Verwandte Anleitungen für Conrad Electronic FS20 STR
Inhaltszusammenfassung für Conrad Electronic FS20 STR
- Seite 1 B E D I E N U N G S A N L E I T U N G Version 09/12 Funk-Thermostat-Set „FS20 STR“ Set besteht aus: 1 * Funk-Thermostat „FS20 STR“ 1 * Funk-Schaltsteckdose „FS20 ST-4“ Best.-Nr.: 62 04 23...
-
Seite 2: Einführung
Einführung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts. Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten! Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch, beachten Sie alle Bedienungs- und Sicherheitshinweise! Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Programmieren von Hauscode und Adresse ............16 6. Inbetriebnahme des Systems .................. 17 a) Batterien in den Funk-Thermostaten „FS20 STR“ einlegen, Batteriewechsel .. 17 b) Bedienelemente des Funk-Thermostaten FS20 STR“ ........18 c) Bedienelemente der Funk-Schaltsteckdose „FS20 ST-4“ ........19 d) Wandmontage des Funk-Thermostaten „FS20 STR“... - Seite 4 Einstellen und Übertragen des Hauscodes und der Adresse („dAt“) ....35 d) Wechsel zwischen Heiz- und Kühlregelung („CooL“) ......... 38 e) Statusanzeige („StAt“) ..................39 9. Batteriewechsel beim „FS20 STR“ ................. 40 10. Bedienung der Funk-Schaltsteckdose „FS20 ST-4“ ..........41 a) Manuelles Ein-/Ausschalten des Verbrauchers ..........41 b) Programmierung der Funk-Schaltsteckdose löschen .........
-
Seite 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Set besteht aus zwei Komponenten: • Funk-Thermostat „FS20 STR“ • Funk-Schaltsteckdose „FS20 ST-4“ Der Funk-Thermostat „FS20 STR“ dient zum temperaturabhängigen Schalten von elektri- schen Verbrauchern in Verbindung mit einer FS20-Schalteinheit (z.B. die im Set enthaltene Funk-Schaltsteckdose „FS20 ST-4“). Die in den technischen Daten der FS20-Schalteinheit angegebene Leistungsgrenze für den angeschlossenen Verbraucher darf nicht überschritten werden. -
Seite 6: Symbol-Erklärungen
3. Symbol-Erklärungen Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag. Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind. ... -
Seite 7: Sicherheitshinweise
• Verwenden Sie dieses Produkt nicht in Krankenhäusern oder medizinischen Einrichtungen. Obwohl die Komponenten des FS20-Funkschaltsystems (dazu gehört auch der Funk-Thermostat „FS20 STR“ und die Funk-Schalt- steckdose „FS20 ST-4“) nur relativ schwache Funksignale aussenden, könnten diese dort zu Funktionsstörungen von lebenserhaltenden Syste- men führen. - Seite 8 • Der Aufbau der Funk-Schaltsteckdose „FS20 ST-4“ entspricht der Schutz- klasse I. Als Spannungsquelle für die „FS20 ST-4“ darf deshalb nur eine ordnungsgemäße Netzsteckdose (230V~/50Hz) des öffentlichen Versor- gungsnetzes mit Schutzleiter verwendet werden. • Zerlegen Sie das Produkt nicht! Es besteht die Gefahr eines lebensgefähr- lichen elektrischen Schlages! •...
