JVC XL-PV390SL Bedienungsanleitung

DEUTSCH
Vorsicht
Wir bitten um lhr Verständnis dafür, daß wir keinerlei Haftung für eine Funktions-störung des Gerätes oder andere Schäden
übernehmen könne, die auf unsachgemäßen Einbau zurückzuführen sind.
I Autoadapter
• Der mitgelieferte Autoadapter ist speziell auf die Verwendung mit tragbaren CD-Spielern von JVC ausgelegt, die mit 4,5 V
Gleichspannung arbeiten. Benutzen Sie den Autoadapter nicht mit anderen Geräten.
• Vermeiden Sie längeren Betrieb über Autoadapter bei Gerät befindlichen Batterien, da dies eine Verkürzung der Lebensdauer
der Batterien zur Folge haben kann.
• Achten Sie bei längerem Gebrauch dieses Autoadapters darauf, daß die Kapazität der Autobatterie nicht übermäßig abnimmt.
• Schützen Sie diesen Adapter vor direkter Sonneneinstrahlung und hohen Temperaturen.
• Achten Sie darauf, diesen Adapter von der Zigarettenanzünderbuchse zu trennen, wenn
er nicht verwendet wird oder Sie das Fahrzeug verlassen.
• Die Polarität dieses Gerätes ist , überprüfen Sie die Gleichspannungs-Ein-
gangsbuchse (DC IN).
I Cassettenadapter
a Schutzfolie b Kopf c Rolle
• Vermeiden Sie eine Berührung von Tonkopf und Andruckrolle.
• Eine Schutzfolie liegt über den Köpfen, um eine Beschädigung zu vermeiden. Diese
Folie darf nicht entfernt werden.
• Wickeln Sie den überschüssigen Teil des Kabels zusammen oder verlegen Sie das Kabel so, daß es bei der Bedienung nicht im
Weg ist.
• Entfernen Sie den Cassettenadapter nach dem Gebrauch und bewahren Sie ihn so auf, daß kein Staub an der Kopfsektion anhaften kann.
• Achten Sie nach dem Einschieben des Cassettenadapters in die Auto-Audioanlage darauf, daß sein Kabel den Steuerabschnitt nicht berührt.
• Bei einer Verschmutzung der Kopfsektion des Auto-Cassettengerätes wird die Klangqualität der Wiedergabe beeinträchtigt.
Die Köpfe sollten daher in regelmäßigen Zeitabständen gereinigt werden.
• Lassen Sie diesen Adapter nicht in einem in praller Sonne geparkten Fahrzeug zurück.
• Halten Sie magnetische Gegenstände von der Kopfsektion dieses Adapters fern.
• Die Konstruktion dieses Adapters führt dazu, daß beim Betrieb ein Geräusch rotierender Teile gehört wird. Dies ist jedoch
normal und kein Anzeichen einer Störung.
• Im Winter kann es bei extrem tiefen Temperaturen im Fahrzeuginneren vorkommen, daß ein Gebrauch dieses Adapters unmög-
lich wird, weil das Kabel so steif ist daß sich der Adapter nicht in Arbeitssttellung bringen läßt.
• Falls die Andruckrollen oder Tonwellen des Auto-Stereogerätes verschmutzt sind, kann der Cassettenadapter u.U. nicht im
Auto-Stereogerät installiert werden.
• Bei einer Verschmutzung Andruckrollen diese mit einem Wattestäbchen reinigen.
ITALIANO
Avvertenza
Non possiamo assumerci alcuna responsabilità se l'apparecchio si guasta perché cade o per altri dalli causati dalla sua installazio-
ne sbagliata.
I Adattatore per l'auto
• L'adattatore per l'auto in dotazione è progettato appositamente per l'uso con i lettori CD in c. c. di 4,5 V JVC. Non deve perciò
essere usato con altri apparecchi.
• Non usare l'adattatore per lunghi periodi di tempo con le pile all'interno dell'apparecchio, perché ciò riduce la durata delle pile.
• Usando questo adattatore per lunghi periodi di tempo, fare attenzione alla capacità della batteria dell'auto.
• Non esporre questo adattatore alla forte luce del sole o a temperature molto alte.
• Staccare sempre l'adattatore dalla presa dell'accendisigari quando non lo si usa, e prima di uscire dalla macchina.
• Le polarità della fonte di alimentazione sono , controllare la presa d'ingresso c.c.
