Medion X81005 Bedienungsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für X81005:
- Bedienungsanleitung (46 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (10 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Hochleistungs-Design-USB-Tastatur
mit Hintergrundbeleuchtung
Clavier USB design hautes perfomances
rétro-élcairé
Tastiera Design USB
con retroilluminazione
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi / Istruzioni per l'uso
Deutsch ...................... 1
Français .................... 21
Aktionszeitraum: 05/2012, Typ: X81005 (MD 85954)
Italiano ...................... 43
Originalbedienungsanleitung
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Medion X81005
Inhaltszusammenfassung für Medion X81005
- Seite 1 Hochleistungs-Design-USB-Tastatur mit Hintergrundbeleuchtung Clavier USB design hautes perfomances rétro-élcairé Tastiera Design USB con retroilluminazione Bedienungsanleitung Mode d‘emploi / Istruzioni per l‘uso Deutsch ...... 1 Français ....21 Aktionszeitraum: 05/2012, Typ: X81005 (MD 85954) Italiano ...... 43 Originalbedienungsanleitung...
- Seite 2 Kontaktadressen...
-
Seite 3: Lieferumfang
Lieferumfang Lieferumfang Überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist. Mit dem von Ihnen erworbenen Produkt haben Sie erhalten: • Tastatur • Handballenauflage • Dokumentation GEFAHR! Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. - Seite 4 Lieferumfang...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Lieferumfang ................. 1 Systemanforderungen ............1 Zu dieser Anleitung ............... 3 In dieser Anleitung verwendete Symbole und Signalwörter ....3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............4 Sicherheitshinweise .............. 5 Allgemeines ..................5 Sicheres Aufstellen ................5 Niemals selbst reparieren ..............5 Ergonomische Hinweise ..............5 Inbetriebnahme ..............6 Installation des Empfängers ..............6 Ausklappbare Füße ................6 Die Tastatur ................ -
Seite 6: Zu Dieser Anleitung
Zu dieser Anleitung Zu dieser Anleitung Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise auf- merksam durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weiter geben, hän- digen Sie unbedingt auch diese Anleitung und die Garantie- karte aus. -
Seite 7: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Zu dieser Anleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Tastatur ist zum Anschluss an eine USB-Schnittstelle eines Computers vorgesehen. Das Gerät ist nur für den privaten und nicht für den industriellen/kom- merziellen Gebrauch bestimmt. Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb an Büroarbeitsplätzen geeignet. Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemäßen Ge- brauchs die Haftung erlischt: •... -
Seite 8: Sicherheitshinweise
Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbst zu öff- nen oder zu reparieren. Es besteht die Gefahr des elektri- schen Schlags! • Wenden Sie sich im Störungsfall an das Medion Service Center oder eine andere geeignete Fachwerkstatt, um Gefährdungen zu vermei- den. -
Seite 9: Ergonomische Hinweise