-
Seite 9: Batterien Und Akkus
Batterien und Akkus • Batterien/Akkus gehören nicht in Kinderhände. • Achten Sie beim Einlegen der Batterien/Akkus in den Funk-Thermostaten „FS20 STR“ auf die richtige Polung. Im Batteriefach finden Sie eine entsprechende Abbildung. • Lassen Sie Batterien/Akkus nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. -
Seite 10: Beschreibung Des Systems
Somit wird die Raumtemperatur an der gewünschten Position gemessen und z.B. die Funk- Schaltsteckdose „FS20 ST-4“ entsprechend ein- oder ausgeschaltet, um das Heiz-, Kühl- oder Lüftungsgerät zu steuern. • Mittels dem „FS20 STR“ können bei Verwendung von mehreren FS20-Schalteinheiten (z.B. Funk-Schaltsteckdose „FS20 ST-4“) selbstverständlich mehrere Heiz-, Kühl- oder Lüftungs- geräte angesteuert werden. -
Seite 11: Funktionsweise
Funktionsweise Im Funk-Thermostaten „FS20 STR“ wird die aktuelle Raumtemperatur am Aufstell-/Montage- ort des „FS20 STR“ gemessen und mit der Soll-Temperatur (durch Zeitprogramm bzw. manuell eingestellt) verglichen. Aus der Differenz wird errechnet, wie die FS20-Schalteinheiten (z.B. eine Funk-Schalt- steckdose „FS20 ST-4“) ein- bzw. ausgeschaltet werden müssen, um die gewünschte Temperatur zu erreichen. - Seite 12 Dadurch sind insgesamt 256 verschiedene Adressen (16*16 = 256) einstellbar. Die Adressen gliedern sich dabei in 4 Adresstypen (verfügbare Anzahl in Klammern): • Einzeladressen (225) • Funktionsgruppen-Adressen (15) • Lokale Master-Adressen (15) • Globale Master-Adresse (1) Jede Adresse besteht aus zwei Teilen. Teil 1 ist die „Adressgruppe“, Teil 2 ist die „Unter- adresse“.
- Seite 13 Soll ein Empfänger auf mehrere Sender reagieren, so kann man die Sender auf die gleiche Adresse programmieren oder bei unterschiedlich eingestellten Sender-Adresstypen den Empfänger nacheinander auf diese verschiedenen Adressen programmieren. Den einzelnen Adresstypen ist dabei folgende Funktion zugedacht: • Einzeladressen Jeder Empfänger sollte auf eine Einzeladresse eingestellt werden, um ihn separat ansteu- ern zu können.
- Seite 14 Die Abbildung unten zeigt eine mögliche Konfiguration verschiedener FS20-Komponenten innerhalb eines Hauses: Hauscode, z.B. 1234 1234 Globale Masteradresse 4444 Funktionsgruppe 44xx z.B. 4411 Deckenlampen 111 1 114 4 112 2 441 1 114 4 444 4 Lokale 444 4 141 1 Masteradresse 113 1 441 1...
- Seite 15 im Beispielbild wurden jedem Raum eine eigene Adressgruppe zugewiesen (Raum A: 11, Raum B: 12, Raum C: 13, Raum D: 14). Die Markise ist ebenfalls dem Raum B mit derAdressgruppe 12 zugeteilt. Mögliche 15 Adressgruppen sind: 11, 12, 13, 14, 21, 22, 23, 24, 31, 32, 33, 34, 41, 42, 43 Die „44“...
