wird die Tara-Taste hingegen länger gehalten, so gelangt man in das Hauptmenü. -TARA Kommentar • CAL Gewichtskalibrierung • CALtESt Gewichts-Kalibriertest • LANG für Ausdruck (E = englisch, D = deutsch, F = französisch) •... -
Seite 33: Temperaturkalibrierung (T-Cal Set)
10.5 Temperaturkalibrierung (t-Cal SET) Mit dem optional erhältlichen Temperatur-Kalibrierset kann die Temperatur überprüft und gegebenenfalls eingestellt werden. Temperaturkalibrierung kann vorgenommen werden, wenn zuvor unter 10.4 das Paßwort eingegeben wurde. 10.6 Temperaturkalibrierung (T-Cal nnn) Vorbereitung 1. Legen Sie eine Alu-Schale in den Trockner und tarieren Sie das Gerät. 2. -
Seite 34: Neues Paßwort (Xxxxxxx Pwd)
Temperaturkalibrierung/Justierung 1. Der RH120-3 heizt während 15 Min. auf 100° C auf (Anzeige blinkt) 2. Warten Sie, bis die Anzeige aufhört zu blinken. 3. Lesen Sie die Temperatur des Temperatursensors ab. 4. Drücken Sie ENTER und stellen Sie die abgelesene Temperatur am Trockner ein. Beenden Sie die Eingabe mit ENTER. -
Seite 35: Datenübertragung
11 Datenübertragung 11.1 Serielle Schnittstelle RS232 Art der Datenübertragung Um die Datenübertragung von der Waage zum Peripheriegerät mittels serieller Schnittstelle RS232 zu gewährleisten, müssen Baudrate und Parität von der Waage mit denjenigen des Peripheriegeräts übereinstimmen. Im Konfigurationsmenü der Waage können dabei die Einstellungen gemacht und überprüft werden. Ebenfalls im Konfigurationsmenü... - Seite 36 Verbindung von Waage und Peripheriegerät Der KERN RH120-3 kann mit einem Peripheriegerät auf drei verschiedene Arten verbunden werden. 1. Standardmäßige, bidirektionale Verbindung Waage D 25 D 25 Peripheriegerät RS 232 out RS 232 in RS 232 in RS 232 out 2.
- Seite 37 3. In der Busy-Funktion wird die Receive-Leitung (RS 232 in) der Waage als Hardware-Handshake- Leitung verwendet. Die Waagenschnittstelle kann bei aktivierter Busy-Funktion nur noch unidirektional verwendet werden. Waage D 25 D 25 Peripheriegerät RS 232 out RS 232 in RS 232 in DTR (Drucker bereit) Anzeige im Display Datenübertragung (total 20 Zeichen im ASCII-Code)
-
Seite 38: Fernsteuerbefehle
Beispiele für die Datenübertragung Anzeige im Display 20 Zeichen der Datenübertragung 1247,68 + 1 2 4 7 . 6 8 802,28 8 0 2 . 2 8 d w t 4,011 ozt 4 . 0 1 1 o z t 17,95 1 7 . - Seite 39 Allgemeine Angaben zu den Fernsteuerbefehlen 1. Jeder Fernsteuerbefehl muß mit <CF><LF> abgeschlossen werden. 2. Die Befehle werden nicht quittiert. 3. Ungültige Befehle werden ignoriert. Beispiele zu den Fernsteuerbefehlen 1. Beispiel " Alle Segmente in der Anzeige leuchten <D8.8.8.8.8.8.8.8.;:;:;> " <D (wie beim Tarieren) "...
-
Seite 40: Fehlermeldungen
12 Fehlermeldungen 12.1 Hardware-Fehler (Gerät hardwaremäßig defekt, ausschalten) „Error 13 TOP“ interner Fehler Gerät aus-/einschalten „Error 14 TOP“ falsches EPROM „Error 16 TOP“ internes RAM defekt Mikroprozessor wechseln „Error 17 TOP“ externes RAM defekt externes RAM wechseln „Error 18 TOP“ EPROM defekt EPROM wechseln „Error 19 TOP“... -
Seite 41: Fehler Und Warnungen Im Betrieb
12.3 Fehler und Warnungen im Betrieb 12.3.1 Beim Einschalten (mit T-Taste bestätigen) „dAtA BAL“ Waagenspezifische Daten nicht Gerät aus-/einschalten empfangen „ParAS TMP“ Keine oder ungültige Temperaturmessung abgleichen Temperaturabgleichaten im EEPROM „CAL TMP“ Kein oder ungültiger Temperaturkalibrierfaktor Temperaturkalibrierfaktor im EPROM Diese Fehlermeldungen sind von geringer Priorität. Der Feuchtebestimmer kann meist trotzdem weiter verwendet werden. -
Seite 42: Beim Start Einer Trocknung
12.3.4 Beim Start einer Trocknung „UL 100d“ Startgewicht kleiner als 100 d siehe Datenblatt (0.100 g) „OL 120g“ Startgewicht größer als siehe Datenblatt Wägekapazität „no HEAt“ keine Temperatur, Heatlevel oder Boot „no StoP“ kein Auto-Stop oder Timer-Stop „no ParA“ keine Temperatur, Heatlevel oder Boost und auch kein Stop-Mode RH-BA-d-9910... -
Seite 43: Pannenhilfe
13 Pannenhilfe 13.1 Hinweise zur Störungsbehebung Störungen Mögliche Ursachen • Die Waage ist nicht eingeschaltet die Gewichtsanzeige leuchtet nicht • Die Verbindung zum Netz ist unterbrochen (Netzkabel nicht richtig eingesteckt oder defekt) • Die Netzspannung ist ausgefallen • Die Feinsicherung ist defekt •... -
Seite 44: Ändern Der Betriebsspannung
13.2 Ändern der Betriebsspannung Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie die Rückwand demontieren. Verdrahten Sie die Netzklemme gemäß dem untenstehenden Verdrahtungsschema Beachten Sie bitte die Codierung Vergewissern Sie sich, daß die Drahtenden unbeschädigt und einwandfrei geklemmt sind. Sichern Sie alle Drahtenden der Heizstrahler zusätzlich mit einem Drahbinder. Der Drahtbinder soll möglichst nahe bei der Netzklemme befestigt sein. -
Seite 45: Konformitätserklärung
14 Konformitätserklärung Konformitätserklärung Der elektronische Feuchtebestimmer Typ: RH120-3 entspricht den Anforderungen folgender EG-Richtlinie: EG-EMV-Richtlinie In der Fassung 89/336/EWG (Richtlinie über die elektro- magnetische Verträglichkeit) EG-Niederspannungsrichtlinie In der Fassung 73/23/EWG Angewandte harmonisierte Normen, insbesondere EN 50081-1, EN 50082-1, EN 55022, EN 61010 Bei einer nicht mit KERN abgestimmten Änderung der oben beschriebenen Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. -
Seite 46: Applikationstabelle (Empfehlungen)
15 Applikationstabelle (Empfehlungen) Probenvorbereitung: 1. Probe gleichmäßig verteilen 2. Probe zerkleinern und gleichmäßig verteilen 3. Probe gleichmäßig auf Glasfaser-Filter auftragen 4. Probe gleichmäßig auf Glasfaser-Filter auftragen und mit einem zweiten Glasfaser- Filter abdecken. Probe Einstellungen Apfel getrocknet 77.30 2/30 Buillonwürfel 95.04 2/30 Butter... -
Seite 47: Verpackungshinweise
16 Verpackungshinweise RH-BA-d-9910...