Sicherheitshinweise Ergonomische Hinweise In medizinischen Studien wurde nachgewiesen, dass bestimmte körper- liche Beschwerden und Verletzungen auf lang andauernde, sich wie- derholende Bewegungsabläufe, gekoppelt mit einer ungeeigneten Ar- beitsumgebung und falschen Arbeitsgewohnheiten zurückzuführen sind. Machen Sie öfters eine Pause, wenn Sie mit dem Computer arbeiten. Sollten Sie Schmerzen, Taubheitsgefühl oder ein Kribbeln in den Armen, Handgelenken, Händen oder Fingern verspüren, wenden Sie sich an ei- nen Arzt. -
Seite 10: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Inbetriebnahme Installation der Tastatur Schalten Sie den Computer und alle angeschlossenen Peripheriege- räte (Monitor, Drucker, etc.) ein und warten Sie, bis das Betriebssys- tem vollständig gestartet ist. Verbinden Sie die Tastatur mit einem freien USB-Anschluss Ihres Computers. ... -
Seite 11: Die Tastatur
Die Tastatur Die Tastatur Alphanumerische Tasten Druck Rollen Pause S-Abf Untbr § " & ° Bild Einfg Pos1 ß ´ Ü Bild Entf Ende € Pos1 Bild ‚ Ö Ä > μ Bild < Ende Enter Strg Alt Gr Strg Einfg Entf Das Schreibmaschinenfeld besteht aus Tasten mit numerischen, alpha-... -
Seite 12: Die Eingabetaste
Die Tastatur Die Eingabetaste Druck Rollen Pause S-Abf Untbr " § & ° Bild Einfg Pos1 ß ´ Ü Bild Entf Ende € Pos1 Bild ‚ Ö Ä > μ < Bild Ende Enter Strg Alt Gr Strg Einfg Entf Die Eingabe-Taste ( oder ) ist mit einem gewinkel ten,... -
Seite 13: Die Tasten Alt, Alt Gr Und Strg
Die Tastatur Die Tasten Alt, Alt Gr und Strg Druck Rollen Pause S-Abf Untbr " § & ° Bild Einfg Pos1 ß ´ Ü Bild Entf Ende € Pos1 Bild ‚ Ö Ä > μ Bild < Ende Enter Strg Alt Gr Strg Einfg... -
Seite 14: Die Bewegungstasten
Die Tastatur Die Bewegungstasten Druck Rollen Pause S-Abf Untbr " § & ° Bild Einfg Pos1 ß ´ Ü Bild Entf Ende € Pos1 Bild ‚ Ö Ä > μ Bild < Ende Enter Strg Strg Alt Gr Einfg Entf Die vier Richtungstasten, auch Pfeiltasten genannt, sind für die Steue- rung des Cursors auf dem Bildschirm verantwortlich. -
Seite 15: Der Ziffern- Und Cursorblock
Die Tastatur Der Ziffern- und Cursorblock Druck Rollen Pause S-Abf Untbr " § & ° Bild Einfg Pos1 ß ´ Ü Bild Entf Ende € Pos1 Bild ‚ Ö Ä > μ Bild < Ende Enter Strg Alt Gr Strg Einfg Entf Der numerische Ziffernblock wird zur schnellen Eingabe von Zahlen und... -
Seite 16: Die Funktions- Und Windowstasten
Die Tastatur Die Funktions- und Windowstasten Druck Rollen Pause S-Abf Untbr " § & ° Bild Einfg Pos1 ß ´ Ü Bild Entf Ende € Pos1 Bild ‚ Ö Ä > μ < Bild Ende Enter Strg Alt Gr Strg Einfg Entf Die Tasten von... -
Seite 17: Sondertasten Und Funktionen
Die Tastatur Sondertasten und Funktionen Druck Rollen Pause S-Abf Untbr " § & ° Bild Einfg Pos1 ß ´ Ü Bild Entf Ende € Pos1 Bild ‚ Ö Ä > μ Bild < Ende Enter Strg Alt Gr Strg Einfg Entf Diese Tasten haben Sonderfunktionen, die Sie der nachfolgenden Ta- belle entnehmen können. - Seite 18 Die Tastatur Besonderheiten der Sondertasten Die korrekte Funktion der Sondertasten ist von mehreren Faktoren ab- hängig: Betriebssystem / Konfiguration Die Sondertasten rufen bestimmte Funktionen des Betriebssystems auf. Diese sind leider nicht einheitlich, so dass beispielsweise ein Aufruf un- ter Windows XP ein anderes Ergebnis bringt als unter Windows Vista ®...