-
Seite 16: Programmieren Von Hauscode Und Adresse
Programmieren von Hauscode und Adresse Die Programmierung des Hauscodes und der Adresse erfolgt beim FS20-Funkschaltsystem ausschließlich am Sender (z.B. über den Funk-Thermostat „FS20 STR“). Der Empfänger (z.B. die Funk-Schaltsteckdose „FS20 ST-4“) wird in den Programmiermodus versetzt. Danach wird am Sender die Übertragung aktiviert und damit der Hauscode und die Adresse zum Empfänger übertragen. -
Seite 17: Inbetriebnahme Des Systems
Legen Sie die Batterien korrekt ein, da ansonsten die Elektronik des Funk- Thermostaten beschädigt werden könnte. Der Betrieb des Funk-Thermostaten „FS20 STR“ mit Akkus ist möglich. Allerdings ist durch die geringere Spannung (Akku = 1,2 V, Batterie = 1,5 V) und die geringere Kapazität die Betriebsdauer und die Funk-Reichweite geringer. -
Seite 18: B) Bedienelemente Des Funk-Thermostaten Fs20 Str
Bedienelemente des Funk-Thermostaten „FS20 STR“ Bild 2 A Drehrad/Stellrad für Einstellungen B Taste „FUNKTION“ C Taste „PROG“ D Taste „ “ LC-Display Das Batteriefach und der Einschub für die Wandhalterung befinden sich auf der Rückseite des Funk-Thermostaten „FS20 STR“. -
Seite 19: C) Bedienelemente Der Funk-Schaltsteckdose „Fs20 St-4
c) Bedienelemente der Funk-Schaltsteckdose „FS20 ST-4“ Bild 3 A Schutzkontakt-Steckdose für Verbraucher (bis max. 3680 W, 230 V/AC, 50 Hz, 16 A) B Bedientaste („Ein/Aus“) C LED (leuchtet bei eingeschalteter Steckdose „A“) Der Schutzkontakt-Stecker zum Anschluss an eine Netzsteckdose des öffent- lichen Versorgungsnetzes (230 V/AC, 50 Hz) befindet sich auf der Rückseite. -
Seite 20: D) Wandmontage Des Funk-Thermostaten „Fs20 Str
Wandmontage des „FS20 STR“ 1. Auswahl eines geeigneten Montageorts Wenn Sie den Funk-Thermostaten „FS20 STR“ an einer Wand montieren wollen, so wählen Sie zuerst einen geeigneten Ort für die Montage aus. Dieser sollte folgende Voraussetzungen erfüllen: • Zentrale Lage in dem Raum, in dem die Temperatur geregelt werden soll; bzw. in der Nähe eines bestimmten Ortes, an dem die Solltemperatur gemessen werden soll •... -
Seite 21: Montage Des Wandhalters
2. Montage des Wandhalters Gehen Sie zur Montage wie folgt vor: • Nehmen Sie den Wandhalter von der Rückseite des Funk- Thermostaten ab, schieben Sie ihn dazu nach unten heraus. • Halten Sie den Wandhalter mit der runden Seite nach oben weisend senkrecht an die Wand, siehe Bild 4. -
Seite 22: Datum Und Uhrzeit Einstellen
e) Datum und Uhrzeit einstellen • Möglicherweise wird das Display von einer Folie geschützt, die Sie entfernen sollten. • Falls noch keine Batterien eingelegt sind, gehen Sie wie auf Seite 17 beschrieben vor. Nach dem Einlegen der Batterien wird das Display getestet (alle Segmente und Anzeigen des LC-Displays erscheinen für kurze Zeit). - Seite 23 • Es erscheint die Anzeige des Tags: DO FR SA Bild 7 Wählen Sie mit dem Stellrad den gewünschten Tag und bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste „PROG“. • Es erscheint die Anzeige der Stunden: DO FR SA Bild 8 Wählen Sie mit dem Stellrad die gewünschte Stunde und bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste „PROG“.
-
Seite 24: F) Anschluss Der Funk-Schaltsteckdose „Fs20 St-4
f) Anschluss der Funk-Schaltsteckdose „FS20 ST-4“ Die Funk-Schaltsteckdose „FS20 ST-4“ muss in eine Netzsteckdose des öffentlichen Versor- gungsnetzes (230 V/AC, 50 Hz) gesteckt werden. In die Steckdose auf der Vorderseite der Funk-Schaltsteckdose kann anschließend der Verbraucher (z.B. ein elektrischer Heizkörper) eingesteckt werden. Der Verbraucher darf eine Anschlussleistung von maximal 3680 W (230 V/AC, 16 A) haben. -
Seite 25: Programmieren Des „Fs20 Str
7. Programmieren des „FS20 STR“ Werkseitig sind bereits einige Einstellungen des Systems mit einem Standardprogramm vorbelegt: • Heizphase: Komforttemperatur 21 °C von 6:00 Uhr bis 23:00 Uhr • Absenkphase: Absenktemperatur 17 °C von 23:00 bis 6:00 Uhr Diese Einstellungen lassen sich selbstverständlich verändern und so an die individuellen Bedürfnisse anpassen. - Seite 26 • Im LC-Display erscheint anschließend die Anzeige der Absenktemperatur. Das Mond- symbol „ “ blinkt. DO FR SA Bild 11 Wählen Sie die gewünschte Absenktemperatur durch Drehen des Stellrads. Zur Bestäti- gung drücken Sie kurz die Taste „ “. • Der Funk-Thermostat kehrt nun in den normalen Betriebsmodus zurück.