I Adattatore per cassetta
a Pellicola di protezione b Testina c Rullino
• Non toccare la testina o i rullini.
• Sopra le testine è stata messa una pellicola di protezione, per evitare che vengano
danneggiate. Non togliere questa pellicola di protezione.
• Raggomitolare l'eccesso del cavo, oppure disporlo in un posto dove non interferisca
con il funzionamento.
• Dopo l'uso, rimuovere l'adattatore pe cassetta e conservarlo in modo che sulla sezio-
ne della testina non si depositi la polvere.
• Dopo l'installazione dell'adattatore pe cassetta nel sistema car audio, fare attenzione che il suo cavo non venga a contatto con
la sezione di controllo.
• La qualità del suono si deteriora se la sezione della testina del sistema car audio diventa sporca. Si raccomanda perciò di pulirla ogni tanto.
• Non lasciare questo adattatore all'interno della macchina esposta alla luce diretta del sole.
• Non avvicinare alcun oggetto magnetizzato alla sezione della testina.
• La natura stessa della costruzione di questo adattatore fa sì che si potrebbe sentire il rumore di qualche parte che gira. Ciò è
normale e non indica un difetto.
• Nei mesi invernali, quando la temperatura all'interno della macchina scende a livelli estremamente bassi, a volte non è possi-
bile usare l'apparecchio perché il cavo è troppo e rigido non permette di installare l'adattatore nella posizione corretta.
• Se i rullini pressori o i capstan dell'unità car audio sono sporchi, potrebbe diventare impossibile installare l'adattatore della
cassetta nell'unità car audio.
• Se i rullini sono sporchi, pulirli usando un tamponcino di contone.
Liste von Fehlermöglichkeiten
Bevor Sie bei Funktionsstörungen dieses Gerätes den Reparaturdienst in Anspruch nehmen, beachten Sie bitte diese Liste, und
überprüfen Sie alle möglichen Fehlerquellen. Falls auch nach dieser Kontrolle Schwierigkeiten auftreten oder falls andere Stö-
rungen vorliegen, die in der untenstehenden Tabelle nicht beschrieben sind, ziehen Sie lhren Fachhändler, bei dem Sie dieses
Gerät gekauft haben, zu Rate. Oder suchen Sie das nächste Servicezentrum auf (siehe beiliegende Liste). Wir werden lhnen gerne
helfen.
Störung Prüfpunkt Abhilfe
Wurde der Lautstärkepegel am Cassetten- Den Lautstärkepegel des Gerätes auf mittlere
adapter eingestellt? Lautstärke oder höher einstellen.
Wurde der Lautstärkepegel am Auto- Den Lautstärkeregler am Auto-Cassettengerät
Extrem niedrige
Cassettengerät eingestellt? wunschgemäß einstellen.
Lautstärke
Besitzt das Auto-Cassettengerät ein Auto- Die Bandlaufrichtung des Auto-Cassettengerätes auf
Reverse-Laufwerk?
Vorwärtsrichtung (FWD) einstellen. [Die Vorwärts-
richtung (FWD) entspricht der Seite, mit der Ton
erzeugt bzw. die höchste Lautstärke erzielt wird.]
Der Cassettenadapter Ist die Tonkopfposition des Auto- Die Position der Kopfsektion in bezug auf das Auto-
Stereogerätes überprüft worden? Cassettengerät Überprüfen, um sicherzustellen, daß
kann nicht in das
der Cassettenadapter richtig eingesetzt ist.
Auto-Cassettengerät
eingesetzt werden.
Das Gerät Kann Ist die Sicherung des Autoadapters
Eine neue Sicherung einsetzen.
nicht eingeschaltet durchgebrannt?
werden.
Consigli per l'eliminazione di eventuali inconvenienti
Prima di ricorrere al servizio assistenza per questo apparecchio, consultare questa tabella per vedere se è possibile eliminare
l'inconveniente. Alcuni semplici controlli o regolazioni minori sono a volte sufficienti ad eliminare il problema e a ristabilire il
funzionamento corretto dell'apparecchio.
Punto da controllare Rimedio
Problema
IL livello del volume dell'unità è stato Regolare il livello del volume sull'unità su medio o
regolato? più alto.
Regolarlo al livello desiderato.
Il livello del volume del sistema car audio
Il volume del suono è
è stato regolato?
estremamente basso.