-
Seite 19: Reinigung Und Wartung
üblich, dass die Treiber von Zeit zu Zeit aktualisiert werden. Dies kommt daher, dass sich z.B. eventuelle Kompatibilitätsprobleme zu anderen, noch nicht getesteten Komponenten (Programme, Geräte) ergeben ha- ben. Auf folgender Adresse im Internet finden Sie Treiberaktualisierun- gen sowie die neuesten Informationen zu Ihrem Produkt: Internet: http://www.medion.com... -
Seite 20: Benötigen Sie Weitere Unterstützung
Entsorgung Benötigen Sie weitere Unterstützung? Wenn die Vorschläge in den vorangegangenen Abschnitten Ihr Problem nicht behoben haben, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf. Sie würden uns sehr helfen, wenn Sie uns folgende Informationen zur Verfügung stellen: • Wie sieht Ihre Rechnerkonfiguration aus? •... -
Seite 21: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten Tastatur mit 8 Multimediatasten Anschlüsse 1 x USB-Stecker Betriebstemperatur 0° C - 45° C Luftfeuchtigkeit 20 - 80 % Abmessungen (L x B x H) ca. 49,5 x 18,5 x 2,4 cm Gewicht ca. 1,38 kg Anschluss USB 1.1 (kompatibel zu USB 2.0/ USB 3.0) -
Seite 22: Sonstige Informationen
Kontaktadressen Kontaktadressen Österreich Schweiz Medion Service Center MEDION Service Franz-Fritsch-Str. 11 Siloring 9 4600 Wels 5606 Dintikon Österreich Schweiz Hotline 0810 - 001048 (0,10 /min) Hotline 0848 – 24 24 25 07242 - 93967592 www.medion.at www.medion.ch/ Bitte benutzen Sie das Kontaktfor- via Kontaktformulare Homepage mular unter www.medion.at/service... - Seite 23 Clavier USB design hautes perfomances rétro-éclairé Mode d‘emploi Période de promotion: 05/2012, type: X81005 (MD 85954) Mode d‘emploi originale: DE...
- Seite 24 Le présent mode d’emploi est protégé par des droits d’auteur. Tous droits réser- vés. La reproduction sous forme mécanique, électronique ou sous toute autre forme que ce soit est interdite sans l’autorisation préalable écrite du fabricant. Le copyright est la propriété de la société MEDION , Am Zehnthof 77, D-45307 ®...
-
Seite 25: Contenu De La Livraison
Contenu de la livraison Contenu de la livraison Veuillez vérifier si la livraison est complète et nous informer dans un dé- lai de deux semaines à compter de la date d'achat si ce n'est pas le cas. Avec le produit que vous venez d'acheter, vous recevez : •... - Seite 26 Contenu de la livraison...
- Seite 27 Sommaire Sommaire Contenu de la livraison ............23 Configuration système requise ..........23 À propos de ce mode d'emploi ..........26 Symboles et avertissements utilisés dans ce mode d'emploi..26 Utilisation conforme .................27 Consignes de sécurité ............28 Généralités ..................28 Installation en toute sécurité ............28 Ne jamais réparer soi-même l'appareil ..........28 Remarques concernant l'ergonomie..........29 Mise en service ..............
-
Seite 28: À Propos De Ce Mode D'emploi
À propos de ce mode d'emploi À propos de ce mode d'emploi Lisez attentivement les consignes de sécurité avant de mettre l'appareil en service. Tenez compte des avertisse- ments figurant sur l'appareil et dans le mode d'emploi. Ayez toujours le mode d'emploi à portée de main. Si vous vendez ou donnez l'appareil, pensez impérativement à... -
Seite 29: Utilisation Conforme
À propos de ce mode d'emploi Utilisation conforme Ce clavier est prévu pour être branché sur un port USB d'ordinateur. L'appareil est destiné exclusivement à un usage privé et non à une utili- sation industrielle/professionnelle. Cet appareil ne convient pas à l'utilisation sur des postes de travail de bureau. -
Seite 30: Consignes De Sécurité
N'essayez en aucun cas d'ouvrir ou de réparer vous- même l'appareil. Vous risqueriez de vous électrocuter ! • Pour éviter tout danger, adressez-vous en cas de problème au centre de service après-vente Medion ou à un autre atelier spéciali- sé. -
Seite 31: Remarques Concernant L'ergonomie
Consignes de sécurité Remarques concernant l'ergonomie Des études médicales ont prouvé que certains troubles physiques et certaines blessures sont dus à des mouvements répétés pendant une longue période, associés à un mauvais environnement de travail et à de mauvaises habitudes de travail. Pensez à faire régulièrement une pause lorsque vous travaillez sur ordinateur. -