-
Seite 27: Wochenprofil Einstellen/Verändern
b) Wochenprofil einstellen/verändern Die Zeitsteuerung für den automatischen Wechsel zwischen Komfort- und Absenktemperatur kann für jeden Wochentag einzeln verändert werden. Dadurch ist es möglich, die gewünschte Raumtemperatur den persönlichen Lebensgewohnheiten anzupassen. Für jeden Tag können dabei 4 Schaltzeiten gewählt werden: - Komforttemperatur ein - Absenktemperatur ein - Komforttemperatur ein... - Seite 28 Bestätigen Sie die Auswahl des Wochentags bzw. des Wochenblocks (Wochenende, Werktage, alle Tage) durch kurzes Drücken der Taste „PROG”. • Es erscheint der Zeitpunkt für das Einschalten der Komforttemperatur (das Sonnensymbol „ “ wird eingeblendet), im Beispiel „6:00 6:00“ Uhr: 6:00 6:00 6:00...
- Seite 29 DO FR SA Prog Bild 15 Wenn die zweite Komforttemperatur-Zeit auf „--:-- --:--“ gestellt wird, ist die Einstellung der --:-- --:-- --:-- zweiten Absenktemperaturzeit eingentlich belanglos, da sich ja nichts ändert. Insgesamt zwei Zeiträume mit Komforttemperatur lassen sich einstellen, z.B. von 6:00 - 9:00 Uhr und von 16:00 - 23:00 Uhr.
-
Seite 30: Betriebsarten
c) Betriebsarten Das Wechseln der Betriebsart erfolgt mit der Taste „FUNKTION”. Durch wiederholtes kurzes Drücken sind dabei die verschiedenen Modi nacheinander abrufbar: Urlaub-/Party- Automatikbetrieb Manueller Betrieb Funktion Bild 16 • Automatikbetrieb Im Automatikbetrieb (Anzeige „Auto” im LC-Display) folgt die Raumtemperatur dem einge- stellten Wochentagsprogramm. - Seite 31 Einstellung der Urlaubs-/Partyfunktion: • Nach Anwahl dieser Betriebsart (Koffer-Symbol „ “ im Display) über die Taste „FUNKTI- ON” stellen Sie zunächst den Zeitraum ein. Für die folgenden 24 Stunden ist eine Abstufung in 1/2-Stunden-Schritten vorgesehen (Partyfunktion). Darüber hinaus erfolgt die Abstufung in Tagesschritten (Urlaubsfunktion). Es ist der Tag einzustellen, an dem man aus dem Urlaub zurückkehrt.