Il sistema car audio è dotato della funzione Regolare la direzione di riproduzione del sistema car
di reverse automatico? audio nella direzione in avanti (FWD). [La direzione
(FWD) è il lato che produce il suono o che ha il
volume più alto del suono.]
L'adattatore per La posizione della testina del car audio è Controllare la posizione della testina rispetto al
cassetta non può stata controllata? sistema car auio, per accertarsi che l'adattatore per
cassetta sia stato installato correttamente.
essere inserito nel
sistema car audio.
L'unità non si Il fusibile dell'adattatore per l'auto è Inserire un nuovo fusibile.
accende. saltato?
FRANÇAIS
Mise en garde
JVC n'assume aucune responsabilité quant aux problèmes de fonctionnement de l'appareil ou de tout dommage pouvant découler
d'une installation impropre.
I Adaptateur pour voiture
• L'adaptateur de voiture est conçu seulement pour utilisation avec les lecteurs CD portatifs JVC de 4,5 V. Ne pas l'utiliser avec
tout autre appareil.
• Ne pas utiliser l'adaptateur pendant une période prolongée si les piles sont laissées dans l'appareil; cela aurait pour effet de
réduire la durée de vie utile des piles.
• Observer la capacité de la batterie de la voiture lors de l'utilisation prolongée de l'adaptateur.
• Ne pas exposer l'adaptateur aux rayons directs du soleil ou à des températures élevées.
• Après usage ou avant de quitter la voiture, retirer l'adaptateur de la douille de l'allume-cigares.
• La polarité de l'alimentation de l'appareil est ; vérifier l'entrée d'alimentation c.c.
I Adaptateur de cassette
a Pellicule protectrice b Tête c Rouleau presseur
• Enrouler l'excédent de longueur du cordon ou le placer de manière qu'il ne gène pas
l'utilisation de l'appareil.
• Ne pas toucher la tête ni le rouleau presseur.
• Une pellicule protectrice recouvre les têtes afin de prévenir qu'elles ne soient
endommagées. Ne pas retirer cette pellicule.
• Après usage, retirer l'adaptateur de cassette et le ranger à l'abri de la poussière.
• Après installation de l'adaptateur dans l'autoradio, s'assurer que le cordon n'entre pas
en contact avec la section de contrôle.
• La qualité du rendu sonore se détériore lorsque la section des têtes devient sale. Il est donc recommandé de la nettoyer
régulièrement.
• Ne pas laisser l'adaptateur dans une voiture exposée au soleil.
• Éloigner tout objet magnétisé de la tête de l'adaptateur.
• L'adaptateur fait entendre un bruit mécanique de rotation; ce phénomène est normal.
• Pendant l'hiver, alors que la température de l'habitacle de la voiture devient extrêmement bas, il peut arriver que l'appareil ne
puisse être utilisé; en effet, son cordon peut devenir rigide et empêcher l'installation de l'adaptateur.
• Si les rouleaux presseurs ou le cabestan du lecteur deviennent sales, il pourrait être impossible d'y installer l'adaptateur. Nettoyer
les rouleaux presseurs et le cabestan avec un coton-tige.
Guide de dépannage
En cas de problème, consulter le tableau ci-dessous avant de faire appel à un technicien de service. De simples vérifications ou des
réglages mineurs peuvent permettre de rétablir le fonctionnement normal de l'appareil.
Si le problème persiste, ou en cas de doute, se reporter à la liste des centres de service agréés ou communiquer avec le détaillant.
Problème Cause(s) probable(s) Solution suggérée
Le volume a-t-il été réglé sur l'appareil? Régler le volume sur l'appareil à moyen ou plus.
Le volume a-t-il été réglé sur l'autoradio? Régler le volume au niveau désiré.
Le volume est
extrême-ment bas.
L'autoradio est-il doté d'un Sélectionner le défilement avant (FWD). [En
mécanismeGuide de dépannage d'auto- défilement avant, le son peut être entendu ou peut
inversion? être entendu à volume élevé.]
L'adaptateur de
Vérifier la position de la tête par rapport à
La position de la tête a-t-elle été vérifiée?
cassette ne peut être l'autoradio afin d'assurer que l'adaptateur de
cassette est installé de la manière appropriée.
inséré dans l'appareil.
L'appareil ne peut
Le fusible de l'adaptateur Remplacer le fusible.
a-t-il sauté?
être mis en marche.