Seite 32: Mise En Service
Mise en service Mise en service Installation du clavier Allumez l’ordinateur et tous les périphériques qui y sont raccordés (écran, imprimante, etc.) et attendez que le système d'exploitation ait complètement démarré. Branchez le clavier sur un port USB libre de votre ordinateur. ... -
Seite 33: Le Clavier
Le clavier Le clavier Touches alphanumériques Druck Rollen Pause S-Abf Untbr § " & ° Bild Einfg Pos1 ß ´ Ü Bild Entf Ende € Pos1 Bild ‚ Ö Ä > μ Bild < Ende Enter Strg Alt Gr Strg Einfg Entf La zone machine à... -
Seite 34: Touche Entrée
Le clavier Touche Entrée Druck Rollen Pause S-Abf Untbr " § & ° Bild Einfg Pos1 ß ´ Ü Bild Entf Ende € Pos1 Bild ‚ Ö Ä > μ < Bild Ende Enter Strg Alt Gr Strg Einfg Entf La touche Entrée ( ) est marquée par une flèche E N T E R... -
Seite 35: Les Touches Alt, Alt Gr Et Ctrl
Le clavier en même temps sur la touche Majuscule). Sa fonction peut cependant varier selon le programme utilisé. Les touches Alt, Alt Gr et Ctrl Druck Rollen Pause S-Abf Untbr " § & ° Bild Einfg Pos1 ß ´ Ü Bild Entf Ende... -
Seite 36: Les Touches De Déplacement
Le clavier Les touches de déplacement Druck Rollen Pause S-Abf Untbr " § & ° Bild Einfg Pos1 ß ´ Ü Bild Entf Ende € Pos1 Bild ‚ Ö Ä > μ Bild < Ende Enter Strg Strg Alt Gr Einfg Entf Les quatre touches directionnelles, aussi appelées touches fléchées,... -
Seite 37: Le Pavé Numérique Et Les Touches De Déplacement Du Curseur
Le clavier Le pavé numérique et les touches de déplace- ment du curseur Druck Rollen Pause S-Abf Untbr " § & ° Bild Einfg Pos1 ß ´ Ü Bild Entf Ende € Pos1 Bild ‚ Ö Ä > < μ Bild Ende Enter... -
Seite 38: Touches De Fonction Et Touches Windows
Le clavier Touches de fonction et touches Windows Druck Rollen Pause S-Abf Untbr " § & ° Bild Einfg Pos1 ß ´ Ü Bild Entf Ende € Pos1 Bild ‚ Ö Ä > μ < Bild Ende Enter Strg Alt Gr Strg Einfg Entf... -
Seite 39: Touches Spéciales Et Fonctions
Le clavier Touches spéciales et fonctions Druck Rollen Pause S-Abf Untbr " § & ° Bild Einfg Pos1 ß ´ Ü Bild Entf Ende € Pos1 Bild ‚ Ö Ä > μ Bild < Ende Enter Strg Alt Gr Strg Einfg Entf Ces touches ont une fonction spéciale que vous pouvez découvrir dans... - Seite 40 Le clavier Particularités des touches spéciales Le fonctionnement correct des touches spéciales dépend de plusieurs facteurs : Système d'exploitation / configuration Les touches spéciales donnent accès à des fonctions précises du sys- tème d’exploitation. Malheureusement, celles-ci ne sont pas standard de sorte que leur utilisation sous Windows®...
-
Seite 41: Nettoyage Et Entretien
D'éventuels problèmes de compatibilité avec d'autres composants (pro- grammes, appareils) qui n'ont pas encore été testés peuvent en effet surgir. À l'adresse Internet suivante, vous trouverez des actualisations de pilotes ainsi que les informations les plus récentes concernant votre produit : http://www.medion.com... -
Seite 42: Vous Avez Besoin D'une Aide Supplémentaire
Recyclage Vous avez besoin d’une aide supplémentaire ? N'hésitez pas à nous contacter : nous nous ferons un plaisir de vous ai- der. Les informations suivantes nous seraient alors très utiles : • Quelle est la configuration de votre ordinateur ? •... -
Seite 43: Données Techniques
Données techniques Données techniques Clavier Avec 8 touches multimédia Connectique 1 port USB Température de service 0° C - 45° C Humidité de l'air 20 - 80 % Dimensions (L x l x H) Env. 49,5 x 18,5 x 2,4 cm Poids Env. -
Seite 44: Adresses De Contact
Adresses de contact Adresses de contact Suisse Medion Service Siloring 9 5606 Dintikon Suisse Hotline 0848 - 24 24 25 (tarif local) www.medion.ch Autres informations : ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................... - Seite 45 Tastiera Design USB con retroilluminazione Istruzioni per l‘uso Periodo promozione: 05/2012, tipo: X81005 (MD 85954) Istruzioni per l‘uso originale: DE...