-
Seite 32: Tastensperre (Für Tasten Und Stellrad)
d) Tastensperre (für Tasten und Stellrad) Um den Funk-Thermostaten vor einem unbeabsichtigten Verstellen z. B. durch Kinder zu schützen, ist eine Sperre für die Tasten und das Stellrad im Funk-Thermostaten integriert. Gehen Sie wie folgt vor: • Zum Aktivieren der Tastensperre drücken Sie gleichzeitig die beiden Tasten „FUNKTION” und „PROG”... -
Seite 33: Sonderfunktionen
8. Sonderfunktionen Der Funk-Thermostat „FS20 STR“ verfügt über mehrere Sonderfunktionen. Um das Menü mit den Sonderfunktionen zu aktivieren, drücken Sie die Taste „PROG“ so lange, bis „Sond Sond“ für Sonderfunktion) im LC-Display erscheint Sond Sond Sond (Taste „PROG“ etwa zwei Sekunden drücken). -
Seite 34: Einstellen Der Hysterese
a) Einstellen der Hysterese („ HYSt HYSt HYSt HYSt“) HYSt Eine Hysterese ist erforderlich, um zu verhindern, dass kleine Temperaturschwankungen zu einem permanenten bzw. häufigen Ein- und Ausschalten führen. Die Einschalttemperatur liegt dabei unterhalb des Sollwertes, die Ausschalttemperatur ober- halb des Sollwertes. Die Differenz zwischen Einschalttemperatur und Ausschalttemperatur ist die sog. -
Seite 35: Einstellen Von Datum Und Uhrzeit
CodE“) CodE CodE Wie bereits in Kapitel 5. c) beschrieben, verfügt das FS20-Funkschaltsystem (dazu zählen auch der Funk-Thermostat „FS20 STR“ und die Funk-Schaltsteckdose „FS20 ST-4“) über einen Hauscode. Bei unterschiedlicher Einstellung des Hauscodes können baugleiche Systeme jederzeit in direkter Nachbarschaft betrieben werden, ohne sich gegenseitig zu beeinflussen (z.B. - Seite 36 • Mit dem Stellrad kann der erste Teil des Hauscodes verändert werden, wenn gewünscht. • Bestätigen Sie den ersten Teil des Hauscodes durch kurzen Druck auf die Taste „PROG”. • Es erscheint die Anzeige der zweiten Hälfte des Hauscodes. Beispiel: Hauscode „2223 2332“, Anzeige „HC2 2332“: DO FR SA Bild 20 •...
- Seite 37 Netzsteckdose eingesteckt sein!). Die LED auf der Vorderseite des „FS20 ST-4“ beginnt, zu blinken. • Drücken Sie die Taste „PROG“ auf dem Funk-Thermostaten „FS20 STR“, um den Haus- code, die Adressgruppe und die Unteradresse zu übertragen. Der FS20-Funkschalter (z.B. eine Funk-Schaltsteckdose „FS20 ST-4“) verlässt den Pro- grammiermodus danach automatisch (Bedienungsanleitung des jeweiligen FS20-Funk- schalters beachten).
-
Seite 38: Wechsel Zwischen Heiz- Und Kühlregelung
CooL CooL CooL“) CooL Der Funk-Thermostat „FS20 STR“ kann sowohl zum Schalten von Verbrauchern mit Heizfunktion als auch zum Schalten von Verbrauchern mit Kühlfunktion (z. B. Ventilatoren oder Klimage- räte) verwendet werden. Ist der Heizmodus aktiv, so wird der Verbraucher eingeschaltet, wenn die Raumtemperatur niedriger ist als der eingestellte Sollwert. -
Seite 39: Statusanzeige
e) Statusanzeige („ StAt StAt StAt“) StAt StAt Bei der Statusanzeige wird rechts auf dem LC-Display die gemessene Raumtemperatur angezeigt, links im Display wird der Schaltzustand des Verbrauchers mit „An An” bzw. „AUS AUS” angezeigt. Um die Statusanzeige aufzurufen, gehen Sie wie folgt vor: •... -
Seite 40: Batteriewechsel Beim „Fs20 Str
9. Batteriewechsel beim „FS20 STR“ Erscheint im LC-Display das Symbol „ “, so sind die Batterien erschöpft, sie sind gegen neue auszutauschen. Gehen Sie zum Batteriewechsel wie folgt vor: • Nehmen Sie die den Funk-Thermostaten vom Wandhalter ab und öffnen Sie den Batterie- fachdeckel (nach unten schieben, Pfeil auf dem Batteriefachdeckel beachten). -