- Seite 46 Il presente manuale di istruzioni è protetto da copyright. Tutti i diritti riservati. È vietata la riproduzione in forma meccanica, elettronica e in qualsiasi altra forma senza l’autorizzazione scritta da parte del produttore. Il copyright appartiene all’azienda MEDION , Am Zehnthof 77, 45307 Essen - ®...
-
Seite 47: Contenuto Della Confezione
Contenuto della confezione Contenuto della confezione Verificare l’integrità della confezione ed entro 14 giorni dall'acquisto co- municare l'eventuale incompletezza della fornitura. La confezione del prodotto acquistato include quanto segue: • Tastiera • Poggiapolsi • Documentazione PERICOLO! Tenere le pellicole dell'imballaggio fuori dalla portata dei bambini. - Seite 48 Contenuto della confezione...
- Seite 49 Contenuto Contenuto Contenuto della confezione ..........45 Requisiti di sistema .............. 45 Informazioni relative al presente manuale ......48 Parole chiave e simboli utilizzati nel presente manuale ....48 Utilizzo conforme ................49 Indicazioni di sicurezza ............50 Informazioni generali ...............50 Posizionamento sicuro ..............50 Non effettuare mai riparazioni autonomamente ......50 Indicazioni ergonomiche ..............50 Messa in funzione..............
-
Seite 50: Informazioni Relative Al Presente Manuale
Informazioni relative al presente manuale Informazioni relative al presente manuale Prima di mettere in funzione il dispositivo, leggere attenta- mente le indicazioni di sicurezza. Seguire gli avvertimenti ri- portati sul dispositivo e nelle istruzioni per l'uso. Tenere sempre a portata di mano le istruzioni per l'uso e con- segnarle insieme al certificato di garanzia in caso di vendita o cessione del dispositivo. -
Seite 51: Utilizzo Conforme
Informazioni relative al presente manuale Utilizzo conforme La tastiera è predisposta per il collegamento all'interfaccia USB di un computer. Il dispositivo è destinato esclusivamente all’utilizzo privato e non a quel- lo industriale/commerciale. Il dispositivo non è idoneo all'uso sulle postazioni di lavoro in ufficio. Attenzione, in caso di utilizzo non conforme la garanzia decade: •... -
Seite 52: Indicazioni Di Sicurezza
Pericolo di scossa elettrica! • Al fine di escludere eventuali pericoli, in caso di guasto rivolgersi al servizio di assistenza Medion o a un altro centro specializzato. Indicazioni ergonomiche Studi medici hanno dimostrato che determinati disturbi e lesioni posso-... -
Seite 53: Messa In Funzione
Messa in funzione Messa in funzione Installazione della tastiera Accendere il computer e tutte le periferiche collegate (monitor, stam- pante, ecc.) e aspettare che il sistema operativo sia completamente avviato. Collegare la tastiera a una porta USB libera del computer. ... -
Seite 54: La Tastiera
La tastiera La tastiera Tasti alfanumerici Druck Rollen Pause S-Abf Untbr " § & ° Bild Einfg Pos1 ß ´ Ü Bild Entf Ende € Pos1 Bild ‚ Ö Ä > < μ Bild Ende Enter Strg Alt Gr Strg Einfg Entf La tastiera include tasti con caratteri numerici, alfanumerici e caratteri... -
Seite 55: Il Tasto Invio
La tastiera Il tasto Invio Druck Rollen Pause S-Abf Untbr " § & ° Bild Einfg Pos1 ß ´ Ü Bild Entf Ende € Pos1 Bild ‚ Ö Ä > μ Bild < Ende Enter Strg Alt Gr Strg Einfg Entf Il tasto Invio ( ) raffigura una freccia ad angolo rivol-... -
Seite 56: I Tasti Alt, Alt Gr E Ctrl
La tastiera I tasti Alt, Alt Gr e Ctrl Druck Rollen Pause S-Abf Untbr " § & ° Bild Einfg Pos1 ß ´ Ü Bild Entf Ende € Pos1 Bild ‚ Ö Ä > μ < Bild Ende Enter Strg Alt Gr Strg Einfg... -
Seite 57: I Tasti Di Spostamento
La tastiera I tasti di spostamento Druck Rollen Pause S-Abf Untbr " § & ° Bild Einfg Pos1 ß ´ Ü Bild Entf Ende € Pos1 Bild ‚ Ö Ä > μ Bild < Ende Enter Strg Alt Gr Strg Einfg Entf I quattro tasti direzionali, detti anche tasti freccia, consentono di sposta-... -
Seite 58: Il Tastierino Numerico E Il Tastierino Di Spostamento
La tastiera Il tastierino numerico e il tastierino di sposta- mento Druck Rollen Pause S-Abf Untbr " § & ° Bild Einfg Pos1 ß ´ Ü Bild Entf Ende € Pos1 Bild ‚ Ö Ä > < μ Bild Ende Enter Strg Alt Gr... -
Seite 59: I Tasti Funzione E I Tasti Windows
La tastiera I tasti funzione e i tasti Windows Druck Rollen Pause S-Abf Untbr " § & ° Bild Einfg Pos1 ß ´ Ü Bild Entf Ende € Pos1 Bild ‚ Ö Ä > μ Bild < Ende Enter Strg Alt Gr Strg Einfg... -
Seite 60: Tasti Speciali E Funzioni
La tastiera Tasti speciali e funzioni Druck Rollen Pause S-Abf Untbr " § & ° Bild Einfg Pos1 ß ´ Ü Bild Entf Ende € Pos1 Bild ‚ Ö Ä > μ Bild < Ende Enter Strg Strg Alt Gr Einfg Entf Questi tasti hanno funzioni speciali, indicate nella seguente tabella. -
Seite 61: Pulizia E Manutenzione
Questo è dovuto agli eventuali problemi di incompatibilità che potreb- bero insorgere quando p. es. si utilizzano componenti non ancora testati (programmi, dispositivi). Al seguente indirizzo Internet si trovano gli ag- giornamenti dei driver e le informazioni più recenti relative al prodotto: Internet: http://www.medion.com... -
Seite 62: Serve Ulteriore Assistenza
Smaltimento Serve ulteriore assistenza? Non esitate a contattarci: saremo lieti di aiutarvi. Ci sareste molto di aiu- to se ci poteste fornire le seguenti informazioni: • Qual è la configurazione del computer? • Quali altre periferiche sono utilizzate? • Quali messaggi vengono visualizzati sullo schermo? •... -
Seite 63: Dati Tecnici
Dati tecnici Dati tecnici Tastiera con 8 tasti multimediali Connessioni 1 porta USB Temperatura di funzionamento 0° C - 45° C Umidità dell’aria 20 - 80 % Dimensioni (L x P x H) ca. 49,5 x 18,5 x 2,4 cm Peso ca. -
Seite 64: Indirizzi Di Contatto
Indirizzi di contatto Indirizzi di contatto Svizzera Medion Service Siloring 9 5606 Dintikon Svizzera Numero verde 0848 - 24 24 25 (tariffa locale) www.medion.ch Altre informazioni: .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................... - Seite 66 Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte vorbehalten. Vervielfäl- tigung in mechanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten. Das Copyright liegt bei der Firma MEDION ® , Am Zehnthof 77, D-45307 Essen. Technische und optische Änderungen sowie Druckfehler vorbehalten.