Seite 41: Bedienung Der Funk-Schaltsteckdose „Fs20 St-4
Bedienen Sie den an der Funk-Schaltsteckdose angeschlossenen Verbrau- cher stattdessen ausschließlich mittels der manuellen Temperatureinstellung am Funk-Thermostaten „FS20 STR“. Drücken Sie ausgehend vom normalen Betriebsmodus des Funk-Thermosta- ten die Taste „FUNKTION“ so oft, bis die Betriebsart „Manu“ angezeigt wird. -
Seite 42: Programmierung Der Funk-Schaltsteckdose Löschen
Timer-Modus. Diese Funktionen sind jedoch in Verbindung mit dem Funk-Thermostaten „FS20 STR“ nicht möglich, da nur die Steuerbefehle „Ein“ und „Aus“ verwendet werden können. Falls Sie deshalb z.B. eine bereits vorhandene Funk-Schaltsteckdose „FS20 ST-4“ mit dem Funk-Thermostaten einsetzen wollen, die bereits mit zusätzlichen Funktionen programmiert ist, so löschen Sie zuerst deren Programmierung, siehe Punkt b) oben. -
Seite 43: Hinweise Zur Reichweite
Sendeleistung mehr als 200mal größer sein kann. Beeinträchtigungen für empfind- liche Menschen und Tiere sind somit nicht zu erwarten. • Das FS20-Funkschaltsystem (zu dem auch der Funk-Thermostat „FS20 STR“ und die Funk- Schaltsteckdose „FS20 ST-4“ gehören) arbeitet im 868MHz-Bereich, der auch von anderen Funkdiensten genutzt wird. -
Seite 44: Handhabung
12. Handhabung Das Produkt darf nur in trockenen Innenräumen betrieben werden. Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das Produkt zerstören, außerdem besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages. -
Seite 45: Wartung Und Reinigung
13. Wartung und Reinigung Das Produkt ist für Sie wartungsfrei (bis auf einen gelegentlichen Batteriewechsel des Funk- Thermostaten). Vor einer Reinigung der Funk-Schaltsteckdose ziehen Sie sie vollständig aus der Netzsteckdose, ziehen Sie ein evtl. angestecktes Gerät aus der Steckdose der Funk-Schaltsteckdose. Reinigen Sie dann die Funk-Schaltsteckdose (bzw. -
Seite 46: Entsorgung
14. Entsorgung a) Allgemein Elektrische und elektronische Produkte dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden. Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den gelten- den gesetzlichen Bestimmungen. b) Batterie-/Akku-Entsorgung Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet;... -
Seite 47: Technische Daten
15. Technische Daten a) Funk-Thermostat „FS20 STR“ • Reichweite ..........bis 100 m (im Freifeld) • Funkfrequenz: ......... 868,35 MHz • Stromversorgung: ........2 * Mignon/AA (vorzugsweise Alkaline-Batterien) • Batterielebensdauer: ....... ca. 2 Jahre • Temperatur-Regelbereich: ...... 6 °C bis 30 °C •... -
Seite 48: Kurz-Bedienungsanleitung
16. Kurz-Bedienungsanleitung • Batterien (2*Mignon/AA) in den Funk-Thermostaten einlegen • Datum und Uhrzeit einstellen • Funk-Schaltsteckdose in eine Schutzkontakt-Netzsteckdose (230 V/AC, 50 Hz) des öffent- lichen Versorgungsnetztes stecken • Bedientaste auf der Funk-Schaltsteckdose „FS20ST-4“ mindestens 5 Sekunden betätigen, LED beginnt zu blinken, Taste loslassen •... -
Seite 49: Konformitätserklärung (Doc)
17. Konformitätserklärung (DOC) Hiermit erklären wir, Conrad Electronic, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die Konformitätserklärung zu diesem Produkt finden Sie unter www.conrad.com. - Seite 52 CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.com Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikrover- filmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.